Интернациональные слова. В европейских языках, в том числе в русском и английском, есть значительное количество международных слов

В европейских языках, в том числе в русском и английском, есть значительное количество международных слов, близких по написанию и даже звучанию, хотя произносятся они по правилам фонологической системы каждого языка.

По значению международные слова в английском и русском языках можно разделить на три основные группы:

1) полностью совпадающие по значению в английском и русском языках;

2) частично совпадающие по значению, имеющие в русском языке несколько эквивалентов;

3) имеющие разные значения в английском и русском языках.

К первой группе относятся: названия наук; слова, связанные с общественно-политической сферой жизни; научные термины; названия месяцев и некоторые другие.

Английское слово Русский эквивалент

April апрель

constitution конституция

delegation делегация

democracy демократия

expedition экспедиция

fact факт

geography география

January январь

magnet магнит

Mathematics математика

Ко второй группе относятся английские слова, имеющие в русском языке несколько значений. Одно из них, обычно узкое, совпадает со значением в английском языке, другие могут существенно отличаться от основного значения, например:

champion (of peace) – 1) чемпион, победитель;

2) сторонник, поборник (мира);

commission – 1) комиссия, комиссионная продажа;

2) полномочие, поручение;

individual – 1) индивидуальный;

2) личный, частный;

progressive – 1) прогрессивный;

2) передовой;

public – 1) публичный;

2) общественный, народный, гласный;

social – 1) социальный;

2) общественный;

character – 1) характер;

2) репутация, характеристика;

3) роль, действующее лицо;

visit – 1) визит;

2) посещение.

Существуют и такие интернациональные слова, которые заметно изменили значение в русском языке по сравнению с английским:

delicate – тонкий, хрупкий, но не деликатный

data – данные, а не дата

brilliant – блестящий, яркий, а не бриллиант

novel – роман, а не новелла

fabric – материал, изделие, а не фабрика

pretend – притворяться, делать вид, а не претендовать

Grammar exercises:

I. Переведите следующие интернациональные слова с английского на русский язык:

accumulation, phenomena, centre, theoretical, manuscript, literature, geography, mathematics, physics, logic, national, system, democratic, reform, technology, technological, economic, information, computer, ethics, psychology.

II. Задание на словообразование. Определите по контексту, какая часть речи нужна, чтобы заполнить пропуск:

(1) CELEBRATE (5) INVOLVE (9) ENJOY

(2) NATION (6) ABLE (10) BAHAVE

(3) POSSIBLE (7) TRADITION (11) COURAGE

(4) AVOID (8) COMPLICATE

Поиск по сайту: