КАРТИНА ТРЕТЬЯ. (Место наслаждения в саду Клеопатры

(Место наслаждения в саду Клеопатры. Клеопатра одна.)

КЛЕОПАТРА

Быть здесь должен он вскоре,

идол моей груди, Цезарь любимый;

он знает, что здесь его ожидает

Лидия его, которая его обожает;

чтоб открыть, если выдержит грудь раненая,

притворюсь спящей, выдержу внутри себя,

скрытая в сне, Любовь, которая слепа.

Венера прекрасная, на мгновение,

увы, мне даруй прелести все бога любви!

Тебе виднее, как мою внешность

богини сделать привлекательней,

чтобы влюбить царское сердце.

(Притворяется спящей. Входит Цезарь.)

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Что вижу, о, боги? Моя прекрасная одна здесь спит?

Прелестная Лидия, обожаемая, ах, если от большого пожара,

который бурлит у меня в груди, тебе пронзит сердце хотя бы одна искра,

лучше смогла бы ты обнадёжить своей судьбы решенье

стать, быть может, однажды мне супругой и женой.

(Клеопатра делает вид, что просыпается.)

КЛЕОПАТРА

Супругой? Тебя я буду обожать до самой смерти.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Эй!

КЛЕОПАТРА

Что тебя смущает?

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Девушка, служить Клеопатре слишком ли желаешь?

КЛЕОПАТРА

Цезарь, обуздай свой гнев!

Ибо бодрствующей мной пренебрегаешь,

оттого имей меня либо в любви, либо буду спать дальше.

(С мечом в руке входит Курион.)

КУРИОН

Цезарь, ты предан.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Я предан?..

КЛЕОПАТРА

Что слышу!..

КУРИОН

В то время как я в твоих палатах, господин,

тебя ожидал, слышу народ с саблями

с шумом несётся и голос, кричащий:

«Цезарь, умри», – и внезапно

к тебе сюда лечу принести это сообщение.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Так, следовательно, в Египте царит предательство?

(к Клеопатре)

Красавица, останься; злополучны к нам эти края.

КЛЕОПАТРА

Останься, не уходи, иначе ты меня убьёшь.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Оставь, Лидия!

КЛЕОПАТРА

Какая Лидия?

Я поспешу в конфликт к твоей защите,

до тех самых бездн спустится Клеопатра.

(про себя)

Увы, что сказала?

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Клеопатра?

КЛЕОПАТРА

Да.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Где она?

КЛЕОПАТРА

Цезарь, повернись к этой груди, а не к иному месту,

к сверканию этих глаз, которыми тебя обожаю:

я – Клеопатра, и больше уже никакая не Лидия.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Ты – Клеопатра?

КЛЕОПАТРА

Быстро, чтобы сбить для тебя эту дерзкую смелость,

этот царственный вид сделает, чтобы она спала;

вложи в ножны, господин, этот свой меч!

(Уходит.)

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Курион, в столь странных событиях я остаюсь неподвижным камнем.

КУРИОН

Какой же я глупый.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Что только ты слышало, сердце моё?

Лидия – Клеопатра? И она пренебрегает тобой? О, боже!

(Клеопатра поспешно возвращается.)

КЛЕОПАТРА

Беги, Цезарь, беги!

Из царских твоих покоев к этому источнику несутся заговорщики.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Как! Даже Клеопатра не имеет вес,

чтобы сдержать столь вероломную отвагу?

КЛЕОПАТРА

Пурпурная мантия царская

щитом не является достаточным при предательстве.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Приходите же, у меня есть сердце.

Цезарь не знал никогда, что такое иметь страх.

КЛЕОПАТРА

О, боже! Ты сокрушаешь во мне сердце!

Спасайся, о, моё прекрасное солнце! Цезарь, беги!

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

В блеске оружия эта душа воинственная отомстить сумеет.

Не заставляй меня разоружать эту правую руку воинственную,

которая заставит их усмириться.

(Уходит вместе с Курионом.)

ЗАГОВОРЩИКИ

(за сценой)

Умри, Цезарь, умри!

КЛЕОПАТРА

Что слышу? О, боже! Умрёт тогда и Клеопатра.

Душа трусливая, что ты так говоришь? Увы, молчи!

Буду иметь, чтоб отомстить за себя,

в воинственной роли в Беллоны подобии сердце Марса.

Меж тем, о, боги, вы, которые в небе правите,

защитите мою любовь!

Ведь он этой груди моей утешение и надежда.

Если сострадание ко мне не имеешь, справедливое небо, я умру.

Ты дай мир моим мучениям, или эта душа завершит свой срок.

Поиск по сайту: