II В сложносочиненных предложениях

III В сложноподчиненных предложениях:

1) с придаточными подлежащими (типа it is important важно и др.);

2) с придаточными сказуемыми (as if как будто);

3) с придаточными дополнительными (с to suggest предлагать, и др.; оборот I wish);

4) с придаточными обстоятельственными:

а) цели (so that чтобы; для того, чтобы и др.);

б) уступки (even if даже если бы, whatever что бы ни и др.);

в) образа действия и сравнения (as if как если бы и др.);

г) условия (смотри отдельно - "Условные предложения")

Употребление сослагательного наклонения в простых предложениях, как правило, обусловлено контекстом или ситуацией. В них используются формы Subjunctive II, простые или с Perfect. Из контекста речи важно понять, что если подразумевается настоящее или будущее время, а в качестве вспомогательных глаголов мы видим, например, could или might (формы прошедшего времени модальных can/may) + простой инфинитив, то подобное " логическое противоречие " подсказывает нам, что это сослагательное наклонение, которое переводится частицей " бы ".

1 Примеры, относящиеся к настоящему и будущему времени:

С модальным could, выражающим физическую или умственную возможность совершения действия (умею, могу):

Might – выражает возможность совершения действия, связанную с обстоятельствами (разрешается, есть возможность):

С глаголом like в значении хотеть:

Выражение I would rather, сокр. I’d rather – я бы предпочел…, я бы охотнее… в разговорном языке замещает would/should prefer – бы предпочел:

2 Примеры, относящиеся к прошедшему времени (здесь нужен Perfect - вариант Subjunctive II-3):

Формы с should несут модальный оттенок " нужно бы, следовало бы " и в отношении прошлого выражают упрек и сожаление (вариант Subjunctive II-4).

В восклицательных предложениях с обозначением пожелания, напутствия и т.п. используется Present Subjunctive:

В восклицательных предложениях, начинающихся с oh, if only… если бы, выражающих невыполнимое желание и сожаление по поводу того, что ситуация не такая, как нам бы того хотелось, в настоящем и будущем употребляется форма Past Subjunctive:

В прошлом - форма Past Perfect Subjunctive:

Этот же оборот с последующим would/could + инфинитив может подчеркивать очень сильное желание осуществления высказывания в будущем:

В сложносочиненных предложениях, состоящих из двух простых предложений:

В прошедшем времени с Perfect:

Придаточные предложения подлежащие отвечают на вопрос what? что?; присоединяются к главному союзом that, который в разговорной речи может опускаться, и не отделяются запятой от главного предложения.

That he has swum across the river is impossible. То, что он переплыл реку, невозможно.

Обычно они помещаются после сказуемого, а перед сказуемым ставится местоимение it.

It is impossible that he have swum across the river. Невозможно, чтобы он переплыл реку.

Такие предложения начинаются с безличных оборотов:

1. Если действие придаточного предложения одновременно с действием главного или относится к будущему, то:

а) В британском английском в обычной разговорной речи:

б) В американском английском; а в британском лишь в официальных документах, газетах, технической литературе, поэзии (все то же самое, только без should).

В придаточном сослагательная форма Present Subjunctive употребляется независимо от того, в каком времени стоит глагол главного предложения.

Необходимо учитывать, что that может быть опущено:

It is important (that) you (should) be present. Важно, чтобы вы присутствовали.

2. Если действие придаточного предложения уже имело место перед действием главного, то:

Придаточные предложения – сказуемые или придаточные предикативные предложения (predicate ['predIkIt] - с казуемое) вводятся теми же союзами, что и придаточные – подлежащие, а так же союзами as if / as though – как если бы / как будто / словно / как бы. Основным глаголом-связкой для присоединения к подлежащему служит to be (am, is, was… и т.д.)

К глаголам-связкам часто относят и глаголы to look, to feel, to seem и т.п. Время глагола-связки (в изъявительном наклонении) не оказывает влияния на относительную временную форму глагола в сослагательном наклонении (нет согласования времен). (Заметим, что придаточные сравнительные вводятся теми же союзами.)

В разговорной речи вместо as if / though используется like во всех тех же формах и значениях:

Придаточные предложения дополнительные отвечают на вопрос what? что?, about what? о чем? и т.д.; присоединяются к главному союзом that, который в разговорной речи может опускаться, и не отделяются запятой от главного предложения. Употребляется в тех случаях, когда сказуемое главного предложения выражено глаголами:

Причем сослагательное наклонение после этих глаголов употребляется только тогда, когда главное и придаточное предложения имеют разные подлежащие (т.е. в этой форме нельзя строить предложения типа: " Я требую, чтобы мне…; Она предлагает, чтобы ей…).

В британском английском в обычной разговорной речи:

В американском английском; в британском лишь в официальных документах, газетах, технической литературе, поэзии:

При употреблении глагола wish следует различать три модели:

1) действие придаточного предложения в условном наклонении относится к будущему относительно момента высказывания;

2) одновременно с ним (в большинстве случаев это настоящее время);

3) или предшествует моменту высказывания.

1 Эта модель относит желание, высказанное в придаточном предложении, к будущему относительно момента высказывания времени. В русском языке ей соответствует перевод: " Хорошо бы…; Хотелось бы, что бы…; Хотелось тогда, чтобы… ". Говорящий не может относить побудительную модель к самому себе, только к другим. Поэтому здесь, в отличие от других двух моделей, подлежащее главного и подлежащее придаточного предложений обязательно должны быть различными.

В придаточном после wish + местоимение 2-го лица + would обычно выражаются вежливые или невежливые просьбы (в зависимости от интонации).

В придаточном после wish + местоимение 3-го лица + would обычно выражаются пожелания на будущее, жалобы, восклицания.

Конструкция с wish употребляется не только с I, а и другими лицами:

Если же говорящий считает, что желание вполне может реализоваться, то чаще в этом случае употребляется I hope – Я надеюсь (в придаточном простое будущее время в изъявительном наклонении):

Синонимом модели I wish является конструкция It’s a pity, употребляется в разговорном стиле:

2 Эта модель относит желание, высказанное в придаточном предложении, к настоящему или, точнее, к одновременности с моментом высказывания. На русский язык переводится обычно одной из двух конструкций:

Либо иной другой, подходящей по смыслу, формулировкой. Эта модель служит для выражения сожаления по поводу неосуществимости в момент высказывания каких-либо желаний. Здесь, как и в других случаях, в современном английском в Past Subjunctive может использоваться не только одна форма were, но и was.

Например:

Этой моделью может выражаться сожаление по поводу любых фантастических, нереальных желаний:

Действие главного предложения может относится и к прошедшему времени, что не влияет на форму сказуемого в придаточном.

В разговорной речи местоимение I может опускаться, так как легко угадывается по смыслу:

3 Эта модель относит желание, высказанное в придаточном предложении, к прошедшему относительно момента высказывания времени. Служит для выражения сожаления, досады, возмущения, упрека по поводу того, что что-либо не произошло (или произошло), или произошло не вовремя. В русский перевод обычно начинается словами: жаль, как жаль, мне жаль и т.п.

Перевод некоторых предложений может вызывать затруднение и путаницу, во избежание чего обращайтесь к рамочке с пунктами а) и б), приведенной выше. Лишь сделав правильный дословный, подбирайте наиболее подходящие к данной ситуации слова из русского языка.

Придаточные предложения обстоятельственные отвечают на вопросы when когда?, where? где? куда?, why? почему?, how? как? и т.д.; присоединяются к главному различными союзами, и отделяются запятой от главного предложения только в том случае, если они предшествуют главному предложению.

Отвечают на вопрос what for? зачем? для чего? и присоединяются к главному союзами: so that / that / in order that - чтобы; для того, чтобы