Изучение истории текста

Подлинная история произведения, считал Б. В. Томашевский, «начинается с того момента, как автор переходит от пла­нов к самому произведению и набрасывает его первоначальный текст» (1 Томашевский Б. В. Писатель и книга. Очерки текстологии // Прибой. 1928. С. 89.). Ученый писал о текстологии как о «некоторой системе приемов критики текста», отчасти перенесенной из опыта изу­чения древних памятников, отчасти обусловленной своеобрази­ем нового материала (2 Там же. С. 10.).

Критика текста — это изучение его истории, выявление идейно-творческой задачи автора, ее формирования и осущест­вления.

«Вся текстология, в той ее части, в которой она занимается установлением текста, есть не что иное, как реставрация и кон­сервация произведений искусства, воплощенных в текстовой форме. Во всех других искусствах существуют аналогичные про­блемы. Если при этом приходится сводить некоторые варианты, которые никогда в данном произведении не сосуществовали, то это обусловлено природой литературы как особого вида времен­ного искусства» (3 Гришунин А. Л. Исследовательские аспекты текстологии. М., 1998. С. 115.).

За основной текст обычно принимается последнее прижиз­ненное издание. Но бывают исключения. Выбор основного ис­точника текста требует гибкости подхода и основывается на изучении творческой и цензурной истории, а также внешней судьбы произведения. Недопустима механическая перепечатка текста последнего прижизненного издания: текст должен быть сверен с текстами всех предыдущих изданий, сохранившимися рукописями и наборным материалом. Проследив весь процесс становления текста от первой рукописи до последнего прижиз­ненного издания, можно наиболее точно определить основной текст.

Телео-генетический метод Н. К. Пиксанова наглядно демон­стрировал, что «авторская мотивация и телеология художест­венных средств и приемов всего надежнее и полнее раскрывает­ся в текстовой и творческой истории произведения — в этих трудных поисках совершенства и законченности... Творческая история занимается уже не описанием и классификацией, а раз­витием, генезисом художественных явлений» (4 Пиксанов Н. К. Творческая история «Горя от ума». М., 1971. С. 21—22.).

Понять черновик помогает верное определение последова­тельности авторской работы над рукописью. Без этого груда ис­писанных страниц останется неразобранной и малополезной для исследователей.

Критика текста проводится на основе его источников. «В вы­боре источника основного текста важно следовать принципу со­блюдения авторской воли во всем, что касается процесса созда­ния произведения, и руководствуясь фактами истории текста» (1Спиридонова Л. А. Выбор источника текста // Современная текстология: теория и практика. М.: Наследие, 1997. С. 42.). Без источниковедческого фундамента текстология, как и любая другая отрасль филологии, наука вообще, развиваться не может. Источниковедение, разрабатывая методы изучения и принципы использования источников, является составной частью тексто­логии.

Основным источником может быть первая публикация, кор­ректура или рукопись. Если первое издание является единствен­ным достоверным источником (или когда точно известно, что текст, искаженный в последующих изданиях, восстанавливался в первом издании по рукописям), редакции первого издания незаменимы. Разумеется, необходимы доказательства, что имен­но этот источник отражает в наибольшей мере творческую волю.

Этапы истории текста устанавливаются расслаиванием ру­кописей, то есть изучением и анализом последовательности и взаимосвязи внесенных в рукопись исправлений. Такой метод помогает установить конкретные границы каждого этапа исто­рии чернового текста.

Основной текст не может быть абсолютным, хотя и отражает последние стадии работы автора над текстом. В тексте неиз­бежно накапливаются искажения: ошибки переписчиков, не замеченные автором, редакторские изменения, цензурные ку­пюры, ошибки наборщиков и т. п. Чтобы получился текст в его идеальном виде, текстолог должен устранить случайные иска­жения. Исправленный, выверенный по источникам текст при­нято называть критически установленным (каноническим, де­финитивным). Он считается «эталонным» для последующих переизданий.

Без учета и анализа всех доступных источников текст даже самых известных произведений может долгое время пребывать с существенными искажениями и считаться авторизованным. Так случилось, например, с «Записками охотника» И. С. Тургене­ва. Почти у каждого из 25 рассказов цикла есть несколько руко­писных и печатных источников. Но их сличение не проводилось. Критически установленный текст впервые был опубликован лишь в 1991 году в серии «Литературные памятники».

Отечественная текстологическая школа придерживается ис­торических принципов и приемов изучения источников текста, признавая их безусловное преимущество перед механистиче­ской теорией.

Принципиально новый текстологический метод открыл известный пушкинист С.М.Бонди. Ученый утвердил иное, чем было принято прежде, отношение к черновику, пред­ложив заменить механистический подход к черновым рукописям на историко-аналитический. «Важно не установить, что Пушкин зачеркнул в каком-то месте начало слова "Пр", — но понять, что он хотел здесь написать и почему зачеркнул. А ина­че — к чему нам воспроизведение всех этих отдельных отрывоч­ных зачеркнутых слов или даже частей слова?» (1 Бонди С. М. Черновики Пушкина. Статьи 1930—1970 гг. М., 1971. С. 6.).

Ошибочной может оказаться формальная точка зрения и на проблему авторской воли.

«При жизни писатель волен делать со своими произведения­ми что он хочет, но после смерти они становятся достоянием истории» — так сформулировал Н. К. Михайловский суть отно­шения исследователя к авторской воле. В литературном насле­дии писателя даже слабые в художественном отношении произ­ведения или идейно устаревшие могут предоставить ценный фактический материал для характеристики того исторического периода, который переживал автор. Воля автора является одним из оснований критики текста.

Авторская воля динамична и относится к категориям слож­ным и неустойчивым. «Лишь когда действие этой воли прекра­щается, то есть после смерти автора, возникает проблема стаби­лизации текста — проблема очень важная в практическом и сложная в теоретическом отношении» (2 Библиография художественной литературы и литературоведение: Учебник для библиотечных институтов / Под ред. Б. Я. Бухштаба. Ч. 1. М., 1960. С. 34.).

Однако авторскую волю можно довольно точно определить, прояснив взаимосвязь развития авторской воли с работой писа­теля над замыслом произведения. Причины изменения автор­ской воли бывают творческие и нетворческие. К нетворческим относятся, например, цензурные увечья текста. Сохранилось свидетельство одного из современников И.С.Тургенева, кото­рый спросил автора «Записок охотника», почему тот не внесет в новое издание места, зачеркнутые цензурой. Ответ был крат­ким: «Знаете, это все так мне надоело» (3 Журнал Министерства народного просвещения. 1909. № 12. С. 393.)

Важной задачей текстологического исследования является анализ замыслов и намерений писателей, создающих текст. Этим обусловлена необходимость изучения источников текста при анализе в нем правки, как авторской, так и чужой. Послед­няя может быть причиной неполной реализации авторской во­ли. Следует учитывать и разную степень интенсивности прояв­ления авторской воли: от открытой декларации, отдельных упоминаний до полного сокрытия. Встречается авторизация ак­тивная и пассивная; последняя таит в себе опасность наруше­ния, искажения авторской воли.

«В художественном произведении даже с «авторизованными» искажениями примириться невозможно, — писал А. Л. Гришунин. — Имея дело с литературой, видом искусства, текстологическая работа не может выполняться механически, руководствуясь только формально-логическими или юридическими критериями оценки того или иного текста или варианта. Решение должно ос­новываться на исследовании творческой истории произведения, с применением филологического метода, опирающегося в своих заключениях не только на внешние обстоятельства и документы (которых может и не оказаться), но и на самые тексты писателя, из которых извлекаются достоверные суждения о творческих намерениях автора и, следовательно, о подлинности, аутентичности текста в целом или отдельных его частей» (1 Гришунин А. Л. Исследовательские аспекты текстологии. М., 1998. С. 112-113.)

Например, в рассказе И. С. Тургенева «Ермолай и мельничи­ха» (текст 1852 года) описаны берега реки Исты: «...в ином мес­те, с высоты крутого холма, видна верст на десять с своими плотинами, прудами, мельницами, огородами, окруженными ракитником и гусиными стадами». В издании 1859 года была до­пущена опечатка: вместо «гусиными стадами» — «густыми ста­дами». В 1860 году опечатку заметили и исправили, но без свер­ки с первопечатным текстом: «густыми садами». Так печаталось во всех последующих изданиях, вплоть до посмертных. Вер­ным текстологическим решением может считаться обращение к тексту 1852 года и внесение по нему поправки.

Соблюдение творческой воли автора — один из основных прин­ципов научной критики текста в современной текстологии. Важно определить меру участия автора в подготовке печатного текста, проанализировать авторскую правку текста на поздней стадии его истории.

Так, рассказ Толстого «Хозяин и работник» вышел в свет 5 марта 1895 года одновременно в трех изданиях: в петербургском журнале «Северный вестник», а также в Москве — в изда­нии «Посредник» и в части XIX «Сочинений гр. Л. Н. Толстого», издававшихся С. А. Толстой. Исследователи установили, что на­бор московских изданий делался с корректур «Северного вестника», но в текст «Посредника», хотя он и получил цензурное разрешение на девять дней раньше «Северного вестника», перед выходом в свет Толстым было внесено 184 исправления. Поэто­му в качестве основного принимается текст рассказа, напеча­танный в «Посреднике» (1 См. об этом: Вопросы текстологии: Сб. ст. М., 1957. С. 248—249.)

Искажения в основном тексте устраняются проверкой по всем другим источникам. Но поправки вносятся только после обстоятельного историко-филологического анализа. «Если ос­новным источником избирается не последний авторизованный текст, неизбежно приходится смотреть и назад и вперед, к пред­шествующим, но и последующим авторизованным источникам. Разумеется, нельзя контаминировать, то есть объединять разные редакции. Речь идет о критике текста, принятого за основ­ной: удаление из него ошибок и опечаток путем сличения с ру­кописями и учета тех поправок этой основной редакции, которые сделал, успел сделать позднее сам автор» (2 Громова-Опульская …)

Ошибки в тексте могут быть многих видов и разной природы: очевидные описки, грамматические ошибки, элементы старой орфографии, ошибки копииста, опечатки и проч.

Восстановление исправного текста — одна из задач текстоло­гии при подготовке научного издания. Но поправки могут вно­ситься в текст лишь в том случае, если существуют бесспорные доказательства порчи текста и исследователь располагает дру­гим полноценным авторским вариантом.

Понятие «порча текста» нельзя трактовать субъективно, про­извольно расширяя его. Требуются бесспорные доказательства того, что фрагменты одобренного автором текста были действи­тельно утрачены и могут быть восстановлены по сохранившим­ся более ранним редакциям, другому полноценному авторскому варианту. Исправление, вносимое в текст не на основании доку­ментов, а по догадке, называется конъектурой.

Известно, до какого абсурда был доведен текст повести Л. Н. Толстого «Детство» в издании С. А. Толстой 1911 года. Жена писателя, найдя в его письмах к брату возмущенные строчки о самоуправстве издателей и цензуры, решила восста­новить текст повести по всем имевшимся рукописям. Дилетант­ский подход нанес ущерб повести.

Недопустима контаминация разных редакций, создание в ре­зультате слияния их нового текста, фактически не существо­вавшего, не принадлежащего автору. Контаминация влечет за собой изменение идейно-художественной ткани произведения.

Поиск по сайту: