Вопрос №197
Выберите правильное определение термина единичное (постоянное) соответствие.
Минимальная единица текста оригинала, которая переводится как единое целое.
Элемент содержания оригинала, не переданный или искаженный при переводе, или элемент содержания текста перевода, неправомерно добавленный при переводе.
Минимальный отрезок текста оригинала, выступающий в качестве отдельной «порции»
перевода.
Наиболее устойчивый способ перевода данной единицы ИЯ, относительно независимой
от контекста. 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | Поиск по сайту:
|