Перевод текста: My family

My family.

In my opinion family is one of the most important things in one's life. Almost all our life we live within a family. There are five of us in the family: My father - Iliy Nikolaevich, my mother Vera Pavlovna, my elder brother Michael and the youngest child in our family my ten-year old sister Olga. I think it would be right if I begin with my parents. They have been married for 20 years now. They met each other at the institute where they studied together both of them were in their first year then. Howeevfr it was not until their last year at the institute when they got married. My father is a chief sales-manager in a firm which sells various computer equipment. Many years ago after he had graduated from the institute he became an electronic engineer in one of the Moscow research institutes. His firm has several branches in some other big towns in Russia such as St Petersburg, Voronez, Novosibirsk and others. So he has to travel a lot. My father is an only wager in our family but as he is very good at his job his firm pays him a good salary.

However his Saturdays and Sundays are wholly devoted to his family. In youth he went in for sport so we often play either football or volleyball which are his favourite games. My mother is a housewife. A year after she graduated from the institute my elder brother was born and she had to stay at home. Later it was decided that she would run the house and look after the family. My mother is a nice looking woman. She is of medium heigth. Her hair is dark and she usually wears a bun. So most of her time is devoted to housework. Except for the time when soaps are shown on TV. She adores them though my father thinks they are silly. He like most men prefers detective stories and action films. My elder brother is now in his third year at the Moscow State University. He studies at the Geographical faculty.

He was keen on Geography when at school and wanted to travel to places yet unknown. I personally think that it was the spirit of adventures that made him go to the Geographical faculty. The youngest member of out family is ten-year old Olga. She goes to the colledge in the neighbouring town and spends there five days a week. So we see her only on Saturday and Sunday and during her holidays. In spite of her age she enjoys living in a colledge and always looks forward to going there after holidays. She has got lots of friends there. Our family is very united and we like to spend our free time together.

Перевод текста: My family

По моему мнению семья - одна из самых важных вещей в жизни. Почти вся наша жизнь мы живем в пределах семьи. Есть пять из нас в семье: Мой отец - Iliy Nikolaevich, моя мать Вера Павловна, мой старший брат Майкл и самый молодой ребенок в нашей семье моя десятилетняя старая сестра Олга. Я думаю, что было бы правильным, если я начинаю с моих родителей. Они были женаты в течение 20 лет теперь. Они встретили друг друга в институте, где они учились вместе, они оба были на их первом году тогда. Howeevfr только в их прошлом году в институте, когда они женились. Мой отец - главный коммерческий директор в фирме, которая продает различное компьютерное оборудование. Много лет назад после того, как он закончил институт, он стал электронным инженером в одном из Московских научно-исследовательских институтов. Его фирма имеет несколько ветвей в некоторых других больших городах в России, типа Санкт-Петербурга, Voronez, Новосибирска и других. Таким образом он должен путешествовать много. Мой отец - единственное пари в нашей семье, но поскольку он очень хорош при его работе, его фирма платит ему хорошую зарплату.

Однако его субботы и воскресенья полностью посвящены его семье. В молодежи он занялся спортом, таким образом мы часто играем или в футбол или в волейбол, которые являются его любимыми играми. Моя мать - домохозяйка. Спустя год после того, как она закончила институт, мой старший брат родился, и она должна была остаться дома. Позже было решено, что она будет управлять домом и заботиться о семье. Моя мать - хорошо выглядящая женщина. Она имеет среду heigth. Ее волосы темны, и она обычно носит булочку. Таким образом большинство ее времени посвящено работе по дому. За исключением времени, когда мыла показывают по телевидению. Она обожает их, хотя мой отец думает, что они глупы. Он как большинство мужчин предпочитает детективные романы и боевики. Мой старший брат находится теперь на его третьем году в Московском государственном университете. Он учится в Географической способности.

Он сильно желал Географии, когда в школе и хотел поехать в места, все же неизвестные. Я лично думаю, что это был дух приключений, которые заставили его пойти в Географическую способность. Самый молодой член семьи - десятилетняя старая Олга. Она идет в colledge в соседнем городе и тратит там пять дней в неделю. Таким образом мы видим ее единственный в субботу и в воскресенье и в течение ее отпуска. Несмотря на ее возраст она любит жить в colledge и всегда с нетерпением ждет идти туда после отпуска. Она имеет много друзей там. Наша семья очень объединена, и мы любим проводить наше свободное время вместе.

My friends.

I have a very good friend. His (her) name is... Friends are very important in our life. I think one cannot live without friends. The most important thing for being good friends, to my mind, is to be ready to help one another in any situation, nevertheless how difficult it is, to support one another and to solve all the problems together. And never mind, that the friends may have different interests and hobbies, different likes and dislikes. They say that the friend in need is a friend indeed. I think it is really so,

My friend and I always do our best to help one another. We discuss all our troubles and try to find the best decision in any situation. My friend is a very good, kind and clever boy (girl). We often spend our free time together. It is not very easy now, because both of us are very busy — we are going to enter institutes and have a lot of work to do.

My friend is going to become a doctor (a teacher, an engineer, a lawyer). Our future professions are different (the same) and the subjects we have to study are different (the same) too, but (and) we like to work together and to help one another in our study.

When we have some free time, we go for walks, read and discuss books, watch films, go to discos or play computer games. Playing computer games is our hobby. Both of us are fond of sport. We go in for swimming (tennis) and often go to the swimming pool (tennis court) together. We are football fans and we like to watch and discuss football matches on TV or to go to the stadium. I love my friend very much. I think he (she) is a true friend. Our friendship is very dear to me and I try to do my best to be a good friend too.

Перевод текста: My friends.