КАРТИНА ЧЕТВЁРТАЯ

(Комната в серале. Птолемей, окружённый своими наложницами, среди которых Корнелия.)

ПТОЛЕМЕЙ

Прекрасные богини этого сердца,

вы представляете небо в этом лице,

нет у неба большего прекрасного сияния

чем то, что заключили в нём звёзды вдвойне.

Это – место покоя, где сталь отложена…

(Кладёт меч на стол.)

…что бесполезная гордость ныне к этой любви сурова напрасно.

КОРНЕЛИЯ

(про себя)

Боги! Что делать мне?

ПТОЛЕМЕЙ

Но здесь ли Корнелия?

Этот чистый лён ты держишь в знак, согласно моей

привычке той, чья судьба быть в ложе царя в ночном пухе.

(Корнелия с негодованием откидывает платок, который держала в руках. Входит Секст.)

СЕКСТ

(про себя)

Теперь настало время, о, моя правая рука!

Подходящий клинок, который убил родителя, нечестивого пронзит.

(Хочет взять меч Птолемея, но входит Ахилла и перехватывает меч.)

АХИЛЛА

(к Птолемею)

Сир, прими!

ПТОЛЕМЕЙ

Что ты делаешь?

СЕКСТ

(про себя)

Звёзды жестокие!

АХИЛЛА

Вооружи руку, не время, о, сир,

медлить среди ласк в любовной стороне;

этих Венер оставь и лети к Марсу!

ПТОЛЕМЕЙ

Сколь враждебна судьба...

АХИЛЛА

В то время, как я пытался найти для Цезаря уничтожение,

кинулся он на наших, но число многочисленное

над доблестью одного, в конце концов, возобладало;

он бежал с Курионом и с террасы высокой

кинулся внезапно куда-то в обитель,

и я видел в то мгновение Куриона тонущим;

так что Цезарь уже мёртв.

КОРНЕЛИЯ

(про себя)

Цезарь мёртв?

СЕКСТ

(про себя)

О, боги!

АХИЛЛА

Теперь Клеопатра устремилась в римский лагерь,

и из труб в воинственных заклинаниях

для Цезаря отмщения бежит со своими

против твоего лагеря в полном вооружении.

ПТОЛЕМЕЙ

Женщины трусливой я не боюсь ярости.

АХИЛЛА

За тобой осталось то, что при выигрыше большого дела

в супруги её ты мне даруешь.

ПТОЛЕМЕЙ

Безрассудный! На красоту, которой нет равных,

за измену в награду ты претендуешь?

АХИЛЛА

Сир...

ПТОЛЕМЕЙ

Заткнись и уйди!

Я – царь, и знаю, как тебя наградить.

АХИЛЛА

За мою службу подобную милость получить?

ПТОЛЕМЕЙ

Эй!

АХИЛЛА

(про себя)

Тому, кто верности не имеет, верности быть не должно.

(Уходит.)

ПТОЛЕМЕЙ

Все удалитесь.

После краткого пребывания победно к вам снова я приду.

(Уходит, сопровождаемый наложницами.)

СЕКСТ

Вот совершенно утрачена надежда на отмщение!

Клинок, безобидным тебя я вижу;

мне больше не к чему страдать, смерть, к тебе взываю.

(Вытаскивает меч.)

КОРНЕЛИЯ

Мне остановить? Что ты делаешь? Если злая судьба

делает напрасным удар, напрасно отчаиваешься, о, Секст.

СЕКСТ

Ныне, коль Цезарь умер, на что ещё надеяться мы можем?

КОРНЕЛИЯ

Душа, смелее!

Нирено уже проложил тебе шаг: в лагерь иди;

там ты снова увидишь нечестивца-тирана,

и в него затем нацелься крепкий духом,

встретиться сумей, а не смерти бояться.

(Уходит.)

СЕКСТ

Последую премного скрытым шагом по любому следу тирана,

пока в его опасности сделаю так, чтоб пал бескровно

отца убийца от руки сына.

Дуновение, которое дует, тиран и гордец пусть не вдыхает.

Меня пробуждает к гневу это сердце суровое,

только его смерть может меня усладить.

Поиск по сайту: