 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Перевод речевых предикатов
| Предикаты | |||
| Нейтральные (по вариантам) | Vis | Aud | Kin |
| Воспроизведи | Покажи наглядно, обрисуй, как было | Расскажи подробно, озвучь | Разложи всё по полочкам |
| Это мне что-то напоминает | Это выглядит знакомым | Это созвучно с чем-то из прошлого | Я сталкивался с этим раньше |
| Кое-как | Едва заметно | Едва слышно | Ни шатко, ни валко, спустя рукава |
| Хаос | Светопреставление | Какофония, дисгармония | Куча-мала, мешанина |
| Надоедливый | Однообразный | Нудный как писк комара | Прилипчивый |
| Внимательный | Всевидящий | Отзывчивый, чуткий | Сочувствующий, чувствительный |
| Равнодушный | Слепой | Глухой | Толстокожий |
Оснащение работы:
· Карточки с примером переводов речевых предикатов.
· Карточки схарактерными речевыми предикатами для кинестетиков, визуалов, аудиалов и дискретов.
Требования к оформлению работы:
Контрольная работа оформляется по вариантам, от руки, в табличной форме. Варианты контрольной работы приведены в таблице 4.
Таблица 4
Варианты заданий к контрольной работе «Перевод предикатов»
| 1. Я уверен в себе. Мне не по себе. Я очень рад. Он авторитарен. Неуклюжий человек. | 2. Хорошие отношения. Грандиозная личность. В центре внимания. Он узнал правду. Это невероятно! | 3. Он виртуозно лжёт. По моему мнению. Мне хорошо на душе. Заметный человек. Игнорировать детали. |
| 4. Он просто посредственность. Любопытный человек. Я счастлив! Хорошо устроился! Самое главное. | 5. Я не могу это понять. Ужасная глупость. Неприятный человек. Я понял идею! Придумать. | 6. Значимый успех. Я рад вашему приходу! У каждого своё мнение. У меня всё не ладится… Его невозможно переубедить. |
| 7. Будьте снисходительнее! Давай посплетничаем! Интересная дама! Добрый человек. Ужас какой-то! | 8. Мне стыдно! Будь скромнее! По-моему, мы не знакомы. Надо его разоблачить. Я так люблю мечтать! | 9. Вы слишком строги ко мне! Ласковый человек. Давайте обдумаем. Безумно влюблена. Он такой фантазёр! |
| 10. Мы единодушны во всём. Меня обманули. Привлечь внимание к проблеме. Я не хочу это знать. Симпатичный человек. | 11. Абсолютный порядок. Душе-вный человек. Неразгаданная тайна. Я ничего не сообра-жаю от счастья. Их мнение очень значимо для меня. | 12. Я понимаю, что меня обма-нывают. Я их разоблачил. Неожиданное известие. Плохое настроение. Я очень боюсь! |
Домашняя работа
Определение речевых предикатов
Цели:
· Развитие умений распознавать предикаты речевого общения, классифицировать их, диагностировать партнёров коммуникации по ведущему каналу восприятия информации.
· Расширение лексикона с охватом всех репрезентативных каналов.
Задание:
1. Найдите по одному отрывку из любых литературных произведений с явно выраженной репрезентативной системой (Vis, Aud, Kin).
2. Проанализируйте каждый из трёх отрывков и заполните таблицу 5.
Таблица 5
Поиск по сайту: