Формальные типы синонимов

1. синонимы, выраженные односложными словами (肥жирный胖толстый，看смотреть见видеть)

2. синонимы, выраженные односложными и многосложными словами. Они подразделяются на два подтипа: синонимы, не имеющие общих компонентов (头 и 脑袋 голова) и синонимы с частично совпадающими компонентами (飞 и 飞翔лететь)

3. синонимы - многосложные слова. Они подразделяются на три подтипа: а) синонимы, не имеющие общих компонентов (日头 и 太阳). б) синонимы с одинаковыми компонентами, но разным порядком их следования (阻拦 и 拦阻блокировка) в) синонимы с частично совпадающими компонентами (好处 и 长处преимущества, 文法 语法)

Особенности синонимии в КЯ

1. слова в КЯ могут одинаково звучать, но записываться разными иероглифами

十足 совершенный, полный, чистейший

实足 полный, абсолютный

2．Морфемы могут меняться местами, создавая синонимы. Для европейских языков несвойственно.

动摇 Колебаться, шататься (физ)

摇动 Колебаться, шататься (абстрактн)

3. в синонимах м.б. общий компонент, к. стоит на 1 или 2 месте

好处 и 长处 достоинства

4. тождественное толкование

教师 и 教员 Преподаватель, педагог

Источники синонимии. Классификация синонимов.

Синонимы - это слова, обозначающие одно и то же понятие.

Источники синонимии:

1. Словообразовательные процессы. Образование синонимов из близких по значению компонентов, но соединённых в разном порядке (или путём присоединения различных компонентов).

展开 раскрывать -开展 развёртывать

文法 и 语法 грамматика.

2. Присоединение к общим основам различных аффиксов: 作家 и 作者 писатель.

3. Проникновение в язык иноязычной лексики при одновременном существовании заимствований с исконными словами. 摩登 时髦 модный

4. Разные способы заимствования одного и того же понятия: а) фонетическое б) калькирование. 马达и发动机 мотор,米и公尺 метр

5. Образование двусложного слова на базе односложного и одновременное сосуществование их: 美 и 美丽

6. Диалектные слова, местные названия. 玉米 苞米

7. Семантическое развитие слова. обдумывать考虑рассуждать, думать

Классификация синонимов:

1. Оттеночно-смысловые синонимы. Уточняют различия в близких по значению словах. (胖 толстый, полный - по отношению к людям; 肥 жирный, тучный - по отношению к животным).

2. Экспрессивно-стилистические синонимы. Помимо основного предметного значения, передать субъективную оценку и вместе с тем эмоционально окрасить высказывание.可爱 любимый, милый; 亲爱 дорогой, любимый; 亲密 близкий, задушевный.

3. Функционально-стилистические синонимы. Назначение - придать высказыванию стилистическую окраску, характерную для конкретной сферы общения, присущую определённому стилю речи. 身材 и 个子 рост (первое слово относится к нейтральной лексике, а второе к лексике разговорного стиля). 马上 立刻

Поиск по сайту: