 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Була видана повна україномовна Біблія П. Куліша, І. Нечуй-Левицького та І. Пулюя?
Тестові завдання з курсу «Історія перекладу»
Варіант 4
1. Перекладачі при центральних канцеляріях у Персії володіли …
А) арамійською, персидською;
Б) арамійською, грецькою;
В) персидською, японською.
2. Авеста була перекладена на …
А) арамійську;
Б) персидську;
В) китайську.
3. У Шумері існував такий вид писемності як …
А) клинопис;
Б) ієрогліфи;
B) алфавіт.
4. У Вавилоні існували такі типи словників як …
A) тлумачні, синтаксичні, лексикографічні;
Б) орфоепічні, орфографічні;
В) шумеро-аккадські, аккадсько-хеттські, шумеро-аккадсько-хеттські, аккадсько-касситські.
5. Майкл Скотт виконував …
А) переклади з перського;
Б) переклади з арабського, твори Арістотеля;
B) преклади творів Горація.
6. До перекладів-переробок артурського циклу можна віднести …
А) романи Кретьєна де Труа;
Б) поему «Пісня про Роланда»;
B) роман у віршах «Флуар і Бланкіфер».
Був виданий трактат про переклад П’єр Даніеля Юе.
А) У Італії, 1660;
Б) У Франції, 1661;
B) У Франції, 1662.
8. Джаганнатх ввів при перекладі на мову орія …
А) вільний переклад;
Б) новий вид буквального перекладу;
В) віршований розмір перекладу.
9.Найстаріші номенклатури, які відносяться до 2600 р. до н. е., що слугували одномовними словниками, перелічуючи професії, худобу, посуд, реманент, божества – це …
А) папірус;
Б) клинопис;
В) шумерські таблички.
10. … використав прийом контамінації у своїх перекладах:
А) Лівій Андронік;
Б) Горацій;
В) Макцій Плавт.
11. Родоначальник римської комедії, уродженець Карфагена, що переклав 108 комедій Менандра – це …
А) Публій Теренцій Арф;
Б) Макцій Плавт;
В) Цецілій Стацій.
12.До перекладів Цицерона можна віднести такі твори як …
А) Данте «Божественна комедія»;
Б) Поема Лукреція «Про природу речей»;
В) «Еклоги» Вергілія.
13. … вперше здійснив переклад «Одіссеї» Гомера на латинську мову.
А) Горацій;
Б) Лівій Андронік;
В) Боецій.
14. … здійснив перший переклад Біблії англійською мовою у 14 ст.
А) Уільяма Тіндейл;
Б) Джона Уікліф;
В) Св. Ієронім.
15. … займалися в основному поетичними перекладами.
А) Іван Франко, Леся Українка;
Б) Іван Котляревський, Пантелеймон Куліш;
В) Павло Грабовський, Михайло Старицький, Володимир Самійленко.
16. До перекладів М.Т. Рильського з російської літератури належать як …
А) Переклади творів О.Пушкіна;
Б) Переклади оповідань Миколи Гоголя;
В) все із вищезазначеного.
17.Українським перекладачем російських поетів «срібного віку», а також автором книг «Актуальні питання українського художнього перекладу» (1971) і «Першотвір і переклад. Роздуми і спостереження» (1972) є …
А) Леся Українка;
Б) П. Куліш;
В) Віктор Коптілов.
Чи займалися вихованці Києво-Могилянської академії перекладами?
А) так;
Б) ні;
В) невідомо.
Чи був Ж.Мунен критиком перекладу?
А) так;
Б) ні;
В) невідомо.
була видана повна україномовна Біблія П. Куліша, І. Нечуй-Левицького та І. Пулюя?
А) 1925 р.;
Б) 1920 p.;
В) 1904 p.
21. Бехістунський напис був зроблений на …
А) арамійська, персидська;
Б) арамійська, грецька;
В) древньоперсидська, аккадська, еламська.
22. В Сасанідському Ірані здійснювались переклади з галузі …
А) політики, економіки;
Б) казки, анекдоти, повісті з повсякденного життя;
В) філософії, астрономії, логіки, математики, медицини.
23. … виникла шумерська школа е-дуба.
А) На початку ІІІ тисячоліття;
Б) В середині ІІІ тисячоліття;
B) На кінець ІІІ тисячоліття.
24. Хетти виконували такі види перекладів як …
A) дослівні, підстрочні, вільні, переклади-перекази;
Б) усні, письмові;
В) буквальні.
25. При королівстві короля … виконували переклади рицарських романів.
А) Олександра І;
Б) Дарія І;
B) Хакона ІV.
Поиск по сайту: