ГЛАВА 10. (Переводчик:Галя Бирзул; Редактор:Дарья Галкина)

(Переводчик: Галя Бирзул; Редактор: Дарья Галкина )

— Мэгги —

Я вытащила черное платье из своего шкафа и приложила его к себе. Фу, ни в коем случае. Я ненавидела черный цвет. И я знала, Руби тоже его ненавидит. Так что вместо этого, я вытащила свое темно-зеленое платье и решила надеть его.

Похороны Лисы будут в два часа. Сейчас было лишь десять утра. Но я не могла оставаться в постели. Я чувствовала волнение и нервное возбуждение. Последние несколько дней прошли размыто. Мы с мамой несколько раз пытались поехать и повидаться с Руби. Но каждый раз, когда мы делали это, ее не было дома. Или она просто не отвечала.

Мы оставили кастрюльку на ее веранде, и когда я приехала туда позже, ее не было. Я надеялась, что Руби забрала ее. В противном случае, ее украл какой-то придурок и наслаждался фантастической едой моей мамы. И это было дерьмово.

Я отправила букет цветов домой Руби. Потратила много времени, выбирая самый красивый из предложенных. И это было смешно. Кто вообще заботится о цветах, когда опускает любовь своей жизни в землю?

Рэйчел и Дэниел пойдут на похороны вместе со мной и моими родителями. Они даже не знали Лису, но собирались поддержать меня. Я потратила очень много времени, чтобы привести себя в порядок. Расчесывала волосы и наносила макияж. Я ненавидела то, как одержимо относилась к своей внешности.

Это были похороны, а не конкурс красоты.

Но сегодня я увижу его. И даже если я как-то убедила себя, что мне плевать, что его мнение о моей внешности было незначительным, все это была долбанная ложь.

К сожалению, я слишком сильно заботилась о том, что он думал. Что он чувствовал. Как он справлялся с проблемами сейчас, когда вернулся в Дэвидсон. Вчера я отговаривала себя от того, чтобы поехать к Руби, после того как узнала, что он вернулся в город.

Его приезд вызвал переполох в школе. Я подслушала множество людей, которые разговаривали о том, что видели его в округе. Было подтверждено, что он заезжал в цветочный магазин, чтобы заказать все необходимое на похороны. Затем он отвозил Руби на ужин в «Grandy’s Steak». Каждый его шаг был отмечен и проанализирован, будто он чертова знаменитость.

Не каждый день город сходил с ума. Потому об этом все говорили. Как хорошо он выглядел. Даже разговаривал. Видимо, несколько смельчаков пытались поговорить с ним. И, о Боже, он разговаривал с ними! Насколько удивительно это было? Это был не тот парень, который отказывался со всеми общаться, когда жил здесь раньше. Изгой, который стал парнем с суицидальными наклонностями.

Слухи бесили меня. Они обнажили мою потребность защищать и охранять его. Но так же, я была беззастенчиво благодарна за это. Я хваталась за каждую крошечную новость, которую слышала о нем.

Потому что Клэйтон Рид вернулся в Дэвидсон, и я была готова к тому, что он разорвет мой мир на части... снова.

Рэйчел и Дэниел сводили меня с ума. Они не выпускали меня из виду. Настаивали на том, чтобы сидеть у меня дома допоздна, смотреть фильмы и «тусоваться».

Неважно. Это был код лучшего друга, чтобы устранить все возможности принятия глупого решения. Которое включает в себя: телефонные звонки, визиты и преследования моего бывшего парня. Не то чтобы я бы сделала такое. То есть, я прошла все это. Так говорит девушка, которая засыпала прошлой ночью, рассматривая фотографию бывшего парня, которую тайно прятала в задней части своего шкафа.

Хорошо, я до тошноты была взволнована тем, чтобы снова увидеть Клэя. Как ужасно это будет? Быть счастливой, увидев его при свете того, ради чего он был здесь. Это было эгоистично и неправильно. Но, тем не менее, это так.

И Рэйчел, своим всевидящим взглядом лучшего друга, заметила это сразу же.

— Мэгс, не делай из этого нечто большее, чем есть на самом деле. Он здесь ради похорон Лисы. А не для воссоединения, чтобы увести тебя в романтичное долго и счастливо. Ты двигаешься дальше. Вообще-то, ты снова начала жить собственной жизнью. У тебя есть будущее, в которое ты должна с нетерпением смотреть. Так что не ожидай чего-то, что он точно не сможет тебе дать. Он ясно дал это понять тем письмом. Помни это, — предупредила меня прошлой ночью Рэйчел, пока ждала Дэниела, который пошел завести машину, чтобы отвезти ее домой.

Ее слова были злыми, и я болезненно задышала в ответ. Черт, эта девушка была безжалостной. Но и раздражающе точной.

— Дерьмо, Рэйчел, это было резко. Когда ты стала такой мега сукой? — ворчала я, стараясь скрыть то, как сильно меня волновали ее слова.

Она приподняла бровь и посмотрела в мою сторону. Взгляд, который говорил, что она собирается снять перчатки и вытрясти из меня дерьмо.

— Однажды я уже видела твое саморазрушение из-за Клэйтона Рида и не собираюсь снова на это смотреть. Это здорово, что ты собираешься пойти на похороны из уважения к Руби и Лисе. И понимаю, ты хочешь быть там ради этого. Но не иди туда завтра, думая, что собираешься начать новую эру Мэгги и Клэя. Ты раньше уже была на этом пути, и это привело лишь к депрессии и потере веса, — сказала Рэйчел с большей издевкой, чем я думала, она способна.

— Ты слишком долго тусуешься со мной, Рэйчел Брэдфилд, — пожаловалась я, пытаясь сменить тему. Клэй всегда будет яблоком раздора между нами. Рэйчел и Дэниел, в то время как бесконечно поддерживали меня, выразили свое мнение (однако мягко) по этому вопросу. Он был плохой новостью. Даже если на каком-то уровне они и понимали, почему он так себя вел, это не меняло результат. Он утянул меня в свою тьму, и я почти потеряла себя там. И только сейчас, через три месяца, я начала искать свой путь обратно.

Входная дверь открылась раньше, чем Рэйчел смогла сказать что-то еще, принося с собой взрыв холодного мартовского воздуха.

— Я пропустил девчачий разговор? Давайте же, расскажите мне подробности, леди, — Дэниел потер руки, пытаясь согреть их.

Я покачала головой в сторону Рэйчел, предупреждая ее держать рот закрытым. Я не собиралась снова слушать одно и то же дерьмо от Дэниела. Нытье одного лучшего друга было для меня достаточно. Но даже при том, что ее разнос раздражал меня, я приняла ее слова близко к сердцу. Осознавала она это или нет, у меня правда не было планов вставать на этот путь снова.

Я могла быть извращенно рада оттого, что снова увижу Клэя. Могла я хотя бы узнать, как он держится и в порядке ли он. Но это не меняло того факта, что моя жизнь должна продолжаться без него. У него лечение, а у меня мое будущее. И две эти вещи не совпадают. И никогда не будут.

И вот она я, следующим утром, смотрю на отражение девушки, которая так сильно изменилась за последние три месяца. Я не была уже той девушкой, которая наивно верила, что сможет помочь своему больному парню. Что она единственное лекарство, которое ему нужно. Какой идиоткой была та девушка.

Не уверена, что я готова к этому, но у меня нет выбора. Я была напугана, что увижу Клэя, и вся моя решимость испарится. Не думала, что смогу справиться, увидев его горе, и не захотев позаботиться о нем. Это была часть моего характера — утешать его. Его сломанный внутренний мир взывал к заботе во мне. Что-то, чего у меня никогда не было, пока он не ворвался в мою жизнь.

Стук в дверь, и папа просовывает голову в мою комнату.

— Ты уже оделась? — он смотрел так, будто у меня выросла еще одна голова. Учитывая, что обычно в субботу я не встаю с кровати раньше полудня, я понимала его неверие.

Я пожала плечами, надевая серебряные сережки. Папа вошел и сел на край моей кровати.

— Ты готова к сегодняшнему дню? — спросил он с беспокойством.

— Перестань переживать обо мне, пап. Это заставляет тебя нервничать, — поддразнила его я, пытаясь поднять настроение. Папа покачал головой и почесал бороду.

— Это не нервы, просто мой бзик, — пошутил он. Я ухмыльнулась и разгладила платье. — Мама готовит завтрак. Спускайся вниз и съешь что-нибудь, — настаивал он, успокаивающе мне улыбаясь.

— Конечно, скоро спущусь. Оставь мне немного бекона, — крикнула я, когда папа выходил.

— Ничего не обещаю, — ответил он, и я засмеялась.

На комоде зазвонил телефон, и я подняла его, увидев светящееся на экране имя Джейка. Я вздохнула и подумала о том, чтобы проигнорировать его, но вместо этого поднесла к уху.

— Привет Джейк, — сказала я.

— Доброе утро, Мэгги. Я звоню, чтобы узнать, во сколько я должен забрать тебя сегодня. Я подумал, может мы смогли бы перекусить, и потом встретиться с Рэйчел и Дэниелом, — он звучал так страстно, что я постаралась не застонать. Мы запланировали это пару дней назад, но со всем, что случилось с тех пор, должна сказать, что это абсолютно вылетело из головы.

Я хотела все отменить; сегодняшний день оставит меня эмоционально истощенной. Я не знала, что случится, когда я снова увижу Клэя, и я не хотела ввязываться в это, зная, что проведу вечер с кем-то другим.

— Джейк, о сегодняшнем вечере, — начала я, но смех Джейка прервал меня.

— Ты ведь не собираешься проверять меня, правда? — он пытался звучать искушено, но я слышала боль. Ну, дерьмо.

— Просто сегодня я иду на похороны и не уверена, что будет потом, — объяснила я, опуская ключевые детали. Все что я знала, это то, что не хотела сегодня идти на свидание. Все значительно изменилось после среды. И я не была уверена, куда направляюсь от этой точки.

— На похороны? Что случилось, Мэгги? — обеспокоенно спросил Джейк. Он был таким хорошим парнем, и я чувствовала себя самым плохим человеком в мире, от того, как вела себя с ним. О чем, черт возьми, я думала? Когда Мэгги Янг стала тем типом девушек, которая так заботилась об эмоциях людей?

— Это Лиса МакКейб, — ответила я ему, ускользая от объяснения, из-за которого Джейк будет чувствовать себя еще хуже.

— Лиса МакКейб? Кто это? — спросил он.

— Она была девушкой тети Клэя. Я эм... я, правда, должна идти, — сказала я поспешно. На той стороне провода была абсолютная тишина.

Наконец, через несколько минут, Джейк прочистил горло:

— О, я вижу. Думаю, Клэй в городе, да? — его голос стал холодным. Я знала, Джейка это не обрадовало, но я не должна никому ничего объяснять, особенно ему. Джейк не мой парень. Он друг, ничего больше.

— Да, он в городе. Но я его еще не видела. Похороны в два, затем мы поедем в дом Руби. Я не знаю, когда все закончится, — сказала я коротко, раздраженная от отношения Джейка. Это были чертовы похороны. Я не должна чувствовать себя виноватой оттого, что ради этого отменила наши планы.

— Ну, тогда ладно. Думаю, если закончишь раньше, позвони мне. В противном случае, увидимся в понедельник.

Да, он расстроен. Ну, ему придется сдерживать свое юношеское поведение, потому что я не была уязвлена.

— Конечно, — выплюнула я и повесила трубку. К черту Джейка Фитцсиммонса. Я бросила телефон на кровать и стояла там, руки на бедрах, чувствуя беспокойство и раздражение.

Запах бекона повеял вверх по лестнице, и в моем животе заурчало. Я не ела много вчера во время ужина, и мой живот дал мне об этом знать. Я направилась на кухню. Мама подняла глаза и улыбнулась мне. Она выглядела ошеломляюще в черной юбке-карандаш и серой шелковой блузке. Она собралась свои светлые волосы в аккуратный пучок у основания шеи. Мама выглядела изящной и совершенной. Как и всегда.

Но что я любила еще больше, это то, как она с пониманием и состраданием смотрела на меня. Она знала, каким трудным этот день будет для меня.

— Пошли есть, милая. Я сделала банановые блинчики, только для тебя. — Она нагрузила тарелку и отнесла ее к столу. Папа пил кофе и читал газету.

— Ты выглядишь очаровательно, — заметила мама, целуя меня в макушку. Я улыбнулась ей, беря кусочек бекона.

— Спасибо мам, — ответила я, хватая клиновый сироп и, поливая им мои блинчики. Мама налила себе чашку кофе и села рядом со мной. Она молча наблюдала за мной, пока я ела.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она, когда я отправляла еду в рот. Я медленно жевала, и думала, как ответить. Я должна быть осторожна с ответом. Я знала, родители собираются пристально наблюдать за мной. Она беспокоились из-за того, что я снова увижу Клэя. Они только начали ослаблять свою гипербдительную слежку, и я не хотела, чтобы они снова начали опекать меня.

Я понимала, что они очень сильно переживали. Я встречусь лицом к лицу с парнем, который вырвал мое сердце и оставил меня в беспорядке. Они понимали мою неконтролируемую нужду помогать ему. И, увидеть его в трауре означает, что все эти чувства снова вернутся.

Но это не значит, что я буду следовать всем этим инстинктам. Я буду там, чтобы отдать дань уважения женщине, которую я любила и которой восхищалась. Это было приоритетом сегодня. Клэй был в прошлом. И пока я могу предложить свои соболезнования, я оставлю все как есть.

— Знаешь, мне грустно. Я месяцами не разговаривала с Лисой, но она была таким замечательным человеком, — сказала я честно. Мама кивнула, делая глоток кофе. Папа посмотрел на меня поверх своей газеты, его брови были нахмурены.

— Не уверен, что идти домой к Руби после всего, это хорошая идея. Мы поедем на похороны, а потом, думаю, мы должны поехать домой, — сказал папа. Я перестала жевать и уронила вилку на тарелку.

— Папа, конечно, мы должны поехать к Руби. Не поехать будет грубо, — заспорила я. Честно, я была напугана тем, чтобы снова зайти в дом Руби. Но я должна. Казалось неразумно важно быть там.

— Уверен, там будет много людей, и никто не заметит нашего отсутствия. Я просто думаю, что это будет неловко. И это последняя вещь, которая сегодня нужна Руби, — заметил отец, закрывая газету и опуская ее на стол.

— Неловко для кого, пап? Это о Руби, или больше обо мне? — спросила я резко.

Лицо папы покраснело, и я тут же пожалела, что накинулась на него. Время, чтобы попробовать другой ход.

— Пожалуйста, пап. Я должна быть там ради Руби, — умоляла я. Мама пристально за мной наблюдала.

— И Клэя? — спросила она небрежно. Слишком небрежно.

Я сделала глубокий вдох.

— Конечно, ради Клэя тоже. Но сегодня все это из-за Лисы. Ничего больше, — поспешила я. Родители обменялись взглядами, но ничего не сказали. Я ела остаток своего завтрака в мертвой тишине. Бекон и блины были как свинец в моем животе.

Когда я закончила, было одиннадцать. Я встала, чтобы помыть тарелки в раковине. Родители поцеловали меня, прежде чем отправиться и выполнить несколько приготовлений до похорон. Они больше не поднимали тему о поездке в дом Руби, и я все еще не была уверена, позволено мне ехать или нет. Но я знала, если они отвергают идею, я не могу спорить. Я не пойду по этому пути снова - вопреки родителям, ради Клэя.

Рэйчел и Дэниел показались около полудня, и я была благодарна за отвлечение. Рэйчел выглядела мило в своем черном платье до колен. Дэниел был одет в симпатичный серый костюм с темно-синим галстуком. Он отрастил свои светлые волосы, и кудри падали ему на лоб.

Они вошли, и мы направились ко мне в комнату.

— Итак, я слышал от Джейка, что ты отменила наши планы на сегодня, — прокомментировал Дэниел, снимая пиджак и, кладя его на мое кресло.

— Мы сегодня не идем гулять? — спросила Рэйчел, с удивлением смотря на меня.

Я сжала зубы.

— Я просто не думала, что буду в состоянии после сегодняшнего дня, хорошо? — сказала я, защищаясь и, опускаясь на край кровати, стараясь не помять юбку. Рэйчел и Дэниел смотрели друг на друга, и я слишком хорошо могла интерпретировать их молчаливое общение.

— Мэгс, давай же, думаю, для тебя будет хорошо выбраться куда-то сегодня, — мягко сказал Дэниел, отодвигая одежду с моего стула, чтобы Рэйчел смогла сесть. Я вздохнула, действительно надеясь, что они просто забудут об этом. Но видя твердую челюсть Дэнни, я знала, что они не забудут.

— Это из-за Джейка? Потому что я согласилась пойти с ним лишь потому, что он загнал меня в ловушку. Он не нравится мне так... — начала я, и Дэнни покачал головой.

— Это не имеет ничего общего с Джейком и абсолютно точно с чертовым Клэем, — выплюнул он злобно. Вау, откуда это исходит?

— Дэнни, — тихо предупредила Рэйчел. Я смотрела между ними двумя, разочаровываясь из-за отсутствия у них веры в меня.

— Слушайте, вы двое, перестань сходить с ума из-за этого. Я скажу вам то же самое, что и моим родителям - это похороны. Я собираюсь отдать дать уважения Лисе. Человеку, о котором я сильно заботилась. Перестаньте все вращать вокруг Клэя - это смешно и больше чем неуважительно, — ругала я их.

У Рэйчел хватило порядочности выглядеть сокрушенной. С другой стороны Дэниел смотрел на меня воинственно.

— Не веди себя так, будто то, что ты увидишь Клэя, не выворачивает твою голову, Мэгс. Ты забыла, что это мы с Рэйчел те, кто сидел здесь день за днем, пока ты разваливалась на части из-за этого парня. Знаю, для него это трудно. Но я чертовски надеюсь, чтобы его здесь не было. Потому что я беспокоюсь о том, что это сделает с тобой.

Я прикусила язык, чтобы не ответить злобным комментарием, который хотел вылететь из моего рта.

— Боже, дай мне небольшую поблажку. Из-за тебя я чувствую себя жалкой, — пробормотала я. Рэйчел послала своему парню мрачный взгляд, прежде чем повернуться ко мне.

— Мы не хотели, чтобы ты так себя чувствовала. И Дэниел так красноречиво пытается сказать, что мы беспокоимся о тебе.

Я в отчаянии подняла руки в воздух.

— Перестаньте беспокоиться! — сказала я громче, чем хотела.

Дэниел пересек комнату и обнял меня рукой за плечо. Затем наклонился, чтобы поцеловать меня в щеку.

— Невозможно, малышка. Мы любим тебя, — сказал он тепло, и любое раздражение, которое я чувствовала, растаяло. Чертов Дэниел Лоу, и его тупая заботливая задница.

— Я тоже тебя люблю, ты, сукин сын, — проворчала я, толкая его локтем в бок. И я знала, что была счастлива, потому что у меня так много людей, которые меня любят. Я лишь желала, чтобы Клэй чувствовал то же самое.

Поиск по сайту: