Практичне заняття 3

1) непомірний, мірило, очищати, спроба, розрізнити, величина, осьовий, ймовірність, двокрапка, поділ, завдання, скісний, розтяг зворотний, кусково-гладка, розв’язок, чотирикутник, похідна, дотична, то­тож­ність, добуток, січна, нерівність, розподіл умовний, віддаль, розра­хунок, проміжок, нескінченність, підпростір, напрям опуклості, похибка, подвійний.

2) теплообмін, заряд, саморегулювання, звук, дефор­мація, рух, громовідвід, гучномовець, спалах, частотність, густота, арит­мічний, блокувати, вибух, хвилястий, інверсійний, оксид, показник, актива­ційний, неподільний, неактивний, ультрафіолетовий.

3) дисковід, користувач, накопичувач, співпроцесор, анти­вірус­ний, фільтрування, сисадмін, ПЗП, відеокарта, ПК, відеоприскорення, програмний, завантаження, форматування, кошик, мишка, материнська плата, локальна мережа.

Практичне заняття 4

Українська термінологія в професійному спілкуванні

Теоретичні питання

1. Нормування, кодифікація і стандартизація термінів.

2. Українські електронні термінологічні словники.

Література

1. Мацько Л.І., Сидоренко О.М., Мацько О.М. Стилістика української мови: Підручник. — К.: Вища школа, 2003.

2. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування: Навчальний посібник. – К.: Каравела, 2009.

3. Токарська А.С., Кочан І.М. Українська мова фахового спрямування для юристів. — Львів: Світ, 2008.

4. Українська мова: Енциклопедія. — К.: Видавництво «Українська енциклопедія» ім.. М.П.Бажана, 2004.

5. Шевчук С. В., Клименко І. В. Українська мова за професійним спрямуванням: Підручник. – К.: Алерта, 2010.

Домашнє завдання:

1. Усно підготувати наукове повідомлення про термінологічні словники (2-5 хв.)

2. До кожної зі структурних моделей дібрати по 3 приклади термінів вашого фаху (однокомпонентні, двокомпонентні, трикомпонентні, багатокомпонентні).

3. Дібрати фаховий текст на 150-200 слів, підкреслити в ньому терміни, за допомогою словника з’ясувати походження (якщо запозичення, то з якої мови і що означає).

Аудиторна робота

1. Поясніть значення омонімів (математичних термінів та загальновживаних слів чи термінів інших галузей): директриса, модуль, вектор, множина, означення, період, графік, ребро.

2. Випишіть у дві колонки українські та запозичені терміни.
З початкових літер слів кожної колонки прочитайте фразеологічний зворот і поясніть його значення.

1) Спроба, тотожність, гіпотенуза, ордината, розрізняти, радіан, октаедр, іспит, лінія, якість, нерівність, бісектриса, циклоїд, інтеграл, істинний.

2) Гривня, диференція, оренда, рахунок, опис майна, рейтинг, швидкість обігу грошей, овернайт, істотна участь, гіперінфляція, офшор, недоплата, економічна вигода, податок, юрисдикція, аудиторська вибірка, цедент, хижацьке ціноутворення, інкасація, надходження, угода, номінал, онколь, тіньова заробітна плата, юстиція.

Завдання: виконайте аналіз термінів за схемою.

Схема аналізу:

1. Загальнонауковий термін чи вузькоспеціальний.

2. Простий, складний чи складений.

3. Якими частинами мови виражений складений термін. Вказати модель (аргумент функції: іменник + іменник; абсолютна величина: прикметник + іменник).

4. Запозичений (процент:з латинської) чи власне український (відсоток).

5. Назвати спосіб творення власне українських термінів:

а) префіксальний (надтіло);

б) суфіксальний (наростання);

в) префіксально-суфіксальний (бездужковий);

г) безафіксний (відповідь);

ґ) основоскладання (чотирикутник);

д) словоскладання (фактор-множина);

е) абревіаційний (НСК – найменше спільне кратне);

є) вторинна номінація – використання наявної у мові назви для позначення наукового поняття (промінь);

ж) аналітичний – використання словосполучень (єгипетський трикутник);

з) перехід з однієї частини мови в іншу (скісна).

Поиск по сайту: