КАРТИНА ВТОРАЯ. (Туалетная комната Клеопатры

(Туалетная комната Клеопатры. Клеопатра в окружении фрейлин-египтянок.)

КЛЕОПАТРА

Царствуй, Клеопатра, и у моего трона вокруг народ, поклонников, арабов

и господ этих волос священной повязкой заставляй преклоняться.

Ну же, у кого из вас, мои верные, нет груди и сердца, чтоб не возвести меня

на трон, кто из вас не поклянётся на правой руке в вечной мне преданности?

(Входит Нирено.)

НИРЕНО

Царица, злополучные события!

КЛЕОПАТРА

Что ты делал? Почему так поздно?

НИРЕНО

Отрубить приказал Птолемей голову...

КЛЕОПАТРА

Увы! Кому?

НИРЕНО

Великому Помпею.

КЛЕОПАТРА

Звёзды! И что, он её направил?

НИРЕНО

И доставить на порог Цезарю послал среди даров свёрнутой…

КЛЕОПАТРА

Он ему послал?

НИРЕНО

…с подавленным лицом.

КЛЕОПАТРА

(к фрейлинам)

Что ж, уйдите, мои верные подданные.

(к Нирено)

А ты здесь останься.

(Фрейлины уходят.)

В кесаревы палатки решила я, чтобы меня отнесли,

и ты, Нирено, мне послужишь проводником.

НИРЕНО

Что скажет Птолемей?

КЛЕОПАТРА

Не стоит бояться; взглядом лучше было бы, чтоб он не вынуждал

с головой Помпея Цезаря встречаться.

Напрасно желает он трона, он – всего лишь брат, а царица – я.

(Входит Птолемей со свитой.)

ПТОЛЕМЕЙ

(к Клеопатре)

Ты царствовать намерена, женщина гордая и надменная?

КЛЕОПАТРА

Я то, чем является моё стремление; и венец

моему челу по справедливости предназначен.

ПТОЛЕМЕЙ

Иди и вернись наконец-то, безрассудная, туда, где женщинам

пристало быть; вместо скипетра займись-ка лучше иглой и веретеном!

КЛЕОПАТРА

Наоборот, именно ты, изнеженный влюблённый, который возрастом-то ещё

едва из младенчества вышел, вместо царствования совершенствуй свои любови!

Не отчаивайся; как знать?

Если в царство не получишь, получишь успеха в любви.

Домогаясь красоты, в ней найдёшь ты утешение сердца.

(Уходит в сопровождении Нирено. Входит Ахилла.)

АХИЛЛА

(к Птолемею)

Сир, синьор!

ПТОЛЕМЕЙ

Ахилла!

Как голова отрубленная, была ль желанна Цезарю?

АХИЛЛА

Это дело его возмутило.

ПТОЛЕМЕЙ

Что слышу!

АХИЛЛА

Тебя обвинил он в наивности и излишней дерзости.

ПТОЛЕМЕЙ

Так посмел какой-то малодушный римлянин?

АХИЛЛА

Мой совет усвой, о, Птолемей!

Придёт Цезарь в палаты; и от твоей мести падёт он, как пал Помпей.

ПТОЛЕМЕЙ

Кто осуществит это дело?

АХИЛЛА

Я тебе обещаю дать тебе угасшим этого гордеца к царским ногам,

если Помпея жену в качестве награды мне твоя воля дарует.

ПТОЛЕМЕЙ

Она так прекрасна?

АХИЛЛА

Приковывает волосами и прекрасным лицом ранит.

ПТОЛЕМЕЙ

Друг, твой совет будет моей путеводной звёздой.

Иди, обдумай всё и затем возвращайся.

(Ахилла уходит.)

Умрёт Цезарь, умрёт, и голова гордая будет моих ног опорой.

Рим, угнетённый им, свободным стань, и постоянство в моём царстве

станет благодаря смерти его более крепким, чем меч.

Безбожник, вероломный, гнусный, хотел отнять у меня царство

и обеспокоить тем мой покой.

Но потеряй же жизнь, прежде чем во мне,

изменённой алчущим его сердцем станет вера!

Поиск по сайту: