 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Признаки заимствований из неславянских языков
| Признаки | Примеры |
| Фонетические | |
| а) начальная буква «а» | Абажур, артист, анонс и др. Искл.: старославянизмы на а- |
| б) начальный звук [э] | Экран, этаж, эмиссия Искл.: местоимение это (ср диалектн. этот, энтот) |
| в) наличие буквы «ф» | Графин, фон, графит и др. |
| г) сочетание гласных букв и звуков в корне слова | Аорта, аист, геенна (ад) и др. |
| д) сочетание двойных согласных в корне слова | Терраса, металл, агрессия и др. |
| е) сочетания заднеязычный согласных [г], [к], [х] с гласными переднего ряда [и], [э] в корне слова, а также сочетания гю, кю, хю в корне слова | Герой, гипюр, керосин, кино, гюйс (флаг), кюре и др. |
| ж) сочетание букв дж | Джип, джем, джинсы, пиджак, джемпер и др. |
| з) сочетание букв нг в конце слова | Гонг, ринг, допинг и др. |
| и) сочетание букв кс в начале и конце слова | Ксения (русский вариант – Аксинья), люкс, бокс и др. |
| к) сочетание букв шт в начале слова | Штаб, штука, штуцер (вид оружия), штора, шторм и др. |
| л) слоговой сингармонизм гласных | слова тюркского происхождения: балык, арба, изюм, утюг, наждак и др. |
| м) ударный гласный в конце слова | Кафе, визави, суфле и др. |
| н) буквенное сочетание ци | Цирк, цифра и др. |
| о) сочетание гз, кг, кд, кз; бю, вю, мю, пю | Зигзаг, пакгауз, анекдот, рюкзак, экзамен; бюро, гравюра, коммюнике, пюре |
| Морфологические | |
| а) несклоняемость имен существительных (морфологическая невыраженность рода и числа) | Кино, такси, интервью, кофе и др. |
| б) неизменямость имен прилагательных | Хаки, бордо, люкс и др. |
Примечание к таблице. В данной таблице отсутствуют словообразовательные признаки иноязычных заимствований. Список заимствованных морфем приводится в книге: Вартаньян Э.А. Путешествие в слово. – 3-е изд., испр. – М.: Просвещение, 1987. – 208 с. – С. 88-94.
Образец определения заимствований
из неславянских языков
Установите признаки, указывающие на иноязычное происхождение следующих слов.
Автобиография, геология, генетика, аэродром, навигация, металлоид, фантастика, витамин, барабан, ринг.
Автобиография – на иноязычное происхождение слова указывают следующие признаки: начальная буква «а», сочетание гласных «ио», наличие буквы «ф». Слово состоит из греческих корней «авт» (сам), «би» (жизнь), «граф» (в данном случае «описание»).
Геология – признаки: сочетания ге, ги, Слово состоит из греческих корней «ге» (земля), «лог» (слово, учение).
Генетика – признаки: сочетание «ге». В слове содержится корень греко-латинского происхождения «ген» (род, происхождение), а также греческий суффикс «тикос» русский вариант – тик).
Аэродром – признаки: сочетание гласных аэ. Слово состоит из греческих корней «аэр» (воздух) и «дром» (бег, площадка).
Навигация – признак: сочетание ци. Слово латинского происхождения – navigatio (мореплавание).
Металлоид – признаки: двойные согласные в корне – лл. Слово состоит из латинского корня «металл» (заимствовано через немецкий язык) и греческого суффикса «оид» (подобный)
Фантастика – признак: наличие буквы ф. Слово состоит из греческого корня «фанта» (воображение) и суффикса «стикос» (русский вариант -стик).
Витамин – признак, латинский корень вит (жизнь). Новообразование польского ученого К. Функа путем сложения vita и химического amin.
Барабан – признак: слоговой сингармонизм гласных Слово тюркского происхождения
Ринг – признак: конечное сочетание нг. Слово английского происхождения
Задание 2. В ходе подготовки к занятию выполните следующее задание.
Определите, являются ли приводимые ниже слова исконными или относятся к заимствованным. Укажите, пользуясь Кратким этимологическим словарём Н.М. Шанского, источник и время заимствования (для выполнения задания составьте таблицу). Образец:
| Исконные слова | Заимствованные слова | |
| Ранние (до XYII века) | Поздние (с XII века) | |
| Болеть – общеславянск. | Январь – греческ. (XI в.) | Вариация – польск. (XIII в.) |
Болеть, зверь, копейка, барсук, газета, казнь, башмак, нация, ванна, поработать, ватерполо, алфавит, винтовка, волшебный, вобла, бумага, гамаши, бесчинство, артель, неврология, бездарный, картофель, крюк, детвора, богатырь, риск, будильник, пенсия, байка, балык, газ, идея, автобус, матрац, ватага, вьюн, лапша, приятный, барабан, конь, вакантный, вдребезги, команда, коренастый, кукуруза, мастер, мировоззрение, обезьяна, объект, товар, пигмент, пиджак, тасовать, токарь, шнур, фабрика, янтарь.
Задание 3. Назовите возможно большее количество слов, в состав которых входили бы следующие греческие и латинские корни, объясните значение этих слов.
| а) греческие | ||
| авто – сам агр(о) – поле антроп(о) – человек арифм(о) – число арх(и) – начало, главенство архе(о) – древний атм(о) – воздух аэр(о) – воздух би(о) – жизнь библи(о) – книга гели(о) – солнце ге(о) – земля гидро – вода | грамма – запись, буква граф (о) – писать дин(амо) – сила дром – бег, путь зоо – животное кал (ли) – прекрасный лекс(ико) – слово лог – учение мело – песня метр(ия) – мера моно – один, единый нео – новый | оним – имя пале(о) – древний педо – дитя псевдо – ложь псих(о) – душа теле – далеко термо – тепло фил(а) –любитель, друг фон(о) – звук фот(о) – свет хоре(о) – пляска хрон(о) – время эго – я |
| б) латинские | ||
| ави(а) – птица акв – вода антикв – древний арм – оружие ауди – слушать вибр(о) – дрожать вит(а) – жизнь витр – стекло | гом (о) – человек дец(и) – десять дикт(о) – говорить колор – цвет лабор – труд линг(в) – язык мемор – память милли – тысяча | нигил – ничего номин – имя прим – первый соци(о) – общество ультим(о) – последний, крайний цитр (о) – лимон юр (и) – право |
Задание 4. Подберите слова, в которых имеются греческие и латинские аффиксы.
Образец: а) приставки: анти- (антипод), а- (аморальный), контр- (контрагент), транс- (трансъевропейский), интер- (интермедия); б) суффиксы: -ис (базис), -иск (обелиск), -ит (гастрит), -ида (пирамида), -ада (олимпиада), -ум (форум), -тур-а (диктатура), -тор (диктатор), -ус (нотариус).
Задание 5. Замените следующие словосочетания иноязычными словами.
Свод законов; графическое изображение работы сердца; животный мир; личность, отдельный человек; второй экземпляр документа; писатель, пишущий пьесы; лицо, управляющее оркестром; определённый режим питания; разговор между двумя лицами; местное наречие; изысканное, тонкое кушанье; ребёнок, обладающий исключительными способностями; растительный мир.
Задание 6. Упражнение к вопросу №2. Лабораторная работа №8, задания №№2, 3 (варианты №№1, 2) в пособии: Современный русский язык. Лабораторные работы. Под ред. П.П. Шубы. – Минск, 1982, С. 20-22; Упражнения №№54, 56 в пособии: Сборник упражнений по современному русскому языку. Лексикология. Фонетика. Морфология / Аникина А.Б., Бессарабова Н.Л. и др. – М., 1983. – С. 39.
Задание 7. Упражнения к вопросу №3. Упражнение №50 в пособии: Сборник упражнений по современному русскому языку. Лексикология. Фонетика. Морфология / Аникина А.Б., Бессарабова Н.Л. и др. – М., 1983. – С. 37; Лабораторная работа №9 в пособии: Современный русский язык. Лабораторные работы. Под ред. П.П. Шубы. – Минск, 1982, С. 23-25.
Задание 8. Задание к вопросу №5. Укажите, в каких значениях слова утка, трогать, вкус, влияние являются семантическими кальками. Слова ключица, буквально, сосредоточить, состав являются словообразовательными кальками. Пользуясь Кратким этимологическим словарём, определите источник калькирования.
План практического занятия №8
по курсу «Фразеология русского языка».
Тема. Фразеологические обороты русского языка.
Время – 4 часа.
Вопросы:
1. Понятие фразеологического оборота и его признаки.
2. Типы фразеологических оборотов с точки зрения эквивалентности той или иной части речи.
Поиск по сайту: