Практичне використання фразеологізмів при спілкуванні німецькою мовою

Під час читання газет і журналів, художньої літератури, виконання технічних перекладів ми часто зіштовхуємося з німецькими фразеологічними одиницями. Значення цих фразеологічних одиниць ми звичайно розуміємо, але виникають труднощі вживання цих фразеологічних одиниць під час розповіді. Невміння вживати в мовленні хоча б розповсюджені фразеологічні вирази надзвичайно збіднює мову. Як відомо фразеологізми створені народом, тому тісно пов’язані з трудовою діяльністю, побутом, культурою народу. Вони повністю розкривають національну специфіку мови, її самобутність. Вони відображають багатовікові спостереження людини над зовнішнім виглядом і звичками тварин, ставлення людей до них, а також є інформаційно-культурним фондом кожної мови.

Найчастіше фразеологізми використовуються в усному мовленні. Використовуючи фразеологізми ми часто характеризуємо:

1) Фізичні якості та можливості людини. Наприклад:

Ein rechter Bär – справжній ведмідь;

Zart wie eine Mimose – ніжна як ромашка;

Dürr wie ein Besenreis – худий як тріска;

Blind wie der Maulwurf – сліпий як курка;

В даних випадках ми характеризуємо людину сильну як ведмідь та ніжну як ромашка.

2) Зовнішній вигляд людини.

Зовнішній вигляд людини повязаний із сприйняттям таких понять, як «врода» (краса, привабливість) і «неврода» (потворність, миршавість, бридкість). Про красиву людину німці жартівливо кажуть: «Die Perle in der Krone sein» - красуватися, бути помітним, вирізнятися; про вродливу дівчину - «Ein netter (niedlicher, reizеnder...) Kafer» - «гарненька дівчина», а «Blondes Gift» - про спокусливу блондинку. Про звичайну зовнішність зауважують: «Gesunde (gerade) Glieder haben» - «не бути потворою». Невродливого юнака чи чоловіка жартівливо змальовують: «Er ist nicht gerade Adonis» - «він не красень», а про негарну дівчину чи жінку іронічно підкреслюють «Die Grazien haben nicht an seiner Wiege gestanden» - «вона не красуня». «Hinten Lyzeum, vorne Museum» - іронією зауважують про старшого віку жінку, яка через одяг, зачіску і тому подібне намагається виглядати молодшою. «Lyzeum»- так раніше в Німеччині називалась вища школа для дівчат. [Ховпуна Руслана Олеговича Способи відтворення німецьких фразеологізмів на позначення емоційного стану людини українською мовою Київ – 2013]

Ein schlapper Hund – мокра курка.

Wie ein Vogelscheuche – як опудало.

3) Інтелект.

Характеризуючи розум людини, німці використовують часто фразеологізми з анімалістичним значенням. Символами стають слова-назви, які відображають уявлення людей про різних тварин. Людину порівнюють з такими тваринами як: осел, заєць, курка, свиня та ін.. Наприклад:

Dumme Gans – дурний.

Dumm wie ein Ochse – дурний як пень.

Einen Vogel haben – несповна розуму.

Verstehen wie die Kuch von Sonntag – розбиратися як свиня в апельсинах.

4) Звички, уміння, навички.

Спостерігаючи за звичками тварин утворилися певні фразеологічні одиниці, які дуже точно характеризують якості людини. Наведемо декілька прикладів:

Wie eine Elster schwatzen – торохтить як сорока.

Er schläft wie ein Bär – спить як бабак.

Da müsste ja eine Kuh lachen – курям на сміх.

Дуже часто фразеологічні одиниці використовуються для того, щоб показати життя людини у різних ситуаціях. Наприклад:

Das Hundleben – собаче життя. Даний фразеологізм показано важке і нещасливе життя людини.

Leben wie Hund und Katze – жити як кішка з собакою. Цей приклад змальовує сварливі стосунки у сім’ї між чоловіком та жінкою.

Wie ein Hase hin- und herlaufen – метатися як заєць. На прикладі цього фразеологізму зображено нерішучу людину, яка не може визначитися в житті.

Найбільш вживаними в усному мовленні є фразеологізми, які позначають

Вживання фразеологізмів є не завжди доцільним. Використовуючи фразеологічні одиниці німецької мови потрібно:

1) Знати точний переклад даного фразеологізму.

2) Знати сферу вживання фразеологізму.

3) Звернути увагу на менталітет народу, фразеологізми якого ми вживаємо. Не завжди доречно вживати фразеологізми з негативним значенням (ледачий, дурість, злодій, боягуз).

Поиск по сайту: