КАРТИНА ТРЕТЬЯ. (Место стоянки в лагере Цезаря с урной посередине, где располагаются останки головы Помпея, над высокой кучей трофеев

(Место стоянки в лагере Цезаря с урной посередине, где располагаются останки головы Помпея, над высокой кучей трофеев. Цезарь один.)

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Душа великого Помпея, которая вокруг праха своего

невидимо вращаешься, стали тенями твои трофеи,

тенью стало твоё величие, и ты сам тоже тень.

Так завершается под конец спесь человеческая.

Вчера живым овладевал он миром в войне,

сегодня разлагается в прахе, запертый в урне.

Такова участь каждого, увы, несчастный!

Начало из земли, а конец – надгробный камень.

Жалка жизнь! О, сколь бренно твоё положение!

Тебя образует дуновение, и тебя уничтожает дыхание.

(Входит Курион, ведя Клеопатру под видом Лидии и Нирено.)

КУРИОН

Здесь благородная девица просит о том,

чтоб склониться перед Цезарем Рима.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Ну, раз уж пришла…

КЛЕОПАТРА

Среди придворных фрейлин служу я у Клеопатры,

Лидией меня зовут, и под небом Египта

из благородной крови я рождена.

Но Птолемей меня лишил, варварский узурпатор, моего счастья.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

(про себя)

Насколько красоту с солнцем схожей в себе объединяет!

(к Клеопатре)

Так Птолемей тиран?

КУРИОН

(про себя)

Если Корнелия меня презрит, сегодня же к Лидии я обращусь.

Женюсь на этой душе со столь прекрасным лицом.

КЛЕОПАТРА

(к Цезарю)

В твоём присутствии, пред Римом, печальная,

скорбная и плачущая, прошу о справедливости.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

(про себя)

О, боже! Какая привлекательная!

(к Клеопатре)

Несчастная девушка, менее чем через час должен буду я быть

введённым во двор; сегодня там решится твоя судьба.

(про себя)

Какие прекрасные волосы!

КУРИОН

(про себя)

Какая прекрасная грудь!

КЛЕОПАТРА

Господин, твои одолжения превознесут эту душу.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

А твои волосы – хоры.

Нет столь прекрасного и красивого цветка на лугу,

сколь красиво и нежно твоё прекрасное лицо.

Цветка ценность в нём одном дана,

но весь прекрасный апрель в тебе сосредоточен.

(Уходит вместе с Курионом.)

НИРЕНО

Клеопатра, ты победила; уже Цезаря сердце подчинила тебе

в твоём лице любовь, и вся его воля зависит от тебя.

КЛЕОПАТРА

Окружи же Птолемея злодеянием сердечными пути к трону,

пусть мне унаследованное от предков царство

представит Бог любви в благоприятном даре.

Всё сможет женщина ласковая, если, будучи возлюбленной,

открывает она уста или крутит взором.

Сегодня удар ранит грудь, если мне не хватит,

не станется за тем, выпустим и стрелы.

(Хочет уйти.)

НИРЕНО

Постой, Клеопатра, смотри, та женщина страдающая

с тяжёлой поступью и заплаканным взором сюда направляется.

КЛЕОПАТРА

По осанке, по лицу женщина на простолюдинку не похожа.

Понаблюдаем в стороне за причиной её умысла.

(Вместе с Нирено отходят в сторону. Входит Корнелия.)

КОРНЕЛИЯ

(про себя)

В твоей груди, дружественный надгробный камень,

пребывает погребённым моё сокровище.

Но что! Труслива и игнорируемой всё ещё ты пребываешь, Корнелия?

КЛЕОПАТРА

(про себя)

Это Корнелия, та самая, супруга Помпея?

КОРНЕЛИЯ

(про себя)

Ах, нет! Среди этих доспехов клинок я выберу,

рукой смелой в Птолемея внутри царских палат...

(Берёт меч. Вбегает Секст.)

СЕКСТ

Мать, постой; что делаешь?

КОРНЕЛИЯ

Оставь это оружие: желаю я над тираном,

убийцей моего супруга, совершить свою месть.

СЕКСТ

Подобная месть тогда Секста ожидает.

(Забирает у Корнелии меч.)

КОРНЕЛИЯ

О, сладкие слова! О, дорогие уста!

Следовательно, на рассвете своих дней у тебя уже сильное сердце?

СЕКСТ

Я – Секст, и Помпея наследник я в душе!

КОРНЕЛИЯ

Дух, о, сын, горящий! Я смело за тобой последую.

СЕКСТ

Но, о, боже! Кто царя вероломного там будет сопровождать?

(Клеопатра выходит вперёд.)

КЛЕОПАТРА

Клеопатра.

НИРЕНО

(к Клеопатре; тихо)

Не раскрывайся!

КЛЕОПАТРА

И Лидия ещё, пред которой этот нечестивец падёт,

тебе будут щитом и тебе откроют путь.

КОРНЕЛИЯ

И кто тебя побуждает, любезная девушка,

сегодня к нам на помощь тебе явиться самой?

КЛЕОПАТРА

Злодейство царя тиранического, праведница.

Под именем Лидии я берегу Клеопатру;

если в добродетели твоей руки взойдёт она на трон,

то будешь счастлива и увидишь, какова я.

КОРНЕЛИЯ

Кто нам будет из провожатых?

КЛЕОПАТРА

(указывая на Нирено)

Он, который царице верный раб,

сможет осторожно препроводить вас в высоком деле.

СЕКСТ

Не сын тот, кто отомстить не попытается за родителя смерть.

Вооружу эту правую руку, и наземь пронзённым

падёт наказанным великий тиран Египта.

Дорогая надежда, это сердце ты начни обольщать.

Кажется, что небо оказывает покровительство

мои ущербы отомстить.

(Уходит с Корнелием и Нирено.)

КЛЕОПАТРА

Заботься же, брат, о своём собственном спасении:

ведь уже на него направила я Цезаря меч,

как и Секста и Корнелии справедливый гнев.

Без верной опасности не думай получить себе над Египтом царство.

Будь моей звездой, приветливая надежда,

и окажи моим желания приятное и прекрасное удовлетворение.

Каково этого сердца верное постоянство

и что может любовь, должно будет скоро увидеть.

(Уходит.)

Поиск по сайту: