Категория артиклевой детерминации

Функция детерминации является основной для артикля, который не имеет собственного референта. Категория детерминации прежде всего привносит значение определенности/неопределенности, необходимое для однозначного восприятия смысла высказывания. Категория детерминации существует и в безартиклевых языках. В некоторых языках, в том числе в русском, эта категория выражается порядком слов, акцентуацией отдельных слов для выделения новых для адресата элементов предложения-высказывания, специальными морфологическими формами, а также лексическими средствами, указательными местоимениями и частицами:

Он- то и сказал мне об этом. (He is the man who told me).

Он тот человек, о котором мы говорили.

Для английского языка все эти средства неприемлемы, так как в нем порядок слов и ударение фиксированы, а морфологические средства сведены до минимума и поэтому не могут быть использованы для коммуникативных целей выражения детерминации. В английском языке эти функции выполняются артиклями – неопределенным артиклем a (an) и определенным артиклем – the, а в некоторых функциях используется нулевой артикль.

В общем виде функцию артиклей можно определить следующим образом: артикли выполняют конкретизирующую функцию, то есть способствуют достижению однозначности смысла в восприятии реципиента.

Роль лексического значения артикля в формировании значения определенности/неопределенности существительного:

Наиболее общим значением неопределенного артикля является импликация чего-то нового, незнакомого, иногда неожиданного, знание о котором ограничено лишь знакомством в пределах описываемого временного пространства (один из, любой). Эта функция является естественной производной от исходного его значения, так как неопределенный артикль произошел из древнеанглийского числительного one – один. Впоследствии значение единичности переосмыслилось в значение вычлененности (один из многих), то есть в классифицирующее значение отнесенности к множеству однородных сущностей: He is a doctor, This is a book. Наряду с этим сохранилось и старое древнеанглийское числовое значение единичности: Wait a minute, I don’t remember a word. Значение вычлененности из множества и единичности характерны для нарицательных существительных, означающих дискретные сущности. При употреблении тех же существительных во множественном числе эти значения нивелируются и появляется новое значение неопределенности, которое часто подтверждается употреблением неопределенного местоимения some (какие-то, несколько).

Определенный артикль the, напротив, предполагает во-первых, информированность адресата на основе предшествующих обстоятельств или опыта о референте и, во-вторых, установку на восприятие чего-либо в целостности, единстве, а также выделенности, указательности, индивидуализации. Все эти функции обусловливаются также происхождением артикля – из указательного местоимения se. Эти значения (указательности, индивидуализации, выделенности, информированности о предмете речи) хорошо ощущаются в таких употреблениях, как: We forgot to discuss it at the time (=at that time).

Определенный артикль реализует две функции: классифицирующую и функцию обобщения (генерализации). В классифицирующей функции определенный артикль вычленяет предмет или группу предметов из группы себе подобных.

Выделительное значение определенного артикля в классифицирующей функции лежит в основе его употребления:

а) с существительными – наименованиями уникальных референтов – the Sun, the Moon, the king;

б) при употреблении именных сочетаний с ограничительными прилагательными: the left hand, the absolute limit;

в) с прилагательными в превосходной степени, имеющими ту же ограничительную значимость: the best performance, the central part.

г) для намеренного создания эффекта необычности, уникальности: the puzzled Tom, the angry Marry – артикль подчеркивает необычность, исключительность проявления свойств, не характерных для референта (обычно человека) и раньше не отмечавшихся, или подчеркивается особая эмотивная окрашенность его состояния.

д) предваряющая функция, где артикль выполняет роль связующего элемента: the matter which you refer to, the day when you were born.

На основе значения единичности и целостности у обоих артиклей сформировалось значение обобщения (генерализации), котороереализуется обоими артиклями. Однако разницу в значении не всегда легко объяснить, тем не менее это не синонимические значения.

В случае генерализации определенный артикль реализует обобщающее наименование какой-то дискретной сущности в целом, а неопределенный артикль – обобщающее наименование одного, отдельного, но типичного представителя этой сущности. Например:

The tiger is a wild animal (т.е. тигр вообще)

A tiger is a wild animal (т.е. любой тигр)

A cat is always a cat (любая кошка всегда остается кошкой).

В первом предложении смысл основан на обобщении рода животных в их совокупности, без выделения отдельной особи. Во втором и третьем предложениях этот же смысл строится на выделении одной особи, которая воплощает все свойства животных данного типа. Происходит сближение по смыслу, так как в обоих случаях, исчезает дифференциация по количественному признаку.

Обобщающая функция определенного артикля легко переосмысляется в собирательную. Поэтому определенный артикль употребляется перед фамилией для обозначения клана, семьи, в их целостности, как множества индивидов с одной фамилией – the Watsons.

Перечисленные основные функции артиклей не охватывают все возможные случаи их использования.

Поиск по сайту: