БЫЛОЕ - БУДУЩЕЕ

Прежде жили - не тужили; теперь живем - не плачем, так ревем.

Было житье, еда да питье; ныне житье - как встал, так и за вытье.

Умерла та курица, что несла золотые яйца.

Деды не знали беды, да внуки набрались муки.

Старики вымерли - нас не дождались; молодые родились - нас не
спросились.

Старые пророки вымерли, а новые не нарождаются (а новые правды не
сказывают).

Было добро, да давно; ждать добра, да долго (да где оно?).

Было добро - миновалося; будет добро - того ждать долго.

Было добро, да давно; а будет вперед, да горе берет.

Старое добро миновалося, до нового дожить не досталося.

Было добро, да давно, опять будет, да уж нас не будет.

За короля Саса (саксонского) было и хлеба и мяса, а стал Понятовский -
и хлеб не таковский (и все по-чертовски. В Белоруссии и Литве).

В старые годы, бывало, и баба кашу едала.

Было времечко, ела кума (клевала кура) семечко; а теперь поела бы и
лузги, да боится мужа-брюзги.

Бывало времечко, и мы ели семечко; а теперь и толкут, да нам не дают.

Было времечко, целовали нас (детей) в темечко, а ныне в уста, да и то
ради Христа.

Старина, старина, да до нас не дошла.

Была нажива, осталась недожива.

Что старина, то и деянье. Старина, что диво.

Старина с мозгом. Где старья, там и статья. Добрая старина, святая.

На старый хмель хоть воды взлей, пьян будешь (хоть дрожжи слей - и
брага).

Хорошо живет и старая погудка. Летось (прошлое) нынешнего лучше.
Старинка посдобнее была. Старинного закалу (покрою, старосветский
человек).

Тряхнуть стариной. Повытрясти старинушку.

Не нами началось, да на нас оборвалось.

Год на год не работник (не порука).

Который день прошел, тот до нас дошел.

Не нажить тех дней, кои прошли. Пролетела пуля - не вернется.

За ночью, что за годом. За годом, что за веком.

К весне - куда хлестнет (т. е. будущее неизвестно).

Все на свете крыто корытом (или: корытом покрыто).

Сколько клеток поставил, знаю, а сколько куниц поймаю, не знаю.

Когда занял - знаю, когда отдам - не знаю.

Почем знать, чего не знаешь.

Старуха надвое сказала. Всякая вещь о двух концах.

Баба ворожила, да надвое положила. Тетка Арина надвое говорила.

Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.

Это вилами писано (надвое), да еще и на воде.

Палка о двух концах: либо ты меня, либо я тебя.

Кинь бобами, будет ли за нами? Чем-то бог порадует?

Знать бы знать - не ходить бы в рать (не ложиться б спать).

Знать бы, где пасть, так бы соломки подостлать.

Не угадаешь, где упадешь, где встанешь.

Ни от сумы, ни от тюрьмы не отрекайся!

С сумой да с тюрьмой никогда не бранись (сам попадешь).

Год - житейский, день - в святцах, а месяц на небе (т. е. неизвестно
когда, о будущем).

Еще до той поры много воды утечет.

Жениться - не чихнуть: можно наперед сказать.

Пока травка подрастет, воды много утечет.

Поколе солнышко взойдет, роса выест глаза.

Пока жирный исхудает, из худого дух вон (худого черт возьмет).

Тогда плясать придется, когда уж ног не станет.

Обомнется, оботрется - все по-старому пойдет.

Перемелется - все мука будет. Перекуется - сварится.

Еще как-то перемелется, и какова-то мука будет.

Не то смелется, не то скрупится. Не то скипится, не то рассыплется.

Что ни день, то новость (то радость).

И знать по цвету (хлеб), что идет к мату.

Завтрашнему дню не верь! Завтрему не вовсе верь!

Завтра вор авоська обманет, в лес уйдет.

Кой день пришел, тот до нас дошел, а кой впереди, тот и береги (того и
берегись)!

Не много ден до полден. Пождем до вечера, поедим печива.

Долго ль до вечера? - кричала квакушка. - Долго ль до зореньки? -
тосковал соловушек.

И маслена не навек достается. Не навек и святая неделя.

Как ни ликовать, а беды (а смерти) не миновать.

Сей день не без завтра. Седни (сегодня) не без заутрия.

У завтра нет конца. Завтраками свет стоит.

Завтраками не кормят. Завтраками сыт не будешь.

И новая песня стареется. Одно золото не стареется.

Старое стареется, а молодое растет.

Какова ни будь красна девка, а придет пора - выцветет.

Ощипал было голубка, да опять летки подросли.

Весна все покажет. Весна да лето, пройдет и не это.

Чрево (утроба) все грехи скажет (т. е. беременность).

Не отвалится (не отсохни) голова, вырастет и борода.

Была бы голова, будет и борода (и булава).

Дело-то забывчиво, а тело-то заплывчиво.

Была шуба - в шубе хаживали; нет шубы - шубу нашивали!

Был бы бык, а мясо будет. Был бы лес, а топор сыщем.

Были бы хоромцы, будут и знакомцы (и питомцы).

Было бы болото, а черти будут. Был бы лес, будет и леший.

Была бы изба, будут и тараканы. Была бы шуба, а вши будут.

Было бы толоконце, а толоконнички будут.

Были бы пирожки, будут и дружки. Были бы бобры, а ловцы будут.

Была бы невеста, а сваха будет (и наоборот).

Было бы семечко, будет и пеночка.

Была бы собака, а палку найдем (и наоборот).

Была бы голова, а шолуди будут (а петля будет).

Была бы голова, а хвост будет.

Была бы голова, доищемся и хвоста.

Была бы нитка, дойдем и до клубка.

Было бы кому врать (была бы охота врать), а слушать станут (и
наоборот).

Были бы врали, а что врать - сыщут.

Были бы игрушки (побрякушки), будут и прислужки.

Был бы мешок, а деньги будут (и наоборот).

Была бы охота - найдем и доброхота.

Был бы крюк, а веревку найдем (чтоб удавиться).

Была бы шея, а веревку сыщем.

Были б песни, будут и пляски. Кто плясать охоч, погудку сыщет.

Было бы суслице, доживем и до бражки.

Было бы вино, а пьяны будем.

Была бы брага, а во что слить найдем.

Была бы свинка, будут и поросятки (будет и щетинка).

Было бы начало, будет и конец.

Встарь люди были умнее, а ныне стали веселее.

Жили старые дураки - поживут и молодые.

Дуга моя в лесу растет, вожжи на лутошке.

Дней много, а все впереди. Дни впереди, да защипаны пироги.

Чем черт не шутит. Некошный пошутит - чего не нашутит.

После дождика в четверг.

На то лето, не на это, а на третий год, когда черт умрет.

В вознесенье, когда будет оно в воскресенье (т. е. никогда).

Дожидайся Юрьева дня, когда рак свистнет.

Когда волк будет овцой, медведь стадоводником, свинья огородником.

Когда на море камень всплывет, да камень травой порастет, а на траве
цветы расцветут.

Когда песок на камне взойдет.

Когда черт помрет, а он еще и не хворал.

Тогда иму жениться, когда быки имут телиться.

Спаленное (пожарище) долго пахнет. Нет огня, да огнище знать.

Ни огня без дыма, ни дыма без огня. Полымя не без дыму.

От этого гусара долго чихаться будет (гусар - былинка в нос).

Где деготь побывает - не скоро дух выведешь.

Тридцать лет, как видел коровий след, а все молоком отрыгается.

Что-то рыгается, вспоминается - знать, коров доить пора.

Схватилась мачеха о пасынке, когда лед прошел.

Старая любовь долго помнится.

Ешь, конь, сено, поминай красное лето!

По старой памяти, как по грамоте.

Много помнится, да не воротится.

Попомни, поповна, как по пожне шла (чистоговорка).

Про волка речь, а он навстречь. Серого помянули, а серый здесь.

На помине легок. В руку сон.

Петухи запели: жениться пора!

От слова не сбудется, а по слову сбывается.

Гулять пойдешь, проста домой не придешь (ворожба цыганки).

Что-нибудь да будет (да выйдет).

Так не будет, а уж как-нибудь да будет.

Шипит да дует, что-то будет. Муж кует, жена дует, что-то будет.

Что без нас было - слышали, что при нас будет - увидим.

Далекая пора, старина. Мохом поросло, не видать.

Видели друга, увидим и недруга.

Что было, то видели, что будет, увидим.

Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой (а покойник, на столе
лежа, прибавил: до всего доживем).

Жили люди до нас, будут жить и после нас.

Что было, то видели; что будет - увидим; а еще и то будет, что и нас
не будет (что ничего не будет).

Что было, то прошло; что будет, придет.

Что было, видели деды; что будет, увидят внуки.

Посмотрим, а впредь загадывать нечего. Наперед не загадывай!

Даст бог доживем, так увидим.

Это были одни цветики, теперь пойдут ягодки.

Не то мудрено, что переговорено, а то, что не договорено.

Не угадаешь, где найдешь, где потеряешь.

Наперед не угадаешь, кому по ком плакать.

Предки у бога в руках (т. е. будущее).

На чану (на сусле) пива не угадаешь.

Теперь так, да после-то как?

Так-то так, да вон-то как (мужик борону изладил в избе, а она в дверь
не идет).

Хоть по-старому, хоть по-новому, а без хлеба не прожить.

Новых друзей наживай, а старых не теряй!

Своих друзей наживай, а отцовских не утрачивай!

Нового счастья ищи, а старого не теряй!

Нового друга желай, а старого (счастья) не избывай!

Добро помни, а зло забывай. Старое добро и во сне хорошо.

Кто старое вспомянет, тому глаз вон.

Кто старое (т. е. зло) вспомянет, того черт на расправу потянет.

Что прошло - поминать на что?

Поминать старое - шевелить костьми.

Бывали были: и бояре волком выли.

Встарь, бывало, собака с волком живала.

Приходящее сегодня, сегодня и да отыдет.

Не поминай лихом! Не бесчести помином!

Лучше нас найдешь - нас забудешь; а хуже нас найдешь - нас вспомянешь.

Предать воле божьей (т. е. забыть, оставить без последствий).

Грех - в орех, а ядро - в рот.

Грех - в мех, да в мешок, да в лубок, да под лавку.

Куда ночь, туда и день. Пора - проточная вода.

Быль молодцу не бесчестье (не укора). Была вина, да прощена.

Была под венцом - и дело с концом.

Сколько лет, сколько зим прошло.

Сколько лет, сколько зим не видались.

Давно ль не видались? - Да как расстались.

Загнуть палец; завязать узелок; нарубить себе на нос; положить бумажку
в табакерку (не забыть, припомнить).

Быть тебе (ему) семь веков на людских памятях.

Которая корова пала, та по два удоя давала (т. е. ее долго поминают).

Что ни лучшая корова - ту и волк зарезал (медведь задрал).

Ждем, пождем, авось, и мы свое найдем.

В кои веки раз, да и то не про нас.

Хоть редко, да метко. Хоть жду, да дождусь.

Сплошь да рядом; раз в раз.

Все до поры до времени. До поры - у норы, а в пору - в нору.

Старое по-старому, а вновь ничего.

Где был, там нет, а где шел, тут след.

Был - не был, жил - не жил, знать, что пропал.

Блины пекла, да со двора стекла.

Была и капуста, а стало пусто. Было густо, стало пусто.

Был сноп казист, да вымолочен, кажись.

Была липка, стала лутошка.

Лихо полегло, добро не приспело.

Красно, да полиняло; умно, да поветшало.

Еще место тепло. Еще и место не простыло.

Только след простыл.

А где наши саночки? Либо пропали, либо их не бывало.

Гнездо цело, а птицы улетели.

Певали и мы эту песню, да устали.

Эк, куда хватил! Семибоярщину припомнил (на Москве).

Этот сарафан давно по ниткам разобран.

Эта дыра при старом воеводе была.

Дошли до глухого вести (что украли петуха с насести).

А что мне (а что кому забота) до ланского снега?

Не страшны злыдни за горами (прошлое).

Не страшны злыдни в три дни, страшны в три года (впереди).

Что на людях живет, то и нас не минет.

И крута гора, да забывчива, и лиха беда, да сбывчива.

Всякому свой век нравен (или: не нравен, т. е. прежде лучше было).

Живи по-старому, а говори по-новому!

Живи по-старому, проживешь дольше; мели по-новому, намелешь больше (об
улучшениях в хозяйстве).

Старого дурака не перемолаживать стать.

Старого не молодить, а лобанить.

Старо - упрямо, несдружливо; молодо - гулливо, незаботливо.

Старый гудочник на старый лад.

Ходит по старине, а парик на стороне.

Седина в бороду, а бес в ребро.

Что старее, то глупее (то хуже); старые дураки глупее молодых.

Старь у старухи осталась, да с нею и умрет.

От старых дураков и молодым житья нет.

Старые дураки молодых со свету сживают.

От ветоши молодой траве ходу нет. Ветошь глушит.

Добра была голова, да слава богу, что земля прибрала!

На нови хлеб сеют, на старь навоз возят.

Снову и ложка красна, а охлебается, под лавкой (под горой) наваляется.

Новая ложка - с полочки на полочку, а состареется - по подлавочью
наваляется.

Снову сарафан на все пригожается, а обносится - по подлавочью
наваляется.

Снову ситец на колочке нависится, состареется - под лавкой наваляется.

Старая плетка под лавкой лежит, а новая на стенке висит.

Чем старый серп зубрить, не лучше ли новый купить?

Лапоть на ногах, ошметок на задах.

Времена и лета нынешнего света.

Много нового, да мало хорошего. Что новизна, то и кривизна.

Всегда новизна, да редко правизна.

Много новизны, да мало прямизны.

Все по-новому, а когда ж по-правому?

Первых щенят за тын бросают. Первую песенку зардевшись спеть.

Даром что сегодний (сегодняшний), а никуда не годный.

Ныне хлебам-то не род, а балам-то не вод.

Не мятое тело попало в дело. Первинка неженке горька.

Пропадай и тот, кто это выдумал!

Кафтан-то новый, да дыры-то стары.

Крой новый кафтан, а к старому примеряй!

На новоселье всегда живет веселье.

Новая новинка, первая первинка (при новине, новом хлебе).

И поп новину любит (ездит по дворам собирать хлеб).

Нову новинку на стару брюшинку.

С обновкой поздравляю. Дай бог носить, не изнашивать! Здорово носить!
Дай бог износить, да еще много перекроить!

Коням бы не изъезживаться, цветну платью не изнашиваться.

Мало ли что бывало, за кем наше не пропадало?

Молод был - конем слыл; стар стал - одер стал.

И отопок сапогом, и ошметок лаптем слыли.

Было, да на низ сплыло. Было, да сплыло. Что было, то сплыло.

Было, было, да на низ поворотило.

Где был, теперь нет; где шел, там след; где был, там нет.

Было да быльем поросло. Мало ли что было, да быльем поросло.

Былое (наше былое) быльем поросло (порастает).

И могила дерном порастает. Всякая могила задернеет.

Было мыло, стало сало. Сало было, стало мыло.

Было стрижено, а теперь брито. Бывало стригали, а ныне подбривают.

Много с тех пор воды утекло; много воды утечет до того.

Французу давно след простыл (1812 г.).

Чьего поля французы костьми своими не усеяли?

Была пора, а теперь время. То было время, а ныне пора.

Хороша слобода, да крапивой поросла.

Это было при дедушке Мирошке, когда денег было трошки (немножко).

Давно, когда царь Горох с грибами воевал.

Вспомнила баба свой девишник. Давно, когда еще баба девкой была.

Давно, когда еще бабушка внучкой слыла. Когда на бабашкины кстины кашу
варили.

Была когда-то баба девкой, да давно.

Бывало и я (говорит старушка) косу заплету, меж ног пропущу, да в зубы
возьму.

Этой ягоде сорок два года. Был хлеб, да стал засушенною.

Тот же блин, да подмазан. Тот же Савка, на тех же санках.

Тех же щей, да пожиже влей!

Старая песня (погудка, дудары) на новый лад.

Слышали мы эту песенку. Пета бяху (семинарск.).

Говорит балы семигодовалы.

Эта пословица после (от) Ивана Петровича.

Медведь-то новый, да поводилыцик-то старый.

Эти козы (рога) были на нашем торгу.

Это насиженные яйца. Про это уж и собаки лают.

Наши отцы и деды того не делали, да и нам не велели.

Старики, чай, не меньше нашего знали (ответ на всякое нововведение,
вразумление).

Как жили деды да прадеды, так и нам жить велели.

Не сегодняшне, вчерашне, да и не нами сталось.

Не нами уставлено, не нами и переставится.

Жили деды так, и мы поживем. Так жили отцы и деды наши.

Как отцы и деды наши, так и мы. Отцы и деды наши не знали этого, да
жили же не хуже нашего.

Спокон веку, как свет стоит, так исстари повелось.

Пускай будет по-старому, как мать поставила.

Прошлому не кайся: скоро состареешься.

Склеенная (сколоченная, битая) посуда два века живет.

Города чинят, не только рубашки.

Царь-государь и города платит (т. е. чинит).

Дал бы бог помолодеть, знал бы, как состариться.

Кабы старых (бывалых, т. е. искусившихся) стали рожать, так бы и житья
не было.

Битого, пролитого да прожитого не воротишь.

Прожитого не пережить, а прошедшего не воротить.

Прошлого не воротишь (не на конях, не заворотишь).

Вчера не догонишь, а от завтра не уйдешь.

Было у бабы с рубль, да не вдруг.

Был и мед, да гости выпили.

Была и кошурка, да ушла в печурку.

Выпили пиво о маслене, а с похмелья ломало после радуницы.

Были веселы, да головушки повесили.

Были и кости, да все на погосте. Были кости, да легли на погосте.

Было и масло, да все изгасло.

Был и конь по двенадцати мордок (по преданию, мордка - полуполушка).

А где тот хлеб, что вчера съели?

Было варено, было и говорено.

Вчера варена, вчера и выхлебана.

Были хлеба, да полегли (были и скирды, да перетрясли).

Восейка, как родился Мосейка.

Была сила, как за крюкишем носила (т. е. за плечами).

Хороша была покойница. Хороша шла, не поклонилася; грош давал, не
воротилася.

Поминай как звали, кого вчера погребали!

Кудри вились, да долой свалились. Были кудри, да посеклись.

Был и пан, да пропал.

Был город, осталось городище.

Был мужичок, да помер; была и кляча, да изъездилась.

Была правда когда-то, да извелась (излежалась).

Была, сказывают, и правда на свете, да не за нашу память.

Что с возу упало, то пропало. Юркнуло, так потонуло.

То пропало, что в море упало. То прошло, что в воду ушло.

Был со всем, а стал ни с чем.

Пало теля, миновалося племя. Хорь - вор, перевел кур.

Бывали у вороны большие хоромы, а ныне и кола нет.

Бык да козел - был, да пошел.

Хоть и наше бывало, да к нам не попало.

Зацепил - потащил, а сорвалось - не ко двору пришлось.

Давность - не малый свидетель (старый свидетель).

Чья воля старее, та и правее (т. е. право владения).

Прадеды ели просто, да жили лет по сту.

Деды наши жили просто, да лет со сто, а мы пятьдесят, да и то на
собачью стать.

Наши прадеды живали - мед, пиво пивали, а как бражки жбан - старичок
наш пан.

Деды наши живали - мед, пиво пивали, а внуки живут - и хлеба не жуют.

Наши деды живали, да мед пивали, а мы живем - ни едим, ни пьем.

Было житье: еда да питье; ныне житья - ни еды, ни питья.

Поиск по сайту: