ÀâòîÀâòîìàòèçàöèÿÀðõèòåêòóðàÀñòðîíîìèÿÀóäèòÁèîëîãèÿÁóõãàëòåðèÿÂîåííîå äåëîÃåíåòèêàÃåîãðàôèÿÃåîëîãèÿÃîñóäàðñòâîÄîìÄðóãîåÆóðíàëèñòèêà è ÑÌÈÈçîáðåòàòåëüñòâîÈíîñòðàííûå ÿçûêèÈíôîðìàòèêàÈñêóññòâîÈñòîðèÿÊîìïüþòåðûÊóëèíàðèÿÊóëüòóðàËåêñèêîëîãèÿËèòåðàòóðàËîãèêàÌàðêåòèíãÌàòåìàòèêàÌàøèíîñòðîåíèåÌåäèöèíàÌåíåäæìåíòÌåòàëëû è ÑâàðêàÌåõàíèêàÌóçûêàÍàñåëåíèåÎáðàçîâàíèåÎõðàíà áåçîïàñíîñòè æèçíèÎõðàíà ÒðóäàÏåäàãîãèêàÏîëèòèêàÏðàâîÏðèáîðîñòðîåíèåÏðîãðàììèðîâàíèåÏðîèçâîäñòâîÏðîìûøëåííîñòüÏñèõîëîãèÿÐàäèîÐåãèëèÿÑâÿçüÑîöèîëîãèÿÑïîðòÑòàíäàðòèçàöèÿÑòðîèòåëüñòâîÒåõíîëîãèèÒîðãîâëÿÒóðèçìÔèçèêàÔèçèîëîãèÿÔèëîñîôèÿÔèíàíñûÕèìèÿÕîçÿéñòâîÖåííîîáðàçîâàíèå×åð÷åíèåÝêîëîãèÿÝêîíîìåòðèêàÝêîíîìèêàÝëåêòðîíèêàÞðèñïóíäåíêöèÿ

VI. ÁËÈÇÍÅÖÛ ÎÒ ÃÅÊÓÁÛ

×èòàéòå òàêæå:
  1. II. ÁËÈÇÍÅÖÛ ÎÒ ÌÀÐÈÈ
  2. Âîæäü è ìàññà — áëèçíåöû-áðàòüÿ
  3. Íåïîõîæèå áëèçíåöû

 

Âû óæå ïîíÿëè ê ÷åìó - à âåðíåå, ê êîìó ÿ êëîíþ. Âïðî÷åì, ÿ íå íàñòàèâàþ. Êàê íå íàñòàèâàþ è íà òîì, ÷òî öàðèöà òîëüêî ÷òî ðîäèëà - îòòîãî-òî èç îäåæä íà íåé ëèøü ïðîñòûíÿ - è ðîäèëà îíà öàðþ èëè êîðîëþ Ïðèàìó-Ôîðòèíáðàññó (êîòîðîãî óáèëè òóò æå íà åå ãëàçàõ) íå îäíîãî ðåáåíêà, íî, äåéñòâèòåëüíî, âûâîäîê! Âàì êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ñëèøêîì âìåñòèòåëüíîå ñëîâî, ÷òîáû áûòü ïîëåçíûì? Íå áóäåì òîðîïèòüñÿ - ïîñìîòðèì, íåò ëè ãäå ïîáëèçîñòè óòî÷íåíèÿ.

È îíî íàøëîñü. Îêàçûâàåòñÿ, êîëè÷åñòâî íîâîðîæäåííûõ, è âðåìÿ ðîæäåíèÿ â ìîíîëîãå óêàçàíî ïðåäåëüíî òî÷íî. ×òîáû óáåäèòüñÿ â ýòîì, âåðíåìñÿ ê "áåãóùåé áîñîé, â ñëåïûõ ñëåçàõ, ãðîçÿùèõ ïëàìåíè" Ãåêóáå:

"Runne barefoote vp and downe, threatning the flames With Bison rehume...".

Äîñëîâíî òàê: "áåæèò áîñàÿ, ñïîòûêàÿñü, ïóãàþùàÿ/óãðîæàþùàÿ îãíÿì(è)/îãíåííî-êðàñíûìè ïÿòíàìè îò Bison rehume..."

Îòêóäà Ëîçèíñêèé âçÿë, ÷òî Bison rehume - ñëåïûå ñëåçû? Êîíå÷íî æå, ïðèäóìàë íå ñàì, à ïî÷åðïíóë â àíãëèéñêèõ "òîëêîâíèêàõ". Íî â ñîâðåìåííûõ - òåõ, êîòîðûå ñîñòàâëåíû èç óãàäàííûõ çíà÷åíèé íåïîíÿòíûõ øåêñïèðîâñêèõ ñëîâ. Ìåæäó ïðî÷èì, àíãëèéñêèé ÿçûê ïîñëå 1500 ãîäà ñ÷èòàåòñÿ ñîâðåìåííûì, à âîâñå íå "ñòàðûì" ("ñòàðîå" âðåìÿ - 449-1100 ãã.). Òåì íå ìåíåå, äëÿ ïîíèìàíèÿ Øåêñïèðà àíãëè÷àíàì ñàìèì òðåáóåòñÿ ïåðåâîä - ñ òåìíîãî íà ÿñíûé. Ñëîâà Bison (1604 ã.) â ãëîññàðèè íåò (çàòî âî âñåõ ñëîâàðÿõ îíî åñòü - áèçîí, çóáð!), íî åñòü îíî æå èç Ôîëèî 1623 ã. - Bisson - è òîëêóåòñÿ êàê âèäîèçìåíåííîå àíãëî-ñàêñîíñêîå bisen (ñîâð. blind) - ñëåïîé. Êðîìå êàê â "Ãàìëåòå" Øåêñïèð èñïîëüçóåò ñëîâî åùå ëèøü îäèí ðàç - â "Êîðèîëàíå" â ñî÷åòàíèè bisson conspectuities - ñëåïîé âèä/âçîð. (Ñëîâó blind â ñòàðîàíãëèéñêîì ñîîòâåòñòâóåò ablendan).

Èòàê, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî bisson - ýòî ïðîñòî âûøåäøåå èç óïîòðåáëåíèÿ, óñòàðåâøåå blind. Îäíàêî â êîììåíòàðèÿõ ê ïüåñå Òîìàñà Ìèääëòîíà "The Phoenix" (âðåìÿ íàïèñàíèÿ - 1603-4 ã., çàðåãèñòðèðîâàíà â 1607 ã.) ñëîâî blind òîëêóåòñÿ êàê windowless - â ñìûñëå ñëåïîé äîì = äîì áåç îêîí. Ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî Øåêñïèðó íå áûëî íóæäû ïîäìåíÿòü íîðìàëüíîå, ïîíÿòíîå âñåì blind ñòðàííûì bison èëè bisson. Íî íàì íå äàíî çíàòü íóæäû ãåíèÿ...

Âïðî÷åì, ãåíèé äîñòàòî÷íî îïðåäåëåííî óêàçàë íàì, ÷òî ýòî íå òàêîå óæ ïðîñòîå ñëîâî - îí ïðèâëåê ê íåìó íàøå âíèìàíèå òåì, ÷òî äàë åãî êóðñèâîì è ñ áîëüøîé áóêâû - êàê âñå èìåíà ñîáñòâåííûå â òåêñòå! Êîíå÷íî æå, ýòî íå îïå÷àòêà. ×òî æå ïîëó÷àåòñÿ? Íåóæåëè çäåñü ïëà÷åò íå öàðèöà Ãåêóáà, à íåêèé íîâûé ãåðîé ïî êëè÷êå Ñëåïîé?

Íî ñòðàííîñòè íà ïåðâîì ñëîâå íå êîí÷àþòñÿ. Âòîðîå - rehume - â ñîâðåìåííîì ñëîâàðå rheum: (óñòàð.) âûäåëåíèÿ ñëèçèñòûõ îáîëî÷åê, íàñìîðê - à òàêæå (ñ óòî÷íåíèåì - ïîýò.) ñëåçû. Ìîæåò áûòü, ÿ ñìîòðåë íåâíèìàòåëüíî, íî áîëüøå ó Øåêñïèðà ÿ òàêèõ "ñëåç" íå âñòðåòèë. Âèäèìî, äàííîå òîëêîâàíèå óæå ïîñòøåêñïèðîâñêîå - åñëè ÿ îøèáàþñü, ïóñòü ìåíÿ ïîïðàâÿò.

Êàê áû òî íè áûëî, íå âïèñûâàþòñÿ â èññëåäóåìóþ ôðàçó ýòè ñëåïûå ñëåçû. ß áû åùå ïîíÿë, åñëè Ãåêóáà áåæàëà, ñïîòûêàÿñü, âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî îñëåïëà îò ñëåç, ñëåçû çàñòèëè åé ãëàçà è ò.ï. Íî "ïóãàòü ïëàìÿ ñëåïûìè ñëåçàìè" - ýòî wild phrase - äèêàÿ ôðàçà, è, äóìàþ, íà òàêîé ïåðåâîä Øåêñïèð îáèäåëñÿ áû. Íàâåðíîå, ïåðåâîä÷èê äóìàë, ÷òî ñîçäàë õîðîøóþ ãèïåðáîëó - ñëåç òàê ìíîãî, ÷òî èìè ìîæíî òóøèòü ïîæàðû (êñòàòè, flames - ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî). È ñàìîå îáèäíîå, ÷òî ïðè âûáðàííîì ïîäõîäå íèêàê èíà÷å ýòà ôðàçà íå âûñòðàèâàåòñÿ!

Äà, â íàøåì ñëó÷àå with Bison rehume ìîæíî ïåðåäàòü òâîðèòåëüíûì ïàäåæîì: ïóãàÿ ÷åì? - ñëåïûìè ñëåçàìè. Íî ìîæíî ðàññìîòðåòü è äðóãîé âàðèàíò, - äëÿ ýòîãî óòî÷íèì ñëîâîñî÷åòàíèå - threatning the flames. Ïîïðîáóåì âûáðàòü ïðåäâåùàÿ (threat = óñòàð. threaten) ïîæàðû. Ìîæíî ëè ïðåäâåùàòü ïîæàðû ñëåçàìè? Íàâåðíîå, íåò. À êðîâüþ, êðîâàâûìè ïÿòíàìè (òå æå flames) íà ïðîñòûíå - äà. È ïÿòíà ýòè ìîãóò âîçíèêíóòü íå îò ñëåç, à îò Rehume â çíà÷åíèè âûäåëåíèÿ ãóìîðàëüíîé âëàãè îðãàíèçìà - êðîâè, ëèìôû, ñëèçè. È òîãäà Bison-Bisson Rehume óæå áåññìûñëåííî ïåðåâîäèòü êàê ñëåïîé - ÷òî ýòî åùå çà ñëåïûå âûäåëåíèÿ? Èëè òîãî õóæå - áèçîíüè âûäåëåíèÿ!

 

À âîò òåïåðü, ïîñëå âñåõ íóäíûõ ðàññóæäåíèé, ïðî÷òèòå ýòîãî "ñëåïîãî áèçîíà" êàê Bi-son èëè Bis-son...

Âñå ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì - ýòî ñòðàííîå ñëîâî âñåãî ëèøü íàâñåãî îçíà÷àåò äâà ñûíà (òî÷íåå - óäâîåííûé, ïîâòîðåííûé - bis! - ñûí). Òîãäà ìû ìîæåì ðàñøèôðîâàòü ðåáóñ ñëåäóþùèì îáðàçîì: öàðèöà áåæàëà, è ïðîñòûíÿ, êîòîðîé îíà ïðèêðûâàëàñü, áûëà â êðîâè ïîñëå ðîäîâ äâóõ ìàëü÷èêîâ-áëèçíåöîâ.

Ýòî áåçîáðàçèå! - âîñêëèêíåò ëèòåðàòóðîâåä-ïåðåâîä÷èê. - Êàêîå âû èìååòå ïðàâî òàê âîëüíî îáðàùàòüñÿ ñ îðèãèíàëüíûì òåêñòîì?!

Òàêîãî ïðàâà ÿ íå èìåþ. È ñ òåì, ÷òî ãðàììàòèêà íàðóøàåòñÿ, ÿ òîæå ñîãëàñåí. Íî èìåííî ýòîé ÿñíîñòè è ïûòàëñÿ èçáåæàòü àâòîð, ñîõðàíèâ ïðè ýòîì íóæíóþ èíôîðìàöèþ. Òåì áîëåå ÷òî â ýòèõ íåçàêîííûõ (â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëàõ) áëèçíåöàõ, êàê îêàçàëîñü, ñêðûò î÷åíü îïàñíûé ïîëèòè÷åñêèé ñìûñë. Äîëæåí ñîçíàòüñÿ, ÷òî ÿ è ñàì ïðèíÿë áëèçíåöîâ ñ áîëüøèì íåäîâåðèåì, è äàæå ïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü ýòó øåêñïèðîâñêóþ ñòðîêó, êàê ñâèäåòåëüñòâî î âòîðîì ñûíå öàðèöû, ìëàäøåì áðàòå ïðèíöà Ôîðòèíáðàññà, íî äàëüíåéøåå ðàññëåäîâàíèå ïðèíåñëî íåîæèäàííûé äëÿ ìåíÿ, íå-èñòîðèêà, ôàêò. Îêàçàëîñü, ÷òî ïðàâàÿ - èñòîðè÷åñêàÿ - ÷àñòü óðàâíåíèÿ äàåò áëèçíåöàì âñå ïðàâà íà ñóùåñòâîâàíèå.

À îòêóäà âîîáùå âîçíèêëà ìûñëü î ðîäàõ? - ñïðîñèòå âû. Íå çàáûâàéòå - ýòî íàøå âòîðîå ÷òåíèå, è ìû ïîìíèì èíôîðìàöèþ ìîãèëüùèêà î òîì, ÷òî ïðèíö Ãàìëåò ðîäèëñÿ èìåííî â äåíü óáèéñòâà êîðîëÿ Ôîðòèíáðàññà (Ïðèàìà).

×òîáû çàêðûòü ýòîò ñïîðíûé âîïðîñ, äîáàâëþ: íå íóæíî çàáûâàòü, ÷òî ìû ñ âàìè âåäåì âñåãî ëèøü èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíóþ èãðó. È íàì ïîðà åå ïðîäîëæàòü - ãðîññìåéñòåð Øåêñïèð óæå ñäåëàë î÷åðåäíîé õîä...

 

 ýòîì âàæíîì ìîíîëîãå íàì ñíîâà ïîïàäàåòñÿ Fortunå. Àâòîð ìîíîëîãà õóëèò åå:

 

1533 Out, out, thou strumpet Fortune, all you gods,

(Ïðî÷ü, ïðî÷ü, ïðîñòèòóòêà Ôîðòóíà, âñå âû áîãè)

1534 In generall sinod take away her power,

(Â îáùåì ñîáðàíèè îòáåðèòå åå ìîùü,)

1535 Breake all the spokes... from her wheele,

(Ñëîìàéòå âñå ñïèöû... â åå êîëåñå,)

1536 And boule the round naue downe the hill of heauen

(È øâûðíèòå îáîä è ñòóïèöó ñ õîëìà íåáåñ)

1537 As lowe as to the fiends.

(Êàê òðåáóåò çàêîí îòíîñèòåëüíî çëîäååâ)

È åùå:

1551 Who this had seene, with tongue in venom steept,

(Êòî ýòî âèäåë, òîò ïðîïèòàííûì ÿäîì ÿçûêîì)

1552 Gainst fortunes state would treason haue pronounst

(Ïðîòèâ âëàñòè Ôîðòóíû ïðîâîçãëàñèò ãîñóäàðñòâåííóþ èçìåíó).

 

Ôîðòóíà ïåðâîíà÷àëüíî áûëà áîãèíåé ïëîäîðîäèÿ, ìàòåðèíñòâà, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò ýòèìîëîãèÿ ýòîãî èìåíè - îò ëàòèíñêîãî ãëàãîëà ferre - íîñèòü, áûòü áåðåìåííîé. Îíà - çàùèòíèöà æåíùèí, áûâøèõ îäèí ðàç çàìóæåì (áëàãîïðèñòîéíûõ). Íî ýòè åå áëàãîðîäíûå ôóíêöèè êàê-òî íå âÿæóòñÿ ñ òåì, ÷òî ãîâîðèò î íåé àâòîð ìîíîëîãà. Çäåñü Ôîðòóíà ïðåäñòàåò êàê âðàã Ïðèàìà è Ãåêóáû, îíà îáëàäàåò íåêèìè âëàñòíûìè ïîëíîìî÷èÿìè, íî åå íóæíî íèçðèíóòü ñ ýòèõ âûñîò, êàê çëîäåéêó, ñîâåðøèâøóþ ïðåñòóïëåíèå.

Óìåñòíî, íàêîíåö, ñäåëàòü ïîïûòêó èäåíòèôèêàöèè íàçîéëèâîé Ôîðòóíû ñ îäíèì èç äåéñòâóþùèõ ëèö òðàãåäèè. Äëÿ ýòîãî âñïîìíèì ïåðâîå ïîÿâëåíèå íà ñöåíå ãëàâíûõ ãåðîåâ, êîòîðîå Øåêñïèð (îò èìåíè Ãîðàöèî) âûñòðîèë â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:

Enter Claudius, King of Denmarke, Gertradt he Queene, Counsaile: as Polonius, and his Sonne Laertes, Hamlet (âõîäÿò Êëàâäèé, êîðîëü Äàíèè, Ãåðòðàä êîðîëåâà, ïðèäâîðíûå: òàêèå êàê Ïîëîíèé è åãî ñûí Ëàýðò, Ãàìëåò).

Ñðàçó áðîñàåòñÿ â ãëàçà, ÷òî ïîñëå êîðîëåâñêîé ÷åòû ÿâíî íå ïî ðàíæèðó èäóò Ïîëîíèé ñ Ëàýðòîì, è òîëüêî ïîòîì, ÷åðåç çàïÿòóþ, Ãàìëåò - è áåç óêàçàíèÿ òîãî, ÷òî îí íàñëåäíûé ïðèíö! Âòîðîé íþàíñ ýòîé ñîäåðæàòåëüíîé ðåìàðêè: ñìîòðèòå, êàê îáúÿâëåíà êîðîëåâà - Gertradt he Queene ïåðåâîäèòñÿ (ïðè÷åì áåç âàðèàíòîâ!) êàê Ãåðòðàäò-îí-Êîðîëåâà, òî åñòü êîðîëåâà ìóæñêîãî ïîëà!  àíãëèéñêîì ÿçûêå ïîë çàäàåòñÿ äîáàâëåíèåì ìåñòîèìåíèé 3-ãî ëèöà he (îí) è she (îíà) - íàïðèìåð, âîë÷èöà - she-wolf (îíà-âîëê). Èìÿ òîé êîðîëåâû-ìóæ÷èíû ïî-ëàòûíè ðàñêëàäûâàåòñÿ íà Gero - íåñòè, áûòü áåðåìåííîé, ïîðîæäàòü, è trado - ïîðó÷àòü, ïåðåäàâàòü â äðóãèå ðóêè, èëè trudo (â ïîñìåðòíîé ðåäàêöèè 1623 ã.) - âûòåñíÿòü, âûãîíÿòü. Ìû âèäèì, ÷òî çëàÿ Ôîðòóíà è äîáðàÿ Ãåðòðàäò èìåþò îäèí îáùèé êîðåíü Ferre = Gero = íîñèòü, áûòü áåðåìåííîé. Ãåðòðàäò, ñóäÿ ïî ñîäåðæàíèþ èìåíè, åùå è ïåðåäàåò ñâîèõ äåòåé â ÷óæèå ðóêè - êàê âàì ýòî íðàâèòñÿ?

Åñëè óðàâíèâàíèå áîãèíè Ôîðòóíû è êîðîëåâû Ãåðòðàä êàæåòñÿ íåóáåäèòåëüíûì, òî ïðèâåäåì äîïîëíèòåëüíîå ñâèäåòåëüñòâî èç âåðñèè Ãîðàöèî. Ñâèäåòåëüñòâóåò Ðîçåíêðàíö (II,3, ïåð. Ëîçèíñêîãî):

 

...Êîí÷èíà ãîñóäàðÿ

Íå îäèíîêà, íî âëå÷åò â ïó÷èíó

Âñå, ÷òî âáëèçè: òî êàê áû êîëåñî,

Ïîñòàâëåííîå íà âåðøèíå ãîðíîé,

Ê ÷üèì ìîùíûì ñïèöàì òûñÿ÷è ïðåäìåòîâ

Ïðèêðåïëåíû; êîãäà îíî ïàäåò,

Ìàëåéøèé èç ïðèäàòêîâ áóäåò ñõâà÷åí

Ãðîçîé êðóøåíüÿ.

 

×óòü âûøå ìû óæå ÷èòàëè î Êîëåñå Ôîðòóíû, êîòîðîå â ìîíîëîãå Ýíåÿ àâòîð ýòîãî ìîíîëîãà òðåáóåò íèçðèíóòü ñ õîëìà íåáåñ.  ïüåñå ýòîò ñèìâîë ñóäüáû è öèêëè÷íîñòè óäà÷è ïðÿìî ñâÿçàí ñ êîðîëåâñêîé âëàñòüþ, êîòîðàÿ ìîæåò âîçíåñòè, à ìîæåò íèçðèíóòü. Åñëè æå ïàäåò ñàìî, òî è âñå, èì âîçâûøåííûå, ðèñêóþò ïîòåðÿòü ñâîå ïîëîæåíèå. Òàêèì îáðàçîì, Ôîðòóíà êàê Ãåðòðàä îïðåäåëÿåòñÿ â ìîíîëîãå Ýíåÿ áåç îñîáûõ òðóäíîñòåé.

Âåðíåìñÿ ê îïïîíåíòêå Ôîðòóíû Ãåêóáå.  ìîíîëîãå åé äàåòñÿ õàðàêòåðèñòèêà The mobled Queene, ÷òî ïî Ëîçèíñêîìó îçíà÷àåò "æàëêàÿ öàðèöà". ( ñîâðåìåííîé ðåäàêöèè ñòîèò nobled - áëàãîðîäíàÿ) Âîîáùå-òî moble ïåðåâîäèòñÿ êàê çàêóòàííûé, îáåðíóòûé - è äàëåå ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ ñëîâàìè î ïðîñòûíå. Íî åñòü åùå ñëîâî mobile, îçíà÷àþùåå ïðîñòîíàðîäüå - è ïîíà÷àëó êàæåòñÿ, â äàííîì êîíòåêñòå îíî íåïðèìåíèìî. Îäíàêî ïîñìîòðèì íà ñòðîêó, êîòîðàÿ ó Ëîçèíñêîãî âûãëÿäèò êàê "ëîñêóò íàêèíóò Íà âåíöåíîñíîå ÷åëî". Âîò îðèãèíàë:

 

a clout vppon that head Where late the Diadem stood

(ëîñêóò ïîâåðõ òîé ãîëîâû, íà êîòîðîé íåäàâíî áûëà êîðîíà).

 

Åñëè çäåñü è ãîâîðèòñÿ î âåíöåíîñíîñòè, òî â ïðîøåäøåì âðåìåíè. Âîò è ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî The mobled Queene ìîæíî âîñïðèíèìàòü êàê èãðó ñëîâ - çàêóòàííàÿ/ðàçâåí÷àííàÿ êîðîëåâà. Íó è, êîíå÷íî, mobilis (ëàò.) - ïîäâèæíàÿ, áåãóùàÿ èëè ÷óâñòâèòåëüíàÿ, êàïðèçíàÿ, êîðîëåâà.

È ýòà èãðà ñëîâ íðàâèòñÿ Ïîëîíèþ. "Ýòî õîðîøî" - êîììåíòèðóåò îí. Ñàìîå âðåìÿ âñïîìíèòü î åãî ïîâåäåíèè âî âðåìÿ ìîíîëîãà è çàäóìàòüñÿ - îò÷åãî Ãàìëåò çàñòàâèë àêòåðà ÷èòàòü ïðè Ïîëîíèè. Ïîìíèòå, êàê Ïîëîíèé âî âðåìÿ ðàññêàçà î Ãåêóáå íå âûäåðæèâàåò è ïðåðûâàåò àêòåðà ïðèìå÷àòåëüíîé ôðàçîé:

 

1560-1 Looke where he has not turnd his cullour, and has teares in's ]eyes, prethee no more.

(Ñìîòðè, åãî öâåò ê íåìó íå âîçâðàùàåòñÿ /ïî-ðóññêè - îí èçìåíèëñÿ â ëèöå - È. Ô./, è ñëåçû íà ãëàçàõ, ïðîøó òåáÿ, íå íàäî ïðîäîëæàòü.)

 

 îòëè÷èå îò ïîçäíèõ ðåäàêöèé, Ïîëîíèé ó Øåêñïèðà ïðîñèò àêòåðà ÷åðåç çàïÿòóþ, òî åñòü îí îáðàùàåòñÿ èìåííî ê àêòåðó ñ ïðåäëîæåíèåì ïîñìîòðåòü íà òîãî, êòî ïëà÷åò, è ïðåêðàòèòü ìîíîëîã. Äà è íå áóäåò Ïîëîíèé çàáîòèòüñÿ î íåðâíîé ñèñòåìå ïðîôåññèîíàëüíîãî ëèöåäåÿ. Äóìàþ, òåïåðü ïîíÿòíî, êîìó òóò æå îòâå÷àåò Ãàìëåò: "Õîðîøî, òû ìíå äîñêàæåøü îñòàëüíîå ïîòîì". Êîíå÷íî íå àêòåðó, ÷åé ìîíîëîã îí çíàåò íàèçóñòü. Íà ÷òî âñÿ ýòà ñèòóàöèÿ óêàçûâàåò? Íà òî, ÷òî Ïîëîíèé ëèáî çíàåò îá ýòèõ ñîáûòèÿõ, ëèáî ñàì ïðèíèìàë â íèõ ó÷àñòèå.

 çàâåðøåíèå ýïèçîäà Ãàìëåò ðåêîìåíäóåò Ïîëîíèþ õîðîøî ïðèíÿòü àêòåðîâ, "ïîòîìó ÷òî îíè - îáçîð è êðàòêèå ëåòîïèñè âåêà".  ñâåòå ïîñëåäíèõ ñîáûòèé, êàê ìû óæå âèäèì, ýòî íå ïðîñòî ñëîâà.

Èòîã î÷åðåäíîãî îòðûâêà. Îêàçûâàåòñÿ, ëåãåíäà Ãîðàöèî î ÷åñòíîé áèòâå ñòàðîãî Ãàìëåòà ñî ñòàðûì Ôîðòèíáðàññîì - âñåãî ëèøü äåçèíôîðìàöèÿ. Íà ñàìîì äåëå Ôîðòèíáðàññ óáèò ïîäëî, à ñàìîå ãëàâíîå òî, ÷òî â ìîìåíò íàëåòà íà äâîðåö Íîðâåæöà êîðîëåâà Ãåêóáà-Ôîðòèíáðàññ ðîäèëà äâîèõ ìàëü÷èêîâ-áëèçíåöîâ - è ïðèíö Ãàìëåò íå ìîæåò ðàâíîäóøíî ñëóøàòü î ðàçîðåíèè ãíåçäà Ôîðòèíáðàññîâ - íà åãî ãëàçà íàâîðà÷èâàþòñÿ ñëåçû. Îí ÿâíî èìååò ñàìîå ïðÿìîå îòíîøåíèå ê ýòèì ñîáûòèÿì, ñëó÷èâøèìñÿ, ìåæäó ïðî÷èì (êàê ìû ïîìíèì èç ñöåíû íà êëàäáèùå) â äåíü åãî ðîæäåíèÿ. Òàê ÷åé æå ñûí Ãàìëåò? Âðÿä ëè êîðîëåâû Ãåðòðàä, - îíà ñàìà âûñòóïàåò â ìîíîëîãå àêòåðà ïîä ìàñêîé Ôîðòóíû, îòâåòñòâåííîé çà ãèáåëü Ïðèàìà-Ôîðòèíáðàññà. Íà îñíîâàíèè ìîíîëîãà Ýíåÿ ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî Ãàìëåò - îäèí èç áëèçíåöîâ, ðîæäåííûõ Ãåêóáîé-Ôîðòèíáðàññ â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà Ïèðð-êîðîëü Ãàìëåò ïîäëî óáèë Ïðèàìà-êîðîëÿ Ôîðòèíáðàññà.


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 |

Ïîèñê ïî ñàéòó:



Âñå ìàòåðèàëû ïðåäñòàâëåííûå íà ñàéòå èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ îçíàêîìëåíèÿ ÷èòàòåëÿìè è íå ïðåñëåäóþò êîììåð÷åñêèõ öåëåé èëè íàðóøåíèå àâòîðñêèõ ïðàâ. Ñòóäàëë.Îðã (0.007 ñåê.)