Сравнение двух статистических СМП

Рассмотрим отрывок из «Искусства программирования» Д. Кнута:

The notion of an algorithm is basic to all of computer programming, so we should begin with a careful analysis of this concept. The word "algorithm" itself is quite interesting; at first glance it may look as though someone intended to write "logarithm" but jumbled up the first four letters. The word did not appear in Webster's New World Dictionary as late as 1957; we find only the older form "algorism" with its ancient meaning, the process of doing arithmetic using Arabic numerals. During the Middle Ages, abacists computed on the abacus and algorists computed by algorism. By the time of the Renaissance, the origin of this word was in doubt, and early linguists attempted to guess at its derivation by making combinations like algiros [painful] + arithmos [number]; others said no, the word comes from "King Algor of Castile." Finally, historians of mathematics found the true origin of the word algorism: It comes from the name of a famous Persian textbook author, Abu 'Abd Allah Muhammad ibn Musa al-KhwarizmT (c. 825) — literally, "Father of Abdullah, Mohammed, son of Moses, native of Khwarizm." The Aral Sea in Central Asia was once known as Lake Khwarizm, and the Khwarizm region is located in the Amu River basin just south of that sea. Al-Khwarizm wrote the celebrated book Kitab aljabr wa'l-muqabala ("Rules of restoring and equating"); another word, "algebra" stems from the title of his book, which was a systematic study of the solution of linear and quadratic equations. [For notes on al-Khwarizml's life and work, see H. Zemanek, Lecture Notes in Computer Science 122 A981), 1-81.]

Gradually the form and meaning of algorism became corrupted; as explained by the Oxford English Dictionary, the word "passed through many pseudo-etymological perversions, including a recent algorithm, in which it is learnedly confused" with the Greek root of the word arithmetic. This change from "algorism" to "algorithm" is not hard to understand in view of the fact that people had forgotten the original derivation of the word. An early German mathematical dictionary, Vollstk'ndiges mathematisches Lexicon (Leipzig: 1747), gave the following definition for the word Algorithmus: "Under this designation are combined the notions of the four types of arithmetic calculations, namely addition, multiplication, subtraction, and division." The Latin phrase algorithmus infinitesimalis was at that time used to denote "ways of calculation with infinitely small quantities, as invented by Leibniz."

Машинный перевод отрывка (на основании веб-сервиса Яндекс Перевод):

Понятие алгоритма является основным для всех компьютерных программ, поэтому мы должны начать с тщательного анализа этого понятия. Слово "алгоритм" сама по себе довольно интересная, на первый взгляд это может выглядеть, как будто кто- то собирался писать "логарифм", но смещена вверх первые четыре буквы. Ни слова не появляются в Webster' snew world Dictionary в конце, как 1957; мы находим только старые формы "algorism" с его древний смысл, процесс выполнения арифметических арабскими цифрами. В средневековье, abacists рассчитанные на счетах и algorists, рассчитанный по algorism. К тому времени, эпохи возрождения, происхождение этого слова был в сомнениях, и в начале лингвисты попыталась догадаться, на ее наследование по составляя комбинации, как algiros [боль] + arithmos [номер]; другие говорят, что нет, это слово происходит от "Царя Algor кастилии." Наконец, историки, математики нашли истинное происхождение слова algorism: Оно происходит от имени знаменитого Персидского автор учебников, Абу 'Абд Аллах Мухаммед ибн Мусса аль-Khwarizmt (c. 825) - буквально, "Отец Абдулла, Мухаммед, сын моисея, уроженец Хорезма." Аральского Моря в центральной азии, был когда- то известен как озеро Хорезма, и Хорезма область расположена в Аму Речного бассейна как раз юг, на море. Аль-Хорезма писал в знаменитой книге Китаб aljabr уаль-muqabala ("Правила восстановления и приравнивая"); другое слово, "алгебра" происходит от названия его книги, которая была систематическое изучение решения линейных и квадратных уравнений. [Длязаметокнааль-Khwarizml жизнииработы, см. h. Zemanek, Lecture notes in computer science 122 A981), 1-81.]

Постепенно форма и смысл algorism стал поврежден; как пояснил оксфордский словарь английского языка, слово "прошел через множество псевдо-этимологические извращений, в том числе недавно алгоритм, в котором она находится learnedly путать" с греческого корня слова арифметики. Этот переход от "algorism" к "алгоритм", не трудно понять, учитывая тот факт, что люди забыли первоначальный вывод слово. Ранний Немецкий математический словарь, Vollstk 'ndigesmathematisches Лексика (Лейпциг: 1747), дал следующее определение для слова Algorithmus: "Под этим названием объединены понятия четырех типов арифметических вычислений, а именно сложение, умножение, вычитание и деление." Латинская фраза algorithmusinfinitesimalis в то время использовался для обозначения "способы исчисления бесконечно малых количествах, как придумали лейбницем."

Машинный перевод отрывка (на основании веб-сервиса Google Переводчик):

Понятие алгоритма является основой всех компьютерного программирования, поэтому мы должны начать с тщательного анализа этой концепции. Слово "алгоритм" само по себе достаточно интересно, на первый взгляд это может выглядеть, как будто кто-то собирался написать "логарифма", но неясный первых четырех букв. Слово не появится в Новом Свете Словарь Вебстера как в конце 1957 года; мы находим только старую форму "алгоритм" с его древними смысл, процесс выполнения арифметических операций используются арабские цифры. В средние века, abacists вычисляется на счетах и algorists вычисляется алгоритм. К тому времени, эпохи Возрождения, происхождение этого слова было сомнений, и в начале лингвисты пытались угадать его вывод путем комбинации, как algiros [болезненным] + arithmos [число], другие сказали, нет, слово происходит от "короля Algor Кастилии ". Наконец, историки математики обнаружили истинное происхождение слова алгоритм: Оно происходит от названия известного персидского автора учебника, Абд Абу Аллаха Мухаммад ибн Муса аль-KhwarizmT (c. 825) - в буквальном смысле, "Отец Абдулла Мухаммед, сына Моисея, уроженец Хорезма ". Аральского моря в Центральной Азии было когда-то называли озеро Хорезм, и в регионе Хорезма расположен в бассейне реки Амударьи к югу от этого моря. Аль-Хорезм написал знаменитую книгу "Китаб aljabr валь-мукабаля (" Правила восстановления и приравнивая "); другое слово," алгебра "происходит от названия своей книги, которая была систематическое изучение решения линейных и квадратичных уравнений. [Для заметки о жизни аль-Khwarizml и работы, см. Н. Земанек, Лекции по информатике 122 A981), 1-81.]

Постепенно форму и смысл алгоритм была повреждена; как пояснил Оксфордский словарь английского языка, слово "прошла через многие псевдо-этимологический извращений, в том числе последние алгоритма, в котором она знанием путают" с греческого корня слова арифметика. Это переход от "алгоритм" на "Алгоритм" не трудно понять, в силу того, что люди забыли оригинальный вывод слова. Раннего немецкого математический словарь, Vollstk'ndigesmathematisches Лексикон (Лейпциг: 1747), дал следующее определение слова Algorithmus: "В соответствии с этим обозначением сочетаются понятия четырех типов арифметических расчетов, а именно сложение, умножение, вычитание, и Отдел ". Латинская infinitesimalisalgorithmus фраза была в это время используется для обозначения "способы расчета с бесконечно малыми величинами, как изобрели Лейбницем".

Перевод профессионального переводчика:

Понятие алгоритм является основным для всей области компьютерного программирования, поэтому начать мы должны с тщательного анализа этого термина. Слово «алгоритм» (algorithm) уже само по себе представляет большой интерес. На первый взгляд может показаться, будто кто-то собирался написать слово «логарифм» (logarithm), но случайно переставил первые четыре буквы. Этого слова еще не было в издании словаря Webster'sNew World Dictionary, вышедшем в 1957 году. Мы находим там только устаревшую форму «algorism» --- старинное слово, которое означает «выполнение арифметических действий с помощью арабских цифр». В средние века абакисты считали на абаках (счетных досках), а алгоритмики использовали «algorism». В эпоху Возрождения происхождение этого слова оказалось забытым. Одни лингвисты того времени пытались объяснить его значение путем сочетания слов algiros [больной] и arithmas [число], другие не соглашались с таким толкованием и утверждали, что это слово происходит от «KingAlgorofCastile». Наконец историки математики обнаружили истинное происхождение слова «algorism»: оно берет начало от имени автора знаменитого персидского учебника по математике, Abu 'AbdAllahMuhammadibnMusaal-Khwarizml (Абу Абд Аллах Мухаммед ибн Муса аль-Хорезми) (ок. 825 г.), означающего буквально «Отец Абдуллы, Мухаммед, сын Мусы, уроженец Хорезма»*. Аральское море в Центральной Азии когда-то называлось озером Хорезм, и район Хорезма (Khwarizm) расположен в бассейне реки Амударьи южнее этого моря. Аль-Хорезми написал знаменитую книгу Kitabal-jabrwa'1-muqabala (Китаб аль-джебр валь-мукабала— «Книга о восстановлении и противопоставлении»). От названия этой книги, которая была посвящена решению линейных и квадратных уравнений, произошло еще одно слово — «алгебра». [О жизни и научной деятельности аль-Хорезми речь идет в работе Н. Zemanek, LectureNotesinComputerScience 122 (1981), 1-81.] Постепенно форма и значение слова algorism исказились; как объясняется в словаре OxfordEnglishDictionary, это слово «претерпело множество псевдоэтимологических искажений, включая последний вариант algorithm, где произошла путаница» с корнем слова греческого происхождения arithmetic. Этот переход от «algorism» к «algorithm» кажется вполне закономерным ввиду того, что происхождение рассматриваемого слова было полностью забыто. В старинном немецком математическом словаре VollstandigesmathematischesLexicon (Leipzig, 1747) дается следующее определение слова algorithmus: «Этот термин включает в себя понятие о четырех типах арифметических операций, а именно: о сложении, умножении, вычитании и делении». Латинское выражение algorithmusinfinitesimalis в то время использовалось для определения «способов выполнения действий с бесконечно малыми величинами, открытых Лейбницем (Leibniz)».

Отрывок в основном написан в научном стиле. Как и любой реальный текст, отрывок обладает стилистической неоднородностью. Безусловно, есть некоторые моменты, которые приближают текст к художественному. Однако, учитывая направленность книги Д. Кнута, приходится говорить исключительно о научном стиле. Рассматриваемый текст обладает свойствами:

· доходчивости;

· логической последовательности;

· объективности изложения;

· традиционности.

Авторы русского перевода попытались сгладить некоторые традиционные научные штампы, используемые в тексте, что сделало язык отрывка живее, хотя и исказило немного его стилистически. С другой стороны в других частях текста были замечены обратные преобразования. Можно говорить о переводческой компенсации.

Рассматривая, машинный перевод отрывка, конечно, ни о какой компенсации не может идти и речи. Все четыре свойства были переданы, «так как они есть». Правда, некоторое сомнение вызывает свойство доходчивости. На некоторых участках текста оно страдает из-за ошибок согласования.

Ниже оба варианта перевода, выровненные по предложениям, сопоставлены с оригиналом перевода.

На первый взгляд может показаться, что переводы совпадают. На самом деле не так. Схожесть переводов скорее всего объясняется одинаковыми модели перевода. Но многие слова в текстах совпадают с точностью до синонимов. Разные синонимичные слова используются, потому что системы построили различные модели языка.

Стоит отметить, что у Google и Яндекса различным образом происходит предварительная обработка текста. Как выясняется Яндекс чувствителен к переводу строк.

Для Яндекса следующие фразы

1. The notion of an algorithm is basic to all of computer programming, so we should begin with a careful analysis of this concept.

2. The notion of an algorithm is basic to all of computer programming,

so we should begin with a careful analysis of this concept.

будут по-разному переведены:

1. Понятие алгоритма является основой всех компьютерного программирования, поэтому мы должны начать с тщательного анализа этой концепции.

2. Понятие алгоритма является основным для всех компьютерных программ, поэтому мы должны начать с тщательного анализа этого понятия.

Google переведет такие строки одинаково.

Это говорит о том, что для СМП Яндекса (вообще и Google)нужно передавать исходный текст одной строкой. У Googleтакие проблемы возниукают, если перевод строки будет в середине предложения, и поблизости не будет знаков препинания.Безусловно, подобное явление можно отнести к недостаткам систем.

Поиск по сайту: