 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Синонимы слова «менестрель»
Слово «менестрель» употребляется, во-первых, в значении «артист». Старофранцузское слово «менестрель» связано с корнем mestier —«мастерство», «ремесло», «профессия». Во-вторых, в среднелатинском языке существовал свой прямой эквивалент слову «менестрель» — menestrallus, minist(r)ellus и т.п., именно так обозначались музыканты (и вообще артисты) в латиноязычных документах той эпохи.
Раскатистое, как звучание бубна, слово «трубадур» и подобное струнному аккорду звонкое «трувер» воспринимаются ныне в лучезарном, полулегендарном ореоле и до сих пор некритически используются даже провансалистами. Но в средневековых описаниях всех форм бытования музыкального и музыкально-поэтического искусства господствуют жонглеры (менестрели), некоторое место уделено и музицированию придворных дилетантов, ничтожно мало упоминаний о церковной музыке и. наконец, практически почти нет ни трубадуров, ни труверов.
Все эти слова являются синонимами, обозначающими, по сути, одно и то же – бродячего артиста-музыканта-поэта, который зарабатывает себе на жизнь тем, что странствует по миру, развлекая людей своим искусством, устраивая спектакли, принося с собой атмосферу праздника. В сознании средневекового человека эти слова почти не отличались по смыслу и являлись наименованием профессии и образа жизни. Средневековый человек никогда не говорил (как сейчас принято) «песни трубадуров» или «песни труверов».— ведь звучало бы это бессмысленно (почти как «песни сочинивших их» или «композиции композиторов»),— а говорил просто «песни».
В отличие от термина Meistersinger трубадур и трувер являлись вовсе не титулами, которые завоевывались в состязании, а словами, относившимися к любому композитору или писателю. Создание песен высокой степени новизны и называлось искусством trobar — сочинительством, песнеслаганием, или jo- glaria — жонглерством. Устность такого сочинительства выявляется в самих названиях этого процесса — в упомянутом trobar («слагать песни», «сочинять», «измысливать новое») и far («делать», «слагать»). Юк де Сент Сирк потому и слыл жонглером со «знанием» (saber), ибо перенял не только лирические и полемические, но и эпические формы, глубоко постиг, таким образом, искусство trobar. Про того, кто им владел, в узкопрофессиональной среде говорили trobador или trobaire —«новосочинитель», «песнеслагатель», т.е. обладатель особого творческого дара.
В глазах общества все решал социальный статус, он и порождал себе имя, которое никогда не смешивали с другим (сеньор, крестьянин, король, купец, жонглер и ж.д.). А градация внутри жонглерского мира на народной речи почти не отражалась. Внутриремесленные понятия теряли специфику. Так, слова «сказитель» (fableor), «виелист» (vieleor) или «акробат» (tumbeor) теряли назначение и приравнивались к понятию «жонглер» вообще. Более того, такие житейские характеристики (а ими молва снабжала артистов), как «шарлатан», «игрок- ловкач», «прохвост» (entregeteor, tregetour), «трепло», «балаболка» (bordons), в свою очередь становились нарицательными и тоже подменяли слово «жонглер»
Подобное уравнение показал Ж.Бедье, обнаружив на примере одного фаблио характерный ряд синонимов: ribaud (бродяга, распутник) = bordeor (трепач, хвастун, балагур) = chanteur (певец) = lecheor (обжора, пьяница, сластолюбец) = pautonnier (проходимец) = jongleur (жонглер) = menestrel (менестрель) = trouvere (трувер).
Поиск по сайту: