NURSE'S SONG

When the voices of children are heard on the green

And laughing is heard on the hill,

My heart is at rest within my breast

And everything else is still

Then come home my children, the sun is gone down

And the dews of night arise

Come come leave off play, and let us away

Till the morning appears in the skies

No no let us play, for it is yet day

And we cannot go to sleep

Besides in the sky, the little birds fly

And the hills are all coverd with sheep

Well well go & play till the light fades away

And then go home to bed

The little ones leaped & shouted & laugh'd

And all the hills ecchoed

ПЕСНЯ НЯНИ

Когда, играя, дети шумят

И смехом полнится луг,

День заверша, покойна душа,

И так покойно вокруг.

Пора по домам, скоро закат,

И луг роса остудит!

Пора, пора! Вернемся с утра!

Все игры еще впереди!

Ах, рано, нет-нет! Так радостен свет!

Какой же может быть сон!

Еще не закат, и птички не спят,

И пестреет овцами склон!

Ну ладно, ступайте, еще поиграйте!

Но к закату все по домам!

Восторг их велик, и радостен крик,

И эхо летит по холмам!

INFANT JOY

I have no name

I am but two days old. -

What shall I call thee?

I happy am

Joy is my name, -

Sweet joy befall thee!

Pretty joy!

Sweet joy but two days old.

Sweet joy I call thee:

Thou dost smile.

I sing the while

Sweet joy befall thee.

ДИТЯ-РАДОСТЬ

- Мне имя дай -

Ведь мне всего два дня!

- Как же наэвать, я гадаю?

- В жизнь я пришла,

Радость нашла!

- Счастья тебе пожелаю!

Дитя мое,

Тебе всего два дня -

Радостью я нарекаю!

Стоя над зыбкой

С нежной улыбкой,

Счастья тебе пожелаю!

A DREAM

Once a dream did weave a shade,

O'er my Angel-guarded bed,

That an Emmet lost it's way

Where on grass methought I lay.

Troubled wilderd and folorn

Dark benighted travel-worn,

Over many a tangled spray,

All heart-broke I heard her say.

O my children! do they cry,

Do they hear their father sigh.

Now they look abroad to see,

Now return and weep for me.

Pitying I drop'd a tear:

But I saw a glow-worm near:

Who replied. What wailing wight

Calls the watchman of the night.

I am set to light the ground,

While the beetle goes his round:

Follow now the beetles hum,

Little wanderer hie thee home.

СОН

Спал я, окруженный тьмою -

Ангел вился надо мною...

Я лежу в траве, а в ней

Заблудился Муравей.

Мраком он окутан темным -

Страшно быть в ночи бездомным!

Он идти уже не мог

И в корнях корявых лег.

"Видно, не дойду до дому!

Дети по лесу глухому

Тщетно кликают меня -

Но во мраке ни огня..."

И залился я слезами...

Вижу - Светлячок над нами

Засветился и сказал:

"Кто ночного стража звал?!

Я - Огонь в Ночи Горящий,

И со мною Жук Жужжащий -

Полетим над головой.

Поспеши-ка ты домой!"

Поиск по сайту: