ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ. (DIRECT AND INDIRECT SPEECH)

(DIRECT AND INDIRECT SPEECH)

Речь какого-нибудь лица, передаваемая буквально так, как она была произнесена, называется прямой речью (Direct Speech).

Речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений, называется косвенной речью (Indirect Speech):

Прямая речь The ship will arrive atthe end of the week пред­ставляет собой самостоятельное предложение. Косвенная речь that the ship will arrive at the end of the week является дополнитель­ным придаточным предложением, причем главным предложением являются слова. Не has said, вводящие прямую речь.

После слов, вводящих прямую речь, в отличие от русского языка, обычно ставится запятая. Однако перед длинным текстом прямой речи ставится, как и в русском языке, двоеточие. Кавычки, в отличие от русского языка, ставятся на линии верхнего среза строки как перед началом, так и после окончания прямой речи.

Прямая речь может представлять собой: 1) повествовательное предложение, 2) вопросительное предложение и 3) повелительное предложение.

ОБРАЩЕНИЕ ПРЯМОЙ РЕЧИ В КОСВЕННУЮ

Повествовательное предложение

При обращении повествовательного предложения из прямой речи вкосвенную производятся следующие изменения:

1) может употребляться союз that;

2) изменяются времена глаголов в соответствии с прави­лами согласования времен;

3) заменяются местоимения в зависимости от смысла;

4) глагол to say, за которым следует дополнение, заменя­ется глаголом to tell (без предлога to);

5) заменяются наречия места и времени.

Indirect statements

Поиск по сайту: