ПРИЧИНА - СЛЕДСТВИЕ

От навоза и куча растет.

У вас (В лесу) дрова рубят, а к нам (или: в город) щепа летит.

Дрова рубят на полен\'ище, а щепа далеко летит.

Кольцом в ворота бьют, а мужик с печи отзывается.

Скота не держать, и уск\'отья (падежа) не видать.

Мал грех, да велика причина (т. е. умысел).

Мала причина, да грех велик.

Мороз не велик, да стоять не велит.

От малой искры сыр-бор загорается.

От копеечной свечи (или: от искры) Москва загорелась.

Для того слепой плачет, что ни зги не видит.

То и есть, что двадцать шесть.

Пресвятая богородица, почто рыба не ловится? - Либо невод худ, либо
нет ее тут.

Стенист невод, да по з\'астругам не пройдет.

Ел ли, не ел ли, а за обед почтут.

Ел не ел, да за столом просидел.

Не дразни собаки, не укусит.

Не замахивайся палкой, и собака не залает.

Сполох ударил, так подай сюда пожар.

По службе нет отговорок.

Не по ветру мельница мелет, а против.

У нас все борзая: коли уши вилами, а хвост крючком - поди лови (т. е.
нет отговорок).

Где дым, там и огонь (прибавка: а где квас, там и гуща).

Огонь без дыму не живет.

Толчея без стуку не ходит.

И по дыму знать, что огня нет.

Где цветок, там и медок.

Что посеяно, то и взойдет (или: вырастет). Посеянное взойдет.

Где черт не пахал, там и сеять не станет.

Где черт не сеял, там и не пожнет.

Нанос укажет, где вода была.

Без плода сажают, да до плодов доживают.

Не родит верба груши.

В бор не по груши - по еловы шишки.

Репьем осеешься, на жито и взойдет.

В которой посудине деготь побывает - и огнем не выжжешь.

Кто чесночку поел - сам скажется.

Козла выжили, а все псиной воняет.

Утопили щуку, да зубы остались (или: да зубы целы).

Которая искра не упала, та и не ожгла.

Утро вечера мудренее - трава соломы зеленее.

Каково семя, таков и плод. Каково волокно, таково и полотно.

Какова крупорушка, такова и крупа. Какова толчея, таково и толокно.

Какова земля, таков и хлеб. Каков мастер, такова и работа.

Солнце низенько, так и вечер близенько.

Солнце встанет, так и утро настанет.

Поешь - сыт будешь; напьешься - пьян будешь.

Оттого телега запела, что давно дегтю не ела.

Без притчи и трясца не емлет. Без притчи и лихоманка не берет.

Так на свете не живет (т. е. всему есть причина).

Так (или: Даром) и чирий не сядет.

Не почешешь, так и веред не вскочит.

Саночки-самокаточки, а без коня нельзя.

Где куснет (укусит), там и зудит (и зачешется).

На случае и притча прикидывается.

Взяли ходины - не будут ли родины?

День дню не указчик. День на день не приходится.

Сегодня ведро, завтра ненастье.

Сегодня можно, завтра нельзя.

День как день, да год не тот.

Оттого нельзя, что земля мерзла.

Обсевок поневоле обходишь (т. е. когда жнешь).

Трава лопух - от нее живот распух.

Видит то бог, от чего живот засох.

Что круче об\'очина, то больше обсыпки.

ПРИЧУДА

Толстый плат не дырам брат (все лучше).

Быть попу в уезде - брать и тестом.

В мир (По миру) идти - и тестом брать.

Ходить в нищих - есть без перцу.

Бери полтину, бери и холстину.

Зачем в люди по печаль, когда дома плачут?

В гостях, да на постланном (захотел).

И кафтан греет, когда шубы нет.

Шуба плоха, да от холоду тепла.

Тот тужи, у кого ременные гужи, а у нас лыко да мочало - туда же
помчало (ременные дорогой оборвутся - не свяжешь).

Не по старцу милостыня. Каравай не по рылу.

Под старое тулово да молодые ноги.

Зима не лето: живем и это (о пище).

Отложь-ка блины до маслены (до другого дни).

По которой воде плыть, ту воду и пить.

На которой воде работаешь, ту и пей (для устранения прихотей).

У наших зятей много затей. У нашей Пелагеи свои затеи.

Каким глазом взглянет. Какой стих найдет.

Костеря (брюзга) не улежит на одной постели.

То брови густы, то карманы пусты (Крылов).

Не с той ноги, кума, плясать пошла.

Нечестивому все не в угоду. На сбреховатого не уноровишь.

Давно ступа толокна не ела (давно не бит, дуришь).

Голодны курчата: и проса не клюют.

Не голодна корова, коли в стрехе солома.

Сыта коровка, коли макухи не ест.

Сыта Улита, и хлеб цел. Кума с возу, кобыле легче.

Честь приложена, а убытку бог избавил.

На весь свет и солнышку не угреть (не усветить)

Всем деревня не выйдет: вода близка, ин лес далеко.

За спесивым кумом не находишься с блюдом.

Ни куется, ни плющится. Не прет, не лезет, только топорщится.

Много думается, да не все то сбудется.

Долгие сборы на короткий век.

Дума за горами, а смерть за плечами.

Ум за морем, а смерть за воротом (за воротами).

Многого хочется, да не все сможется.

Много желать (затевать), добра не видать.

Барскому псу и мосол не мосол.

Кто избирает, тот век измирает.

Допросились лягушки царя (от басни Крылова).

Не брезгай пить из ковша, напьешься и вприпадку.

Иди в город, там с колокольным звоном встречают.

Не покупай лишнего, придется продавать нужное

Купишь лишнее, продашь нужное.

Затейливые ребята недолговечны.

Привередничают - на свою голову.

Причужает, как сидень (т. е. как хилый ребенок).

Матери хотелось, чтобы у сына была голова только черненька, а он
родился и весь, как головенька.

Тужил, что поехал \'охлябь, а воротился пеш.

Чего нет, того и не проси. Чего не вижу, о том (тем) и не брежу.

От добра добра не ищут. От хлеба хлеба не ищут.

От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут.

Не ищи проселочной от столбовой.

Ладно уселся, так сиди. От здоровья не лечатся.

Здоровому лечиться - наперед хромать поучиться.

Хорошо худо не живет. Прямое прямей не будет.

Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.

Что ладно, то ладно, а что ладнее, то еще плотнее (прибыльнее).

Маслом каши не испортишь. Каши не перемаслишь.

Добро серебро, а золото лучше.

Толкуй про еловый, а березовый (а сосновый) крепче.

В избе светло, а на дворе светлее (светлей того).

Взойдет ясно солнце - прощай, светел месяц!

Булат не гнется, а золото не ржавеет.

Булат не гнется, шелк не сечется, красно золото не ржавеет.

Знать (Видно) золото и на грязи (и в мякине).

Хорошо, да не так толокно (его замеси, да и в рот понеси).

Всякий гриб в руки берут, да не всякий гриб в кузов кладут.

На всякий цветок пчелка садится, да не со всякого цвета поноску берет.

Всякий родится, да не всякий в люди годится (о неучах).

Много званых, да мало избранных.

И на погосте живут, да колокольне молятся.

Губа не дура, язык не лопатка: знает, что горько, что сладко.

Как пирог с крупой, так всяк с рукой; а как плеть с узлом, так и прочь
с кузлом.

И боярин в неволе у прихотей своих.

Привередлив, как непростая баба.

Лакома Устинья до ботвинья. Лаком сердцем к перцу.

Хоть квашонку помыть, да кисленько испить.

На хороший цветок летит и мотылек.

И пчелка летит на красный цветок.

Где сладко, там и падко. Мед сладко, а мухе падко.

Продай корову да купи бабе обнову.

Несмогши, да и клюковки захотела.

Между женским да и нет не проденешь иголки.

Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает.

Боже мой на свете, в розовом корсете; хоть бы в худом, да в голубом.

Натощак не естся, позаранкам не спится.

Здесь не сижу, дома не хочу, понеси меня к нам.

С воды пьян живет, с квасу бесится.

Карета не карета, лошади не лошади (т. е. все щегольское, по прихоти и
моде).

Горе, что муж Григорий: хоть бы болван, да Иван.

Иной любит попа, другой попадью, а третий попову дочку.

Кто любит попа, кто попадью, а кто поповну.

Маленький - мал, большой - велик, а средний бы и вряд, да негде его
взять.

Не тем концом нос пришит.

Не в том углу сидишь, не те песни поешь.

Частое сито чинит пироги редки. От частого сита редкие пироги.

Кто нового не видел, тот и ветху рад.

Наш Мирошка ест и без ложки (подбирает и крошки).

Наш Гришка не просит лишка.

Наш Тит и под лавкой спит.

Проживет Фадей и без затей.

Исак русак, что ни дай, все прибирает.

Наш Сергунька не брезгулька, ест пряники и неписаные.

Наш Иуда ест и без блюда.

На наше трепало что ни попало.

Голодному Федоту и щи в охоту.

Рад Епифан, что нажил серый кафтан.

Фетинья стара, да Федоту мила.

Кто живет не в неге, тот ездит и на телеге.

Много невест разбирать, так женатому век не бывать.

Хлеба с душу (в потребу), денег с нужу, одежи с ношу.

Кто малым доволен, тот у бога не забыт.

Надо жить, как набежит. Как живется, так и живи.

Попросту, без затей. Попросту, что п\'о холсту: все гладко.

Живи просто - проживешь лет со сто.

Поднеси простой: не люблю настой.

Не велики лица, испейте (изопьете) и водицы.

Не все с припасом, ино и с квасом (окрошку).

Пьешь и воду: не барского роду.

Пей, гусь, воду, не боярского роду!

Не наша еда лимоны: есть их иному.

Дом господский, а обиход сиротский.

Прихоти господские (барские), а житье нищенское.

Не по чушке желуди, не по чину шелуди.

Не все с припасом, поживешь и с квасом, а порой и с водой.

Не по наживе еда - видима беда.

Что ни захватил, то и проглотил.

Что поднял, то и понес.

Наша невестка все трескат.

Наша невестка все трескат; и мед так жрет.

Нашему козырю все под масть.

Наш Абросим есть не просит, а есть - не бросит.

Наш Абросим просить не просит, а дадут - не бросит.

Наша мялица все мнет, и кострику, так перекостричит.

И не допекши едят, да сыты бывают.

И не допекши едят, и перепекши едят.

Не все с рыбкою, ино с репкою.

Когда с огоньком, а когда и с водицей.

И ладно живет, и неладно живет.

И похваля едят, и похуля едят (все одна сыть).

Похулив еству, да кушать станешь.

Все гусь: были б перья. Чайка гусь, и ворона гусь.

В степи (В поле) и жук мясо.

Тем море не погано, что псы его налакали.

Брюхо не зеркало: что проглотил (что попало), то и чисто.

В брюхе не отсвечивает - все чисто.

Нечистое найдет дорогу (из брюха). Поганое само вон выйдет.

Чистое к поганому не пристанет (и наоборот}.

Посоля, схлебается. Посолив, все съешь.

Хорошие щи без соли хлебаю, а в худые и соли не теряю.

Сыта Уля, когда не хочет есть.

Не тем боком корова чешется.

Со причуд и головушку разломило.

Угорела барыня в истопленной горнице.

Захотел птичьего молока. Подой, да чтоб была медвяна сыта.

Ей щенка, вишь, да чтоб не сукин сын.

Все есть у богатого, а птичьего молока нет. Все есть, опричь птичьего
молока.

Иного употчуешь кусом, а другого не употчуешь и гусем.

На паршивого не угодишь: либо жарко, либо не парко (в бане).

Шелудивое порося и в петровки зябнет.

За возгривым с платком не находишься.

Чем больше кошку гладишь, тем больше она горб подымает.

От жиру и собака бесится. Жировые затеи.

Закорми чушку, станет жаловаться, что бока отлежала (так всхрюкается
на пролежни).

На живого человека никто не угодит.

Себя уморишь, а на людей не угодишь (а людей не удивишь).

Людей не удивишь, хоть себя и уморишь.

На урода все не угода. Этому уроду все не в угоду.

На него лапти черт по три года плел (не мог угодить).

Нашему Макарке все огарки. Нашему Макару все угарно.

На корысти сижу, а корысти жду.

Поутру был хорош, а к вечеру стал непригож.

Не дадут - просит, а дадут - бросит.

Добивались, что г\'орода, а избываем, что ворога.

Кучился, мучился, а упросил, так бросил.

Пошло дело на лад, а сам делу не рад.

Господи Иисусе, вперед не суйся, назади не оставайся, а в середке не
болтайся (т. е. не угодишь).

Дай яичко, да еще и облупенное.

Ерш бы в ухе, да лещ (да сиг) в пироге.

Ершей на деньгу, да сдобы на алтын - так и будет уха.

Ему замеси, да и в рот понеси. Ему разжуй, да в рот положи.

Скажи, да укажи, да в рот положи.

И на елку бы лез, и ног (и одежи) бы не драл.

Дай пожню (покос), да дай и ведро.

Дают холст, так холст. Дали хлеб, так невеян.

Дали нагому рубашку, а он говорит: "Толста".

Толстая (Посконная) рубаха не нагота.

Навеянный хлеб не голод, а посконная рубаха не нагота.

Дали голодной Маланье оладьи, а она говорит: "Испечены неладно".

Усталому коню хомут не хомут (все неладен).

Полувейный хлеб не голод.

Хоть решетен (решетом), да ежеден.

Матушка рожь кормит всех дураков сплошь, а пшеничка по выбору.

Поезжай на низ (в низовые губ.) пшеничное есть.

Не голод на корову, коли под ногами солома.

Поешь овсяничка наместо пряничка.

Не до жиру, быть бы живу. Не до барыша, была бы слава хороша.

Наша Дунька не брезгунька, жрет и мед.

Ешь щи с мясом, а нет, так хлеб с квасом.

Есть, так в тюрю вороти; нет, так в дурандинники (хлеб с макухой,
дурандой).

Голод - лучший повар (переводная с немецкого)

Голод проймет - станешь есть, что бог дает.

Проймет голод, появится и голос.

Пригонит нужа к поганой луже.

Рад бы вприпадочку напиться.

Кто ковши разбирает, у того, знать, еще в горле не пересохло (о
опрятности).

Овец не стало, так и на коз честь пала.

Придет (Пришла) честь и на кислую шерсть.

Нет семги, так ешь и свеклу.

Как не богат, так и алтыну рад.

Люби дома, что захочешь, а в людях - что дают.

Ешь хлеб, коли пирога нет.

Не все золоченое, иное (ино) и плаченое.

Привыкай, коровка, ко ржаной соломке.

Сыт, татарин, коли каши не ешь.

Сыта кума (теща), коли гущи не ест.

Мышь сыта, и мука горька. Приелось толокно, и в горле першит.

Всем сытым быть, так и хлеба не станет.

Не до поживы (наживы, разживы), а быть бы живу.

И лычный, да не лишний. И лычага, да за воровину ответит.

По грибы не час, и по ягоды нет, так хоть по сосновы шишки.

Ягода, ягода! Не видал тебя два года, а и еще бы пять лет, так бы
нужды нет.

Не видал ягоды сорок два года; а хоть бы и век, так нужды нет.

Семь лет маку не родило, а голоду не было.

Хоть к обедне не поспеть, а походки не потерять.

Не поспеть к обедне, так хоть не потерять походки.

Нет у попа сапог, служит и в лаптях.

Хорошее не лизать, а худое не тесать.

С лица не воду пить. Не урод, так и красавец.

Нужды нет, что носу нет: и курноску целуй, как в доску.

Красота - прах, а воровство - ремесло.

Что плывет, все уди. Что к берегу привалит, то и крючь.

Мелет, ровно жернов, что ни попало.

Женушка душка любит мягкую подушку.

В головы кулак, а под бока и так.

У наших казаков обычай таков: где просторно (где пролезешь), тут и
спать ложись.

Где ни стал, так стан (там и стан).

В поле кто служит, о доме не тужит: где стал, тут и стан.

Лег - свернулся, встал - встряхнулся.

В головы кулак, а высоко - на два пальца спустил (Скобелев).

Завтра в поход: три версты без привалу да на своих харчах; готовься,
суши сухари.

Любить тепло, любить и дым терпеть (от курных изб).

Люби смородинку, люби и оскоминку.

Не вкусив горького, не видать и сладкого.

Угодно, так угодно; а не угодно, так как угодно.

Шла кума пеша - куму легче. Кума чеша - куму легче.

Федул, что ты губы надул?

Подтянуть губы (т. е. дуться, сердиться).

Собрать роток в жемок. Губки жемочком.

Сидит, как нагорелая свеча (угрюмо, насупя брови).

Раздулся (Дуется), как мышь на крупу.

Мышь не весела, объелась киселя.

Баба не весела, что забыла сварить киселя.

На него стих нашел (брюзжит).

С левой ноги встал. Нехорош сон привиделся.

Брюзжит, что осенняя муха (как мухарь).

Брюзжит, как худое пиво из бочонка.

Ворчит, как кила (как худое брюхо).

Не поворчавши, не съест (кот).

Что брови-то нависли: аль я тебе не по мысли?

Не туда несено, да тут уронено.

Он не в своей тарелке (с французского). Он что-то и сам не свой.

Брюзжит, словно деревянной пилой пилит.

Глядеть в копченое стекло (в черные очки).

Ересливому да капостливому и свято дело не в честь.

Губа толще, брюхо тоньше (о сердитом).

Холостой брюзжит - женится, женатый брюзжит - кается, старый брюзжит -
умирать собирается.

Не все ворчать, надо и помолчать.

Барыня в чепчике п\'оходя шепчет.

Я к тебе голублюсь, а ты от меня тетеришься.

Она к нему голубится, а он от нее тетерится.

ПРОСТОР - ТЕСНОТА

Двоим сесть, так нельзя и гресть.

Двоим за нужду влезть, и то ни стать, ни сесть (Крылов).

В большом углу сами живем, а печь да полати внаем отдаем.

И тесен дом, да просторен он.

Не просторно, да дворно. Дворно, да не просторно.

В тесноте люди живут. Где тесно, там и ложись.

В тесноте люди живут, а на просторе волка гоняют.

В тесноте люди песни поют, на просторе волки воют.

Лучше жить в тесноте, чем в обиде (чем в лихоте).

Места много, а привалиться негде.

Вместе - тесно, розно - тошно (скучно).

Не изоймет теснота, не изняла бы (не одолела бы) лихота.

Не теснота губит (теснит), а лихота.

Коли тесно, так и курица курицу с насести сталкивает.

На одном гвозде всего не повесишь.

И всем было б место, коли б не было тесно.

Киселю да царю всегда место есть.

Кому тесно, а нам будет место.

Коли тесно, так подвинься (насмешка).

На каждого вора много простора.

Свет-то не углом (не клином) сошелся (найдешь себе место).

На свету, не на клину - места будет (т. е. для всех).

Свет не то, что клин (земли) - один весь не захватит.

Свет - не баня, для всех места будет (или: не семерым только место: о
бане крестьянской).

Перед нами свет не клином сошелся.

Не только свету, что в окне: на улицу выйдешь, больше увидишь.

На проворном месте (откуда далекий вид) стоять хорошо!

Давка, что руки не продерешь (что локтями не продерешься).

Такая теснота, что яблоку пасть негде.

Терпеть я не могу этой тесноты (сказал хохол, доставая огня на трубку
и опрокинув котелок на треножнике, в чистой степи).

Проклятые москали: понаставили столбов, что и проехать негде (сказал
хохол, зацепив возом за верстовой столб, среди степи).

Когда б не тесно, пошел бы плясать (пустился бы вприсядку).

В чистом поле теснота: один кашу варит, да и ту пролил.

ПРОСТУПОК - ГРЕХ

Один бог без греха.

На грех мастера нет.

Без греха веку не изживешь, без стыда рожи не износишь.

Каков до бога, таково и от бога.

И праведник седмижды в день падает (или: согрешает).

День в грехе, а ночь во сне.

День во грехах, ночь во слезах.

Кто богу не грешен, царю не виноват?

Кто богу не грешен, кто бабке не внук?

Невольный грех живет на всех.

Грешники, да божьи.

В чем грех, в том и покаяние (или: спасение).

Рожденные во плоти причастны греху.

И первый человек греха не миновал (и последний не избудет).

Все одного отца дети. Все Адамовы детки.

Адам плотию наделил, Ева - грехом.

Адам согрешил, а мы воздыхаем.

Ева Адама прельстила, весь род потопила (или: погубила).

Ева прельстила древом, простонала чревом; Адам грех сотворил - рай
затворил.

За грехи над ними сталось.

За грех и кожа под застрех (т. е. шкурку сымут).

Все на свете по огрехам нашим деется.

Что ни творится над нами - все по грехам нашим.

Грешному путь в начале широк, да после тесен (или: а там крут и
тесен).

В тюрьму широка дорога, а из тюрьмы тесна.

Грех не уложишь в орех (или: в мех).

Грех не смех. Грехи не смешки.

Грехи не пироги: пережевав, не проглотишь.

Грешна душа - во что бог поставит.

С грехом бранись, а с грешником мирись.

Грех да беда на кого не живет (прибавка: а огонь да вода и попа
сожжет).

У всякой избушки свои поскрыпушки (прибавка: а у иной и двое).

У всякой старушки свои прорушки. У всякой старухи свои прорухи.

И на старуху живет проруха.

Родился милешенек, женился (или: вырос) глупешенек.

Родился мал, рос глуп, вырос пьян, помер стар - ничего не знаю (отзыв
запорожца на том свете; ответ: "Иди душа в рай!").

Один всеми доблестьми не овладеет.

Вина вине рознь. Вина на вину, а грех на грех не приходится.

Супротив греха и покаяние.

Грешный честен, грешный плут - яко все грехом живут.

Грех воровать, да нельзя миновать.

Быль молодцу не укора. Был грех, да заспан.

За ним есть этот грешок.

Он на этом (на этой масти, карте) ловится.

Согрешающих видим, а о кающихся бог весть.

Господи помилуй - не тяжело (или: не грех) говорить, только было бы за
что миловать.

ПРОСЬБА - СОГЛАСИЕ - ОТКАЗ

Проси (Ищи), как хлеба просят (ищут).

Спрос не грех, отказ не беда.

Запрос в карман не лезет (или: не ходит).

Запрос по рылу не ударит.

Отказ не обух, шишек на лбу не будет.

Прося пива, не напьешься (коли не дадут).

Прося - не напитьтся, а дадут - не залиться.

Дадут - в мешок, не дадут - в другой.

Спасибо здешнему дому, идти было к другому (или: к иному).

Спасибо, кумушка, на бражке, а с похмелья головушка болит.

Кума, сойди с ума; купи вина!

Поди в коробейку, подай копейку; поди в сундучок, подай пятачок; поди
в огнивенку, подай гривенку (славят Христа).

Подайте на погорелое! Прибавь на бедность!

Абросим не просит, а дадут - не бросит.

Дают - бери; бранят - беги!Он только этим и бредит. Он только и видит
во сне; и спит и видит.

Глаза видят, брюхо просит, язык скажет, руки сгребут.

Что просится, то и скажется. Голодной куме хлеб на уме.

Он семь лет все на одной дудке играет.

Что у кого болит, тот о том и говорит.

Голодной курице просо снится.

Лиса и во сне кур считает. Одна дума - и та нейдет с ума.

Куда ворона летит, туда и глядит.

Брюхом захотелось. Так захотелось, что вынь да положь!

Так захотелось, что хоть роди да подай!

Его хлебом (или: калачом) не корми, а сделай то и то.

Захотелось худого, что доброго.

Лихое гляденье пуще доброго прошенья (о зависти).

Он на этом помешан (или: помешался).

Всякое дыхание любит даяние.

Доброе молчание - чем не ответ?

Тихое молчанье ничем (или: ничему) не ответ.

Молчание - знак согласия.

Крепкое молчанье ни в чем не ответ.

Положить ружье (т. е. не спорить, согласиться).

Владей, Фаддей, нашей Наташей (т. е. согласен).

Этого Кузьму я и сам возьму.

Я человек хожалый: куда хошь, пожалуй!

Где твой разум, тут и мой; где твое слово, тут и мое.

Я хочу! - Ну, хоти, поколе не расхочешь.

Мне хочется! - Погодим, авось расхочется.

Мне хочется! - А мне хохочется.

Хочу, так не шучу! - Вз\'абыль (взаправду) и не дают.

Этого у нас и в заводе нет (или: не бывало).

Не велят в окно заглядывать, а в двери не пускают.

Бог даст, не прогневайся (обычно отказ нищему).

Он не туда (или: не так) глядит.

Финтит, вертит, не туда глядит.

Это бы слово да батьке в ухо. Твои бы речи да тому-то в уши.

Твое бы слово да богу бы в уши.

Из твоих уст да богу в уши.

Он туг на ухо, не слышит (т. е. не хочет слышать).

Он глух на это ухо. У меня на это уши залегли.

Чего не хочет, того и не слышит.

Не гляжу, так не вижу; не хочу, так не слышу.

Он себе на этот спрос уши заткнул.

У него уши замшены (или: законопачены).

Он что-то лавирует. Никак ты отлыниваешь.

Для просьбы бедного у богатого уши глухи.

Пойдешь просить - люди глухи: к тебе придут - и глухоте не верят.

Не нужно жемчужно, не важно бумажно (ответ на: Это нужно).

Отложи эти блины до другого дни!

Отложи об этом попечение!

Нельзя. - Почему? - Потому что земля мерзла.

Брысь под печку (или: под лавку, т. е. полно, не проси).

Одуй когти по самы локти!

Поплюй на пальцы, не ожгись (т. е. не тронь).

Шишь, муха, не развереди \'уха (т. е. поди прочь, не проси).

Поди в кут, где мухи ткут!

Как бы не так. Не тут-то было. Держи карман!

Отошел, как н\'есолоно хлебал.

Только облизался. Поймал облизня (т. е. отказ).

Поклонись да облизнись! Облизнись да домой воротись!

С чем пришел, с тем и пошел (или: ушел).

Отошел ни с чем. Остался ни при чем.

Не таранти, дорог\'ой, ныне год не такой.

Хорошо ты поешь (или: играешь), да мне плясать неохота.

Плясать по чьей дудке. Он все по чужой дудке пляшет.

Ладно баюкаешь, да сон не берет.

От чужих (или: От наших) ворот живет и поворот. Живет и от ворот
поворот.

От чужих ворот легок поворот.

Милости просим, на своих харчах.

Из-за чужого обеда не стыдно не евши встать.

Мимо стола дорога столбова.

Поцелуй пробой, да и ступай домой!

Проводила за овин (мужа) - да и прощай, жидовин.

Дери вас горой, да и со двора долой!

Налево кругом, без приступа, марш (солдатск.).

Двери отворили, а нас не пустили.

Где ты был, там и будь!

Откуда исшел, туда и провались!

Пей воду, как гусь, ешь хлеб, как свинья, работай черт, а не я (Ванька
Каин).

Сума, сума, служи ты сама: скажи капитану, что служить я не стану
(солдатск.).

Вот тебе хомут и дуга, а я тебе не слуга.

Бей отказ, не пойду на квас.

Нет, я в Моздок не ездок.

Чур вместе! Чур пополам! Чур мое (говорится при находке).

Не все то есть, что видишь.

Есть и двести, да не в одном месте.

Есть и живая и мертвая вода, да не про нас.

В сказках все есть, да в руках ничего нет.

Мало ли что бывает, да до нас не доходит.

Есть чернецы, да на Симонове.

Есть молоко, да доставать далеко.

Есть и медок, да засечен в ледок.

Есть и квас, да не про вас. Этот квас не про вас.

Есть в кринке молоко, да у кота рыло коротко.

Видит кот молоко, да рыло коротко.

Есть запас, да не про вас. Этот припас не про вас.

Есть и сало, да не про кота. Есть сало, да про вас его не стало.

Есть, да не про вашу честь. Есть-то есть, да не про вашу честь.

Есть и сижок, да не про ваш пирожок.

Никак он норовит в задние вороты.

Наш атлас не отходит от нас (или: остается при нас, не идет от нас и
пр.).

Не вороши, у тебя глаза нехороши. Постой, не вороши, у тебя лапы
(руки) нехороши.

Гляди глазами, да не тронь руками.

Хлопай глазами, не вороши руками!

Не трожь, не ворошь, по три деньги за грош.

Нельзя, кумушка, щеки рвет.

И рад бы душой, да хлеб-то чужой.

Черного кобеля не вымоешь добела.

Захотел молочка от бычка.

Пошло врознь да вкось - хоть брось.

В согласном стаде волк не страшен.

Веника не сломишь, а прутья по одному все переломаешь.

Сноп без перевясла - солома.

Что тому богу молиться, который не милует?

С ним каши не сваришь.

Получить арбуз (т. е. отказ; в Малороссии гарбуз - тыква).

Ни за какие блага в мире. Ни за какую благодать.

Ни за что на свете. Ни за золотую гору.

Ни за какие коврижки. Ни за белые калачи.

Видел - не видал, слышал - не слыхал.

Вид\'ом не видал, слых\'ом не слыхал.

И не бывал, и не видал, и о ту пору на свете не живал.

За спором дело стало.

Пошло на даинет (т. е. бездоказательный, голословный спор).

Не стало па\'ю в кулачном бо\'ю.

Баба с возу - кобыле легче.

Честь приложена, а убытку бог избавил.

Хочешь, так вскочишь; а не хочешь - как хочешь.

Мучится, а никому не кучится.

Своего не наживу, а на чужое не гляжу.

Сиди, как мед кисни. Сиди да кисни.

Зов - великое дело. Взывая и царя дозовешься.

На чужой совет без зову не ходи!

Толцыте, и отверзется; просите, и дастся.

Дитя не плачет, мать не разумеет (или: не слышит).

Под спудом и не обиняк век пролежит, не скажется.

Попытка не пытка (или: не шутка), а спрос не беда.

Ушел, не ушел, а побежать можно.

Не дадут, так и в грех не введут.

За спрос денег не берут.

За спрос, что за показ, денег не берут.

По божьему веленью, по царскому уложенью, по господской воле, по
мирскому приговору (приговор. на свадьбах).

Ель аль сосна? (т. е. да или нет, согласие или отказ).

Будешь во времен\'и - и меня вспомяни!

Махнули пола \'об полу, ударили рука \'об руку.

По рукам, да и в баню (от обычая молодых).

Гости позваны и постели постланы.

По речку рубеж (т. е. кончено дело, согласны).

Есть тот грех. Есть маленько.

Не без чего. Не без того. Что так, то так.

Об этом ни гугу. Про это ни слова (т. е. не спорь).

И не заикнулся. Не заикнусь, сделаю то и то.

В руку сон. Как в руку сон.

Быть тому так, коли пометил дьяк (или: как пометил дьяк).

Вижу и сама, что муж мой без ума (или: что я из ума).

Положи две денежки на шапочку, да дядюшке челом, а дядя сам знает о
чем.

Не в службу, а в дружбу.

В упрос прошу, да об руку челом.

Дорожка до вас - ищите краше нас (от известной игры).

Поклон с хохлом, челобитье с шишкой. Поклон, да и вон.

Поклон - что дуга; отказ - что шест.

Занято подворье без вашего здоровья.

Не велик пан, перелезешь и сам.

Не новгородский дворянин, и сам сходишь.

Сесть бы на пенек, да съесть бы пирожок (из сказки).

Лакомый кусок, только бы попал в роток.

Охоча старица до скляницы.

Противна, как нищему гривна.

Зелен виноград - когда не дают. Кисел виноград, з\'елен.

Хоть биту бить, а за реку плыть.

Хочется есть, да не хочется лезть.

Хочется пирожок съесть, да не хочется в подполье лезть.

Хоть рыбы не есть, да в воду не лезть. И хочется, да не можется.

И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит.

Не все сбывается, что желается.

И жарко желают, да руки поджимают.

Погоди дуть, как дадут (т. е. как-то еще дадут).

На хотенье есть терпенье. На хотенье живет терпенье.

Остался (или: Отошел) с носом.

Не что взял. Не что возьмешь.

Отказ как длинный шест.

Милый, поди-ка ты мимо!

Поди дале, где был даве!

Не хочешь ли мяконького? Не хочешь ли помягче? (т. е. хлеба, будто по
прихоти, отказываясь от черствого).

Не хочешь ли мокрого? (От жеребья, сухой и мокрый палец.)

Поднести фигу (или: дулю, шиш, кукиш).

Скажи ему зась. Зась тебе! Зась на ась.

Вот тебе кукиш, чего хочешь, того и купишь.

Кукиш с маслом тебе.

Дать кому киселя (т. е. вытолкать коленом).

Поди, чего стоишь, ведь я тебя не бью (говорится в злую насмешку
просителю).

Пришел н\'езван, поди ж н\'егнан (или: так поди же н\'едран).

Отойди, до греха! Прочь поди, в грех не вводи!

Вот тебе бог, а вот тебе порог (или: двери).

Знай нас, ходи дальше! Знай нас, обходи нас!

Люби нас, ходи мимо!

Здорово, сват! - Прощай, брат!

Не любишь нас - не дохаживай; а любишь, так обхаживай!

И видишь, да мимо идешь!

Глядеть гляди, да кругом обходи!

Знай нас плешивых, объезжай шелудивых!

Молода, в Саксонии не была (солдатск. отказ).

Погоди, молода, еще не выкуняла (выкунятъ - выдремать; выкунеть -
дойти шерстью, пухом, как рослая куница).

Приди по обед (т. е. после обеда), а теперь хлеба нет.

Теперь у самих нет; а съедим, так и вам дадим.

Пошла было баба в лес за грибами, да встречу ей медведь с зубами.

Не честно просишь, н\'ехотно дать.

Бей челом в тюрьме да в богадельне!

Возьми у Савки в лавке! Возьми у Савушки на прилавочке!

И не этакие меня гладили, да и то не поладили.

И не так подъезжали, да ни с чем отъезжали.

Добро сыплешь и не подберешь.

Мы и сами не чванны, кланяться умеем.

Он и на подлад не дается.

Вавила, утирай рыло, проваливай мимо!

Есть копье, да в суме.

Есть и мыльце, да в ранце (солдатск.). Есть и шильце, да в сумке.

После дождичка в четверг.

Когда завтра будет. Не сегодня, а завтра.

Он меня кормит завтраками. Не корми завтраками!

Чем завтракать, не пора ли пообедать?

Когда восток с западом сойдется.

Когда воскресенье будет в субботу (Лазарево).

Когда песок по камню взойдет.

Когда на сосне груши будут.

Когда солнце задом оборотится.

Когда солнышко взойдет от заката.

Ни лысого беса нет тебе. Возьми черта в стуле.

Покорно благодарю, наутро подарю: сегодня вечером подарить нечего
(семинарск.).

Покорно благодарю: не нюхаю, не курю, а есть табачок, так давай!

На то лето, не на это.

На тот год об эту пору.

В те поры жди воли, когда сольют в\'оды.

Есть у молодца не хоронится, а нет - не воротится (есть и нет
существительные).

Есть - словцо, как мед, сладко; нет - словцо, как полынь, горько.

Руками и ногами упирается. Топорщится ежом (или: рогатиной).

Уперся да стал, как поперек горла.

Хоть проси, хоть не проси. Проси не проси, все одно.

Хоть проси, хоть кланяйся.

Хоть распинайся (или: Хоть не распинайся), не дам.

Дан попу колокол - хоть разбей его об угол (а другого не дадут).

Дан тебе мосол - хоть брось, хоть гложи, да больше не проси.

Дан собаке мосол - хоть ешь, хоть гложи, хоть вперед положи.

Хоть ешь, хоть не ешь, а за обед почтут.

Пососи да на завтра не проси (отказ).

Ешь не трус\'и, а больше не проси!

Ты не нищий, да того же ищешь.

Выпрашивать станешь - побирушкой назовут.

Он ушел на попятный двор. Он сбирается на попятный.

Взад пятки, раком. Взад пятки, по-цыгански.

Раком, раком, да и в сторону.

Задк\'ом, кувырком, да и под горку.

ПРЯМОТА - ЛУКАВСТВО

Кто много целует, редко не укусит. Ласки в глазки.

Льстец под словами - змей под цветами.

Лесть без зубов, а с костьми съест. Лесть словно зубами съест.

На иную хитрость станет и простоты!

Политика - тухлое яйцо (неосторожно разобьешь, так одна только вонь.
Суворов).

Перемудрил, так перетонил (т. е. перехитрил).

Перехитришь, так подметки не подкинешь.

Простота святая, да ее ж и на зубы подымают.

Простота хуже воровства. С простоты люди пропадают.

Выть тебе волком за твою овечью простоту.

Птицу кормом, а человека словом обманывают.

Коли птицу ловят, так ее сахаром кормят.

Падок соловей на таракана, человек - на льстивые речи.

Мед сладко, а мухе падко.

Кем хвалился, от того и повалился (тем и подавился).

Только славу ведет, что рано встает.

Круто-туго выжимает (белье), знать, дружка поджидает.

Выжимает, как дружка поджидает.

Хлеба не ест, вина в рот не берет, а завсегда сыт и пьян живет.

В смирном платье (в печальном), да не с такою думкой.

Середи поста и матушка проста.

Это мыши кота погребают (т. е. притворная печаль, так же говорится о
картине дурной работы).

Постится щука, а пискарь не дремли. Уснула щука, да зубы не спят.

Кому скоромно, а нам на здоровье (сказал кот Евстафий, постригшись и
посхимившись, да поймав мышку).

Заговелась лиса: загоняй гусей.

Весь бы прост, да привязан хвост (лисий).

Отыгрывается, как лиса хвостом.

Постригся кот, посхимился кот, а все тот же кот.

Кумушкины слезки на базаре дешевы.

Ныне люди слезам не верят, а охти мне нипочем.

Глазами плачет, а сердцем смеется.

Голосом завывает, а сердцем кутьи поджидает (плакуша).

Горько плачет, а вприсядку пляшет.

Женская ласка да морская затишь (равно надежны).

Жена мужа любила: в тюрьме место купила.

В людях ангел, а дома черт. Днем тихо, а ночью лихо.

У суки - не без крюка (игра слов: сука, буек, поплавок, под которым
скрыт в воде якорь).

Говорит направо, а глядит налево.

Бородка Минина, а совесть глиняна.

Мягко стелет, да жестко спать. Приветлив стлать, да жестко спать.

Мягко съел, да черство в живот пошло.

Сладко в рот, да горько вглот.

Уху сладко, глазам падко, а съешь - гадко.

Маслян ком и прошел кувырком, да что-то отрыгается.

На словах твоих хоть выспись.

Не укусил, так подуськал (натравил}.

Где в волчьей нагольной (шубе), где в лисьей под плисом.

Глядит лисой, а пахнет волком. Волчья кайка, да лисья незнайка.

Вильнет умом, как пес (как лиса, как сорока) хвостом.

Крутит, как пес хвостом. Ужом вьется, развивается.

Звяга-то овечья, а сыть-то человечья.

Сам, кажись, и прост - да увяз хвост (т. е. слукавил неудачно).

У того голуб\'очка велики (остры) зубочки.

Наш Пахом с Москвой знаком. Он и Ивашка, да не промашка.

Не всяк спит, кто храпит.

Подъезжать под кого; подпускать лясы, лису, турусы на колесах.

Блином масленым в рот лезет. Он без масла влезет.

На языке мед, а под языком лед.

На языке медок, а на сердце ледок.

Речи, как мед, а дела, как полынь.

Говорит крестом, а глядит пестом.

Бахарь, что сахар, а в подонках пушина.

Манят: козанька, козанька, а приманят: волк тебя съешь!

Битый битого (небитого) везет (из сказки о лисе).

Вьется и ужом и жабою. Змеей извивается (хитрит, пролаз).

Накрылся, что лиса хвостом. Лисой пройти (т. е. схитрить, слукавить).

Слышу, лиса, про твои чудеса. Лиса Патрикеевна (лукавец).

Лисица от дождя и под бороной ухоронится.

Трудно лисе лапку положить, а то и вся взберется (от сказки).

Лисой ухаживает, кошкой увивается.

И взлетает и хвостиком повиляет.

Целовал ястреб курочку до последнего перышка.

Старая лиса рыльцем роет, а хвостом след заметает.

Эти кошки облизали ножки. Это кошки оближи ножки.

Это щучка, остренький носок (хитрец).

Утопили щуку. Щуку съели, да зубы целы.

Не там курица яйцо снесла, где кудахчет.

И гусь от гнезда отводит, собаку отманивает (дикий).

Гусь лапчатый (т. е. себе на уме, обманщик).

Прост, как свинья, а лукав, как змея.

Ему бы только рыло свиное, так от него бы и сморчок под землей не
ушел.

От слышит, как трава растет. И не глядит, да видит.

Прямику одна дорога, поползню десять.

Около болотца, да в задние воротца.

Он себе калиточку (лазок) покинул. Нельзя перескочить, так можно
подлезть.

Где прыжком, где бочком, где ползком, а где и на карачках.

Хватил коречк\'ом (ковшом), да ушел бочком.

В траве идет - с травою вровень; в лесу - с лесом.

Этот человек без подмазки в душу влезет.

Он куда хочешь без мыла влезет.

Благослови, да головы не сломи!

Тогда мне губы лижи (обнимай меня), когда они горьки, а когда сладки -
и сам оближу.

В одно ухо влезет, в другое вылезет.

В одно ушко впущу, в другое выпущу.

В глаза не льсти, а за глаза не брани (а за глаза как знаешь).

Не люби потаковщика (потакалыщика, потакалы), люби встречника.

Не люби поноровщика, люби спорщика (встречника).

У кого видит, тому и бредит.

Он и чужой песне подыгрывать умеет.

Чей хлеб ем, того и песенку пою (того и вем).

Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь.

От кого чают, того и величают.

В ком нужда, того знаем, как чествовать.

Не льсти: к празднику не возьмут.

Не льсти: не к шерсти (не ко двору тебе).

Ласковое теля двух маток сосет (а бодливому ни одна не дастся).

Ласковы телятки сосут по две матки.

Лисичка всегда сытей волка бывает (или: живет).

Волк - голодай, лиса - лакомка.

Не сподручно волку с лисой промышлять (от сказки).

Елохе (пройдохе) не живется плохо.

Потуда полыгал (рассказывал, забавлял), покуда ел.

У корысти всегда рожа бескорыстна.

Нахвалу недруга берегись (т. е. кого или что хвалит недруг).

Называет другом, а обирает кр\'угом.

Хорош мой друг, да дурен (правды не говорит).

Я тебе рад, да боюсь, что ты вороват.

Берегись: этот продаст, так не выкупит.

Кому невдомек, так добрый человек.

Добро-добро, а ноги кривы (а голова набекрень).

Ногами хром, а душою крив.

Нос крив, и нрав неправ. Кос очами, крив речами.

В тихом омуте (болоте) черти водятся. В тихой воде омуты глубоки.

Тихая вода берега подмывает. Вода все кроет, и берег роет.

Понурая свинка глубок корень роет.

Не ворошеный жар под пеплом лежит.

Под пеплом и жару не знать.

Это позолоченная пилюля. Позолотить пилюлю.

Не верь тишине морской. Тихо море, поколе на берегу стоишь.

Не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой.

Не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает.

Хвостом вертит, а за руки хватает.

Руки лижет, а зубы на оскале. Из-за угла да камнем.

Молчан-собака из-под подворотни хватает.

Молчан исподтишка хватает.

Речами тих, да сердцем лих. Тихо кадит, да вонько несет.

Кто голдобней (т. е. криком), кто молчанкой (берет).

Иной тем подсидит, что ловко (кстати) смолчит.

Смалчивай, невестка, сарафан куплю.

Прищуривай, Агашка, на левый глаз.

Исподтишка кладет (ловит) шишки.

Простота (Чистота) - половина спасенья.

Простота да чистота - половина спасенья.

Простота, чистота, правота - наилучшая лепота.

Простота человека к богу приводит.

В простых сердцах бог почивает.

Где просто, там ангелов со сто.

Где просто, там ангелов со сто; где хитро (где мудрено), там ни
одного.

Живи просто, выживешь лет со сто.

От чиста сердца чисто зрят очи.

Наш Авдей никому не злодей, а наш Демид прямо глядит.

Попросту, как п\'о холсту.

Встречай не с лестью, а с честью!

Правдивому мужу лукавство не под нужу.

Не копай другу ямы: сам в нее ввалишься.

Злой с лукавым водились, да оба в яму ввалились.

Будешь лукавить, так черт задавит.

Кто лукавит, того черт задавит.

Живучи просто, доживешь лет до ста; а кто лукавит, того скоро черт
задавит.

Кабы не такал, так бы и не плакал (и не протакал).

Лихва да лесть дьяволу в честь.

Не поддавайся на пчелкин медок; у нее жальце в запасе.

И у осы мед есть.

Лесть да месть дружны. Лестью и душу вынимают.

Ласкатель - тот же злодей.

Ножки с подходом, ручки с подносом, сердце с покором, голова с
поклоном, язык с приговором.

Иудино лобзание. В ногах ползает, а за пятку хватает (змея).

Слуга двоих господ.

Двум господам не служат.

На двоих господ не долго наслужишься (не угодишь).

Отсуленная голова двоим не служит.

Как ни хитрил, а на то же своротил.

Помоги, боже (Помогай бог), и нашим и вашим (и вам и нам)!

Помоги, боже, кому бог поможет (а кому поможет, за того и мы).

Суворов не велел с австрийцем дружиться (солдатск.).

Которой рекой плыть, ту и воду пить (той и славу петь).

Всем угодлив, так никому не пригодлив.

Кто в двои бедра бьет, в том пути не живет.

Тот к добру не управит, кто в делах лукавит.

Эта епанча на оба плеча.

Только лапоть на обе ноги плетется, а и рукавчики розни.

Куда (Откуда) ветер подует. По погоде глядя.

Сам наперед бежит, а кричит: держи вора!

На одних подметках семи царям служил.

Служить, так не картавить; а картавить, так не служить (Суворов).

Гнуть спину. Шаркать ногами.

Выстаивать в передних (т. е. подличать).

Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов).

Он перед начальством смычком (лучком) стоит.

С просителем шибко, с начальством гибко.

Кто в чин вошел лисой, тот в чине будет волком.

Что беснующемуся нож в руки, то лукавому власть.

Лукавой бабы и в ступе не утолчешь.

Вертляв: в него и в ступе пестом не угодишь.

Из одной избы и горячо и студено.

Из одних уст клятва и благословение.

Из одного рта и тепло и холодно.

Одни уста и теплом и холодом дышат.

Одни глаза и плачут и смеются.

Одна слеза катилась, а другая воротилась.

Ай, ай, месяц май: тепел, да холоден (да голоден).

Не течет, не течет, да и канет.

Знает сорока, где зиму зимовать!

Одному богу молится, а другому кланяется.

Всем богам по сапогам.

Богу молись, а черта не гневи! Ставь и черту свечу: не знаешь, куда
угодишь (т. е. в рай или в ад).

Богу свечу, черту ожиг (кочергу).

Умей угодить на угодного и на неугодного.

Худая увертка, а все лучше с нею (а без нее нельзя).

Лисий хвост, да волчий рот. И волчий рот (зубы), и лисий хвост.

Волк в овечьей шубе (шкуре). Волк под овчиной.

Он обувшись в рот влезет. Он из воды сух выйдет.

Он себе на уме. Сам себе на уме. Немогузнайка себе на уме.

Такой-сякой, сухой, немазаный (лесть).

Мелким бесом рассыпается. Сладко поет, инно заслушаешься.

Финти-фанты, немецкие куранты.

То-сс говоря, да гуся по голове (из сказки).

В воду глядит, а огонь говорит.

В книгу глядит, а огонь говорит (при Филарете, 1625 г., запрещено было
при водосвятии говорить: огнем).

Говорит воду, а во рту сухо. Говорит красно, а поглядишь - пестро.

Сказал сухо: подымайся под самое ухо!

Говорит прямо, а делает криво.

Речи, что снег (что мед), а дела, что сажа (что полынь).

Что клеит, говорит (т. е. складно, да лукаво).

Сядь-ка на гладком месте, на бороне!

Словами, что листьем, стелет, а делами, что иглами, колет.

Одной рукой дает, другою отнимает.

Подал ручку, да подставил ножку.

Ложкой кормит, а стеблом (череном) глаз колет.

Кормит калачом, да в спину кирпичом.

Сыт, тетушка, ложки нет. Сыт и тем, чего не дали.

Не корми меня тем, чего я не ем!

Не жалей меня, пожалей себя! Не плачь по мне, плачь по себе.

Тебя манят - твоих денег хотят.

В душу вьется, а в карман глядит (лезет).

В осмеры гости зовут, а все на правеж.

Милости прошу к нашему грошу со своим пятаком.

Противно, как нищему гривна. Он не пьет вина, глотает.

Не накладно сытого потчевать.

Против шерсти не гладят. Выпарь, да не обожги.

Играет, как кот с мышкой. Кошке игрушки, мышке слезки.

Не таранти, дорог\'ой: ныне год не такой.

Низко кланяется, а больно кусает. Ноги целует, а головы ищет.

В ноги кланяется, а за пяты хватает.

Бархатный весь, а жальце есть.

Передом кланяется, боком глядит, задом щупает.

Поклонен, покорен, а в глазах искра есть.

В глаза и бога боится, и людей боится; а за глаза - никого не боится.

У кошечки когти в рукавичках (в перчатках).

Злой человек и повалясь в глаза глядит.

В глаза ласкает, а по заглазью лает.

При попе по попе, а без попа на попа (чистоговорка).

Спереди лижет, а сзади царапает.

Спереди бы любил, а сзади бы убил.

В глазах мил, за глаза постыл.

Не хвали меня в очи, не брани за глаза.

Тупой серп руку режет пуще острого.

Не верь малому да лукавому. Душой кривить - черту служить.

В лукавом правды не сыщешь.

По кривой дороге вперед не видать.

Сам нож точит, а говорит: не бось (коновал и мясник).

Полно, друг, молоть, отдохни да потолки (говор. свекровь снохе).

Кормят вола, чтоб кожа была гладка.

Идет рыба на блевку (корм), идет на блесну (на оловянную рыбку).

Коли поп Сеньку не обманет, так и Сенька попу правды не скажет.

Поп Федьку не обманет, а Федька попу правды не скажет.

Черт Ваньку не обманет: Ванька про него молитву знает.

Близорук: через хлеб, да за пирог.

То-то невзначай, за вами примечай!

Гость коли рано подымается, то ночевать хочет (собирается).

Не в том куту сидишь, не те песни поешь.

Я, брат, писать умею, а читать не умею (не смыслю).

Я по мелочи считаю, а крупных денег не знаю.

Подъехал с подгорелым солодом.

Подъезжает, что с подгорелым солодом.

Забегать вперед. Забегать зайцем вперед.

Он и сам за собою не поспевает.

Поднять бы ему губы, да заглянуть в зубы (на годы).

Хорош напев, да забориста и песня.

Полазчив пес, да и лиса хитра.

Лиса своего хвоста не замарает.

Хитра, мудра казанская, а хитрей ее астраханская.

Бить кого чужою рукою. Отдуваться чужими боками.

Хорошо чужими руками жар грести (загребать).

Он на пяти овинах рожь молотит.

Вашим добром, да вам же челом.

И волки сыты, и овцы целы.

И нам тепло, и вам сытно, и ему улежно.

Пожалел волк кобылу: покинул хвост да гриву.

Пожалел темени, так ударил в косицу.

Пойми волка слезы. Верь волчьим слезам.

Большому вытью не верь. Плач голосист, а печаль смиренна.

Сыта овца кричит, голодна овца кричит.

Согнулся дугой, да и стал как другой.

Так прибеднится, что станового разжалобит.

Прикидываться Мирошкой (т. е. дурачком).

Бог суди твои костыли (т. е. притворство либо крючки).

ПУТЬ - ДОРОГА

Куда господь бог несет?

Попостись, помолись, да и в путь соберись!

Николу в путь! Дома рука и нога спит, в дороге и головушка не дремли.

Домашняя дума в дорогу не годится.

Дорожному бог простит. Путнику посты разрешены.

Избным теплом недалеко уедешь.

Ночлега с собой не возят.

В дорогу идти - пятеры лапти сплести.

Хлеб в пути не тягость.

Едешь на день, а хлеба бери на неделю!

Не ходи в море без одежи; море удорожить.

Нож в пути товарищ. Топор дорогой товарищ (игра слов дор\'огой и
дорог\'ой).

В дороге и ворога назовешь родным отцом.

В дороге и родной отец товарищ (должен помогать).

В дороге и отец сыну товарищ.

Умный товарищ - половина дороги.

Одному ехать - и дорога долга.

В игре да в попутье людей узнают.

Помни мост и перевоз (стар., когда была пошлина на мостах).

Куда иного конь везет, туда бедняжку бог несет.

Нужный путь бог правит. Бог пути кажет.

Язык до Киева доведет. Спрос все укажет.

Не ищут дороги, а спрашивают.

На дороге стоит, а дороги спрашивает.

Где дорога, там и путь. Где торно, там и просторно.

Красна дорога ездоками (а обед пирогами).

Большая дорога не стоит (т. е. ее торят).

Долог путь, да изъездчив.

И круты горы, да забывчивы.

Не бойся дороги, были б кони здоровы.

Едут - дуга на дуге (много).

При большой дороге и гурт пасется.

Дорога - хоть кубарем ступай (гладкая, ровная).

Ночь, как день; дорога, как скатерть - садись да катись!

Затем дорогу золотом устлали, чтоб железо ела (щебенка).

Саночки малеваночки: сел на них да поехал в них.

Саночки самокаточки: садись да катись!

Купи, денег не жалей, со мной ездить веселей (надпись на
колокольчиках).

Купи, не скупись, езди - веселись (то же).

Что нукнешь, то и уедешь. Что хлестнешь (ударишь), то и уедешь.

Насколько убьешь (лошадь), настолько и уедешь.

Ни конному, ни пешему ни проходу, ни проезду.

Лошадь с ходой (или: иноходец) в пути не товарищ.

По морю, яко по суху (а в шутку наоборот: о грязи).

На воде ноги тонки (жидки).

Тихо не лихо, да гребля лих\'а.

Кама усучивает по сту, да по девяносту; Волга закоклячивает, да
облобачивает (бурлацк.).

Мелок брод - по самый рот.

Мужик скажет сухо - подымайся под самое ухо!

В объезд, так к обеду; а прямо, так дай бог к ночи (т. е. укорачивая
путь, часто плутают).

Кто прямо ездит, дома не ночует (т. е. кто прямой дороги ищет вместо
торной).

Прямо сорока (ворона) летает (прибавка: да и та на кукан попадает).

Дор\'огой пять, а прямо десять (т. е. верст).

Ехал дор\'огой, да верть целиком.

Перегоном трух-трух, а на место во весь дух.

Кто едет скоро, тому в дороге не споро.

Не торопись ехать, торопись кормить! Не кнутом погоняй, мешком!

Тише едешь - дальше будешь. Шибко ехать - не скоро доехать.

Поезжай скорее, так будет спорее!

Под гору без хомута, а в гору в три кнута. Под гору вскачь, а в гору
хоть плачь.

Дуй до горы, а в гору принаймем (или: спряжемся).

Едет, как горшки везет. Как по яйца (т. е. тихо).

Едет, что по клюкву ягоду, по клюкву.

Во все лопатки; во весь дух; в хвост и в голову.

Дуй по пеньям - черт в санях (ямская).

Тело довезу, а за душу не ручаюсь.

Тут свет клином сошелся. Стой! белу свету край.

Где стал, там и стан.

Не день дневать, а час часовать.

Кто на море бывал, тот и страху видал.

Кто в море не бывал, тот горя не видал.

Кто в море не бывал, тот досыта богу не маливался.

Не видавши моря, не видал и горя.

Путь водою - проходить бедою. Море вчуже хвали!

Хорошо море с берегу. Море - что горе: красно со стороны.

Дальше моря - меньше горя.

Водою плывучи, что со вдовою живучи.

Волга добрая лошадка: все свезет.

На море погоду видишь, да едешь - сам себе убивец (убийца).

Видючи н\'епогодь, не пошто з\'а реку.

Не хвались отъездом, хвались приездом.

Увязывай плачучи, а развязывай скачучи.

По способу пешего хождения.

За неволю хода, когда ноги болят.

По колени ноги оттоптал.

Кто в солдатах не бывал, тот и землепроходного зелья не видал.

Плохая стоянка лучше доброго похода.

Один раз (Однов\'а) перевозиться (домом) - полпожара выстоять; два
раза (двою) перевозиться - весь пожар выстоять.

Хоть \'охлябь (без седла), да верхом.

Поехал верхом на палочке.

Сам в корню, две ляжки в пристяжке.

Поехал на своих, на двоих. На своих, на вороных.

Заложил пару сапожного товару.

Божья коровка, полетай на Волгу: там тепленько, здесь холодненько
(совет кому удалиться). Поезжай на теплые воды!

На людей посмотреть и себя показать.

Звонки бубны за горами. Хвали заморье, на печи сидючи.

Каков поехал, таков и приехал.

Поехали с орехами (т. е. проводили).

Дорый путь, да к нам больше не будь.

Стоячая вода гниет (киснет).

Под лежач камень и вода не течет.

И камень лежа мохом обрастает.

На алтын товару, а на рубль раструски.

За морем телушка - полушка, да рубль перевозу.

Поиск по сайту: