Логико-грамматические лексические единицы

Эффективность перевода научно-технической литературы мо­жет быть повышена, если априорно сняты трудности в понимании логико-грамматических лексических единиц. Их особенность свя­зана с тем, что они являются логической частью предложений и влияют на грамматические связи. В общем случае логико-грам­матические лексические единицы могут быть подразделены на 7 смысловых классов: соединение и логическая последовательность идей (and, also, apart from, besides, furthermore, in addition to, moreover, simultaneously, thus, too,...), парафраз и наложение (as if, in the same way, in like manner, like, similarly,...), причин­ность (accordingly, as, because, consequently, hence, once, since, therefore, as long as, owing to,...), контраст и сопоставление (alternatively, although, but if, however, nevertheless, otherwise, in spite of, on the other hand,...), ограничение (except, impossible, occasionally, only, unless, if, only when,...), предположение (con­clude, confirm, consider, reduce, imagine, suppose, in principle, it follows,...), вопрос (how big?, how long?, what?, when?, with what purpose?, to what extent?...). В данном параграфе приводятся логико-грамматические лексические единицы, характерные для английской научно-технической литературы.

Поиск по сайту: