UNIT XV

ozon озон

How to Write an Annotation
Как написать аннотацию

Аннотация (от лат.annotatio –замечание) – краткая характеристика содержания произведения печати или рукописи.

Она представляет собой предельно сжатую описательную характеристику работы.

В аннотации указывают лишь существенные признаки содержания документа, т.е. те, которые позволяют выявить его научное и практическое значение и новизну, отличить его от других, близких к нему по тематике и целевому назначению.

Соблюдение языковых особенностей аннотации включает в себя следующее:

- изложение основных положений оригинала просто, ясно, кратко;

- избежание повторений, в том числе и заглавия статьи;

- соблюдение единства терминов и сокращений;

- использование общепринятых сокращений;

- употребление безличных конструкций типа «is/are considered…,

Is/are analyzed…, is/are reported…» и пассивного залога;

- избежание использования прилагательных, наречий, вводных слов, не

влияющих на содержание;

- использование некоторых обобщающих слов и словосочетаний,

обеспечивающих логические связи между отдельными частями высказываний типа «as shown, however» и т.д.

Образцы клише для аннотаций на английском языке:

— The article deals with …

— As the title implies the article describes...

— The paper is concerned with…

— It is known that…

— It should be noted about…

— The fact that … is stressed.

— A mention should be made about …

— It is spoken in detail about…

— It is reported that …

— The text gives valuable information on…

— Much attention is given to…

— It is shown that…

— The following conclusions are drawn…

— The paper looks at recent research dealing with…

— The main idea of the article is…

— It gives a detailed analysis of…

— It draws our attention to…

— It is stressed that…

— The article is of great help to …

— The article is of interest to …

— ….. is/are noted, examined, discussed in detail, stressed, reported, considered.

— In conclusion it should be mentioned/ noted ….

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Агабекян, И. П. Английский язык для бакалавров / А Course of English for Bachelors Degree Students: Intermediate level [Текст]: учеб. пособие для ВУЗов / И.П. Агабекян - Ростов н/Д: Феникс, 2012. - 379 с.

2. Голицынский, Ю.Б. Грамматика [Teкст]: сборник упражнений. – 6-е изд. / Ю.Б. Голицынский. – СПб.: КАРО, 2010. - 544 с.

3. Данилова, Г.А. Английский язык. Практический курс. Фонетика, грамматика, лексика [Текст]: пособие / Г.А. Данилова. – М.: АСТ: Восток – Запад; Владимир: ВКТ, 2008. – 287 с.

4. Мыльцева, Н.А., Жималенкова, Т.М. Универсальный справочник по грамматике английского языка [Текст]: справочник / Н.А. Мыльцева, Т.М. Жималенкова. – Изд. 10-е, испр. – М.: Глосса-Пресс; Ростов н/Д: Феникс, 2009. – 280 с.

5. Радовель, В.А. Разговорный английский в диалогах [Текст]: пособие / В.А. Радовель. – Ростов н/Д: Феникс, 2007. – 350 с.

6. Степанова, Н.А. An Introduction to Environmental Awareness: Знакомство с основными проблемами охраны окружающей среды [Текст]: учебное пособие / Н.А. Степанова. – СПб.: Антология, 2006.- 128 с.

7. http://www.physicalgeography.net

8. http://www.peopleandplanet.net

9. http://www.bbc.co.uk

10. http://www.unep.org

11. http://www.epa.gov

Поиск по сайту: