Exercise 8

Переведите на русский язык следующие предложения:

1. The invention of the steam engine had a potential application for individual and commercial transportation.

2. The problem in steam vehicle development was to reduce sufficiently the size of the engine.

3. Steam buses were running in Paris about 1800.

4. Oliver Evans of Philadelphia ran an amphibious steam dredge through the streets of that city in 1805.

5. English inventors were active, and by the 1830s the manufacture and use of steam road carriages was flourishing.

6. Sir Goldsworthy Gurney based his design upon an unusually efficient boiler.

7. He made trips as long as 84 miles in a running time of 9 hours 30 minutes and once recorded a speed of 17 miles per hour.

8. Gurney equipment was used on a regularly scheduled Gloucester-Cheltenham service of four round-trips daily.

9. The equipment was noisy, smoky, destructive of roadways, and admittedly dangerous.

10. Many passengers had been carried by steam carriage before the railways had accepted their first paying passenger.

11. The most successful era of the steam coaches in Britain was the 1830s.

12. By 1840 it was clear that the steam carriages had little future.

13. Some of the steam automobiles could carry as few as two people and were capable of speeds of 20 miles per hour.

14. The public climate over steam automobiles remained unfriendly.

Exercise 9

Переведите на английский язык:

1. Автомобильная промышленность занимается разработкой, изготовлением и реализацией автомобилей.

2. Автомобильная промышленность направлена на получение прибыли и находится в постоянной конкурентной борьбе.

3. Потребительский спрос на автомобили связан с модельным рядом, безопасностью и эффективностью предлагаемого автомобиля.

4. Данное транспортное средство было разработано для транспортировки пассажиров на дальние расстояния.

5. В конце 18-го века в Великобритании был изобретен автомобиль, который использовал энергию пара под высоким давлением.

6. Ученые проектного института провели успешное дорожное испытание нового транспортного средства.

7. Эффективность двигателя и его небольшие габариты явились решающими факторами в успехе продаж данного автомобиля.

8. Поршень данного двигателя приводится в движение паром высокого давления.

9. Применение паровых двигателей в транспортных средствах является по ряду причин не эффективным.

10. Усовершенствование двигателя внутреннего сгорания продолжается и на сегодняшний день.

Exercise 10

Текст на самостоятельный перевод:

Поиск по сайту: