Особливості перекладу газетно-інформаційних та документальних текстів

Матеріали для самостійного вивчення

Тема: Різновиди перекладу у залежності від жанрового типу матеріалу, що перекладається.

Особливості перекладу газетно-інформаційних та документальних текстів.

Для цієї групи матеріалу характерні:

1) відносно лексики — сполучення елементів основного словникового
фонду с термінологією;

2) у сфері синтаксису - риси книжно-писемного мовлення, які
пов'язані із спрямованістю на читача, а не слухача.

Газетно-інформаційні матеріали

Терміни, які зустрічаються у газетно-інформаційному матеріалі, відносяться, у першу чергу, до сфери політичної номенклатури (назви установ, партій, посад, організацій і т.д.), економіки і міжнародних відносин. Стосовно обсягу речень, то він відповідає вимозі - не ускладнювати сприйняття читача, тож у німецькій та українській мовах не використовуються довгі і розгорнуті конструкції.

Для англійської мови характерні інші особливості синтаксичної організації - наявність коротких самостійних повідомлень (1-3 висловлювання), які складаються з довгих речень із складною структурою, максимальне роздрібнення тексту на абзаци, коли майже кожне речення починається з нової строки, наявність підзаголовків у тексті для підвищення інтересу читача.

У сфері лексики особливе місце займають заголовки. Тут характерно, наприклад, для англійської мови використання невеликої кількості спеціальних слів, які складають так званий "заголовочний жаргон": ban, bid, claim, crack, crash, cut, hit, pact, move та інші. Відмінністю такої заголовочної

лексики є не лише частота їх використання, а і універсальний характер їх семантики. Слово pact у заголовку може означати не лише "пакт", а і "договір", "згода", "угода" та ін. Дієслово hit може використовуватися у зв'язку з будь-яким критичним виступом. Red може означати і "комуністичний" і "соціалістичний" і "прогресивний".

Газети різних політичних направлень можуть відрізнятися за стилем по вибору лексики, за ступенем складності фрази (у залежності від спрямованості на різного читача), але така різниця найменше виявляється у суто інформаційних текстах, які містять загальноприйняті формулювання або відтворюють офіційні документи. Можливість висловити емоційно-оціночне відношення до фактів, що повідомляються у цьому матеріалі є сильно обмеженою,

У газетних заголовках особливо широко використовуються жаргонізми та інші лексичні елементи розмовного стилю. Навіть, якщо у самій статті ситуація описується більш стримано, заголовок часто має розмовний характер.

Газетні заголовки мають і ряд граматичних особливостей. В англійських та американських газетах переважають дієслівні заголовки типу: William Faulkner is Dead, Exports to Russia are Rising, Will There Be Another Major Slump Next Year? Іноді випускається навіть підмет: No War Hysteria in Toronto Schools.

Ще одна особливість англійських та американських газет полягає у використання у заголовках неперфектної форми дієслова. Коли мова йде про події у недавньому минулому використовується теперішній час.

Concorde Lands at Heathrow. Richard Aldington Dies 70.

The Past Indefinite Tense використовується у заголовках які відносяться до минулих подій, в основному у тих випадках, коли у заголовку є обставина часу, або читачу відомо, що ця подія відбулася у певний момент в минулому.

Husband Disappeared Two Years Ago.

Для визначення майбутнього часу у заголовках широко використовується інфінітив.

America to Resume Testing.

Важливою особливістю англійських газетних заголовків є розповсюдженість у них еліптичної форми пасивного стану з випущенням допоміжного дієслова to be для описання подій як у минулому, так і у теперішньому часі.

8-Year-Old Boy Kidnapped in Miami.

Paris Protest March Staged by Students.

Терміни політичного характеру вимагають використання при перекладі еквівалентів, тобто загальноприйнятих по відношенню до них однозначних і точних відповідників.

die Lander Karnmer - Палата земель

die Vollsitzung - пленарне засідання

Ще одна характерна риса - це широке використання скорочень (англ. мова) - назви партій, профспілок, різних організацій і посад.

AFLCIO - American Federation of Labor-Congress of Industrial Organization.

JFK - John F.Kennedy

Rocky - Rockefeller

Ike - Eisenhower

N.J. - New Jersey

Mo - Missouri,

SF - San Francisco

S.P. - South Pacific

У сфері фразеології газетно-інформаційний стиль відрізняє широке використання "готових формул" або кліше (it is reported, it is claimed, our correspondent reports from, according to well-informed sources).

Дуже часто при перекладі використовується прийом введення додаткових слів. Англійська мова є більш лаконичною, вона часто не називає, а лише має на увазі певні факти і події.

Документально-діловий і документально-технічний матеріал.

Документальний текст відрізняється особливо ярко вираженою установкою на книжно-писемне мовлення. У ньому використовуються сталі словосполучення і терміни, які висловлюють ту сферу діяльності, з якою пов'язаний текст. Ця загальність функції визначає великий ступінь спільності стилю документальних текстів у різних мовах. Вона найяскравіше виявляється у дипломатичних документах міжнародного масштабу, у договорах та угодах між країнами та організаціями.

Ось що пище Н.Амосова у статті "К проблеме языковых стилей в английском языке»: «Официально-канцелярская речь есть речь делового, административного общения... Синтаксис её отличается тяготением к многочисленным смешанным предложениям: при этом отмечается тенденция всё содержание сообщения выразить по возможности одним предложением, хотя бы и весьма громоздким... Кроме того, официально-канцелярская речь изобилует особой, закреплённой фразеологией, известными речевыми штампами, придающими деловому сообщению официальный характер. Для речевого сообщения в сфере администрации и коммерции очень характерен такой автоматизм выражений».

Це притаманно і усілякому комерційному листуванню, технічній документації. Такі документи перекладаються з дотриманням чужих нам форм звертання, які іноді мають архаїчний характер (gentlemen - милостивые государи, вельмишановні панове), форми ввічливості (с почтением, з укліном).

Обов'язковим є і повтор слів у перекладі (так само як у оригіналі) -про одні і ті ж самі речі говориться однаковими словами, тому що останні мають термінологічну функцію.

Переклад суспільно-політичної літератури

Суспільно-політичній літературі притаманна агітаційно-пропагандистська спрямованість, страсність викладення, полемічність, і специфіка стилю тут полягає у органічному поєднанні елементів наукового мовлення, з одного боку, та різноманітних засобів емоційності та образності з іншого.

Характером та роллю стилістичних засобів, які використовуються у суспільно-політичній літературі, обумовлюються і завдання її перекладу. Своєрідність основного завдання перекладу полягає саме у відтворенні як експресивного боку оригіналу, так і усього його змісту, а саме елементів, що відіграють термінологічну роль.

Переклад ораторського мовлення

Мовлення оратора завжди передбачає усну форму вираження, але як і усяке підготовлене усне висловлювання, воно разом з тим орієнтується і на мовлення літературне.

Лексика у таких текстах є дуже різноманітною - від книжкових високопарних висловлювань до використання розмовної фразеології. Твори ораторського мовлення висувають завжди певні фонетичні, а саме, ритмічні вимоги до перекладу. При перекладі ораторського мовлення перекладач ставить перед собою таку ж саму умову, що і оратор - орієнтування на слухача. Це означає необхідність уявити собі текст перекладу, який буде вимовлятися вголос, треба уникати накопичення звуків, які важко вимовляються, повторення одних і тих самих звуків, рим, слів та словосполучень, які ускладнюють вимовляння фрази.

Переклад ораторського оригіналу, так само як і переклад наукової прози суспільно-політичного змісту і публіцистики, передбачає поряд з дотриманням певних жанрово-стилістичних умов, відтворення індивідуальної своєрідності, пов'язаної з творчою особистістю автора. 2.

Поиск по сайту: