Перевод песни Дениса Майданова «Вечная любовь». « солнце не знает, что оно светит.дорога не знает, что она куда-то ведет

МОЗАИКА ЧУВСТВ.

ЕЛЕНА КИБИРЕВА

Г. Балей,2013

«солнце не знает, что оно светит.дорога не знает, что она куда-то ведет. облако не знает, что оно движется. цветок не знает, что он прекрасен. то же самое и с нами. внутри есть беспричинная радость и невинность, и это просто есть. в присутствии всего этого все движется в соответствии с его собственной природой и по его собственным законам.» муджи.

Заря вдохновения.

***

Чистый лист. Бумажная пустыня.

Бесконечных мыслей череда.

Для меня поэзия – святыня.

Жизнь моя – лишь темная вода.

Для людей кажусь я очень странной,

Может, в чем – то правы и они,

Но не стану я звеном в цепи обмана,

несмотря на суетные дни.

***

Вот и лето миновало.

На порог ступила осень.

Золотятся вновь березы,

И темнеют пятна сосен.

На полях пшеница спеет,

Клонит колос до земли,

И в густом тумане млеет

Пурпур утренней зари.

За окошком полыхает

Золотой костер рябин,

И, прощаясь, улетает

С криком журавлиный клин.

****

Тихий вечер шалью ложится

на города хрупкие плечи,

За горами заря дымится.

Милый город! До завтра, до встречи!

Вслед за вечером ночь ступает,

Звезды в небе, как свечи, зажжет.

Высь небесная светом так манит!

И растает на сердце лед…

****

Изломанных деревьев силуэты,

Расколотые снами небеса.

Воспоминания о том, что было лето,

Пронзили мозг – и грянула гроза.

Я помню солнца жаркого объятия,

Я помню ветра нежный поцелуй,

Я помню дождь, что намочил мне платье,

Прикосновенья теплых светлых струй.

О лето! Ты прекрасное мгновенье!

Но как печально снова сознавать,

Что осень мимолетным сновиденьем

Оставит грусти светлую печать.

Осень

В хороводе осенних листьев

Ветер кружится, как юла,

Ярких красок огонь золотистый

Все деревья сжигает дотла.

Небеса бирюзово-хрустальные

Опьяняют своей чистотой,

Облака белоснежные дальние

Проплывают по небу толпой.

Скалы древние неприступные

Снова лето проводят вдаль,

И в душе моей воцаряется

Радость светлая и печаль.

****

Догорает моя свеча.

Все, что можно сказать, уже сказано.

Невозможно сначала начать

То, что было, - так свыше предсказано.

День уходит…Что было в нём,

Никогда к нам не возвратится.

Этот мир, в котором живем,

Во Вселенной навек растворится.

***

Осколки снов, обрывки тени

Меня не отпускают вновь

Не в силах это окруженье

Разбить моя живая кровь.

Я здесь чужая, в этом мире,

Где деньги, власть, гордыня, спесь.

Но все же верю, что свобода,

Покой и счастье где-то есть.

Фонарь

Усталый уличный фонарь

Глядит в печальное окно

Ему ушедших лет не жаль,

Кому он светит. все равно…

На улице – поток машин,

Прохожие домой спешат.

Куда, куда же мы спешим?

Ведь время не вернуть назад.

Арахлей

Мы познакомились случайно,

И ты меня очаровал.

По красоте необычайной

с тобой сравнится лишь Байкал.

Твоя вода врачует душу.

Шум ветра вольного с полей

Здесь можно в тишине послушать

Вдали от суеты людей.

Вода прозрачная, как воздух,

На солнце обнажает дно.

С благоговеньем охлаждаю

Я раскаленное чело.

И чувствую, что оживаю,

Прощаясь с напряженьем дней.

Благодарю тебя за встречу,

Целитель, славный Арахлей.

*****

Вновь тишина пронзает воздух

Кинжалом острым, как стрела.

Холодные, немые звезды

Не согревают небеса.

Бродяга – ветер леденящий

Гудит, играя в проводах,

А мелкий дождик моросящий

Кого-то потерял впотьмах.

Наверно, ищет он подругу,

Он также одинок, как я.

И вновь по замкнутому кругу

Иду в объятиях дождя.

Жизнь и смерть

Мы – лишь гости на этой планете.

Ниоткуда приходим и уйдем в никуда.

И когда-нибудь все же прервется

Суетливых дней череда.

Не успеем понять, не успеем простить,

Не успеем допеть и долюбить

И тогда мир ослепнет для нас.

И погаснут и солнце, и звезды.

И желание жить захлестнет

в смертный час,

Но, увы, будет слишком поздно.

***

Жемчужной печалью

искрится река

И бархатом ржавым

трава колосится

Как серая вата,

висят облака

Сквозь них слабый лучик

не может пробиться

И темное кружево голых берез

Своей беззащитностью

душу тревожит

Вновь поздняя осень

с потоками слёз.

На грустную девушку

осень похожа

****

Шипы в голове.

Вся комната в красном.

В режиме вибрации.

Это ужасно.

Земли обороты

в себе ощущая

Усну на минуту

В сиянии рая

И звезд золотых

Фейерверки мигают,

И манят с собой,

Вдруг опять исчезают

Гудят… и щебечут

«Останься…навеки!»

Удар… Открываю

Тяжелые веки…

Шипы в голове

Все сильнее впиваются

С трудом, но сознание

Вновь возвращается.

О жизни в 21 веке.

Здесь вместо лиц- потерянные маски

А вместо солнца- отблески витрин.

Здесь детям дарят деньги вместо ласки.

И вместо храма ходят в магазин.

Здесь форумы подругу заменяют,

«Спасибо» мерят в баксах и рублях.

Здесь только деньги все обожествляют.

Съедят и человека на углях...

Я здесь чужая, в этом мире,

Где деньги, власть, гордыня, спесь

Но все же верю, что свобода,

Покой и счастье где-то есть.

****

Вновь душу защемит

от синевы небесной.

Как свечи,

замерцает листопад.

Осеннею порой

чудесной

Прекрасен старый,

но такой уютный сад...

Что в шепоте листвы

печально-нежном

Нам слышится

в тумане на заре?

Весь мир затих

в сиянье безмятежном,

В кристально чистом,

светлом сентябре.

*****

Фиолетовых деревьев

Корни землю иссушили

И туманы над полями

Небо все испепелили

Горы? Или просто контур?

Иль дорог бессчетных море?

Где- то солнце затерялось…

Или солнце с небом в ссоре?

Благодатный дождь прольется

Календарь число меняет…

Снова солнце улыбнется

Крепкий лёд опять растает.

*****

А вы знаете, чем пахнет время?

Бесконечностью пыльных дорог

Где страстей человеческих бремя

Рассыпается, словно песок

Чем же пахнут часы ожидания

И секунды, как вспышки в ночи?

Это запах любви и страдания

И о том чье-то сердце кричит

Время пахнет невзгодами, болью

Пережитым горем души

Время пахнет слёзною солью

Этот запах не стоит глушить…

А еще время пахнет свежестью

Утра ясного в светлой росе.

Пахнет время любовью и нежностью

Запах времени чувствуют ВСЕ!

****

Осень в тихой дали,

Растворяясь туманом

Первый иней рассыплет

Над коврами полей.

Уплывают навек

облаков караваны

Как церковные свечки,

Огоньки тополей…

В речке тихой вода

О земле Богу молится

И молитва природы

От бед исцелит.

На Земле мы всегда

Пред лицом Богородицы

И душа, словно осень,

В блаженстве болит.

Звездопад.

Звезды… Кто же такие они?

Почему так тихонько мерцают?

И при утреннем свете зари

Незаметно вдали угасают?

Звезды- это дети заката

Звезды- сумерек продолженье

Они падают с неба куда-то

В неизвестные направленья

Ну а нам, грешным людям осталось

Зачарованным долгим взглядом

Любоваться. И свято верить

В силу летнего звездопада.

Разочарование.

Не пишу ничего о любви

Просто больше не хочется боли.

Обманули все, кто могли.

Пусть душа отдыхает на воле.

Ведь любовь- это сладкий плен

Череда бесконечных страданий

Вулканический пепел измен

Тонкий лёд пустых обещаний…

Так зачем же о ней писать?

Не приходит- ну и не надо.

Буду просто существовать

До скончания земного ада.

..

*****

Зари вечерней тихие аккорды

В безмолвных сумерках

Чуть слышно растворяются.

И ночи дух, торжественный и гордый,

На землю снова грешную спускается

Рождественская ночь полна чудес

Я в чудо верю, жду его всегда.

И под покровом девственных небес

Я засыпаю с именем Христа.

Доброе Утро!

Люблю писать на запотевших окнах,

В тумане очертания искать.

Оставив след свой на продрогших стеклах,

Иду дела текущие решать.

Дела, работа, круговерть проблем

Закружит нас до нового утра.

Но радость бытия подарит всем

Прекрасная весенняя пора!

Балей, родной!

Город любимый, город родной!

Край мой волшебный! Балей золотой!

Добрые люди! Я всех вас люблю

И от души эти строки дарю!

Милый мой город, мой ангел-хранитель!

В дальней дороге тебя вспоминаю.

Ты мой отец, мой духовный учитель!

Я на чужбине очень скучаю.

Небо хрустальное, скалы высокие,

Лес, где березы шепчут негромко,

Тихие улочки, поле широкое,

Где я играла когда-то девчонкой

Здесь родилась я, росла и училась,

Здесь первый раз в своей жизни влюбилась.

Я уезжала и вновь возвращалась.

Сердце мое здесь навеки осталось!

Литературные переводы.

Джордж Гордон Байрон.

ПРОЩАЙ, ЛЮБИМЫЙ КРАЙ!

Прощай, любимый берег мой,

Исчезнувший вдали,

Прощай, рокочущий прибой,

И бриз ночной в тиши.

Вот солнце за море ушло,

и мы уйдем туда.

Прощаюсь я с тобой, мой край,

Но все ж не навсегда.

Спустя лишь несколько часов

Родится новый день.

Оставив дом свой, я смотрю

На синеву морей.

Мой дом заброшен, одинок,

И холоден очаг.

У дома воет мой щенок,

В саду растет сорняк.

С тобой, мой друг, я вновь уйду

Наперекор волнам.

Не думая, что ждет вдали,

Куда вернуться нам.

Вперед, вперед! Зовет волна.

За горизонтом - рай.

Привет, пустыни и леса!

Любимый край, прощай!

СУМЕРКИ

Это тот час, когда из леса

Слышны напевы соловья.

Это тот час, когда нежнее

Звучат влюбленных голоса.

Дыханье ветра и ручей журчащий

Вмиг станут музыкой манящей,

Цветы росою окропятся,

На небе звезды загорятся.

Волны морской глубокий цвет,

Деревьев темные аллеи.

Но несмотря на темноту,

Всем людям кажется светлее

Средь сумерек на склоне дня,

Пока не спустится луна.

Моя душа темна

В душе темно – о, звон струны

Я слышал, арфа зазвучала.

В движенье легких рук твоих,

Мой слух мелодия ласкала.

Надежда сердцу дорога,

Доколе музыка со мною.

В глазах твоих блестит слеза,

Спустилась ночь в божественном покое.

Глубоким вдохом жизнь мне подари.

Пусть ноты радости сильнее зазвучат.

Певец, мелодии волшебные твои

До слез больную душу бередят.

Свою печаль давно в себе ношу.

В бессонном и болезненном ненастье

Я обречен на горькую судьбу,

Но буду петь, и не сломаюсь в одночасье.

Воспоминания

Жизнь прожита – я видел в моих снах,

Надежды луч мой путь не освещает.

И радость бытия так коротка,

Её свечу несчастий вихрь задувает.

И жизни утренней рассвет

Закрыт седыми облаками.

Давно любви, надежды, счастья нет.

Остались лишь одни воспоминанья.

Одри Хепберн.

Завещание.

Чтоб уста красотою сияли,

Говори слова доброты.

Чтоб глаза, словно солнце сияли

Заметь лучшие в людях черты.

Чтобы стройной фигура осталась,

Поделись ты с голодным едой.

Чтобы волосы гладкими стали,

Пусть ребенок их путает твой.

Сохраняя спокойствие, нужно,

Пусть причина совсем не важна,

Просто знанье в себе обнаружить-

На земле ты живешь не одна.

Люди! В жизни все можно исправить.

Можно все заменить, обновить…

Только жизнь невозможно прибавить,

Если вдруг обрывается нить.

Помни! Если ты вдруг оступилась,

И нужна тебе помощь сейчас,

Протяни свою руку страдальцу,

И подмога придет в тот же час.

Просто с возрастом мы понимаем,

Для чего дал Господь две руки.

Левой сам ты себе помогаешь,

Правой людям другим помоги!

Расскажи это близкой подруге,

Или просто знакомой своей.

Поддержи ее в жизненной муке

В знак любви и забот своей.

Роберт Бернс.

Песнь девушки.

На прощанье поцелуй…

Долгий путь по склонам гор…

С ним уходит счастья миг.

И грустит душа с тех пор.

Ветер на крылах своих

Унесет любовь мою,

И не даст его сломить,

Ни метелям, ни дождю.

Пожалей, пушистый снег!

Не терзай его в пути!

Мой любимый человек,

Через бури ты пройди!

И когда сгустится ночь

И закроет очи дня,

Безмятежно ты уснешь.

Сон хранит любовь моя.

Утром с именем моим

Ты проснешься на устах.

Ведь душа твоя со мной,

Даже если ты в горах!

NEVER LET YOU GO

(перевод песни Димы Билана).

Низкий свод облаков.

Нет тяжелей оков.

Поцелуй без любви.

Ты душу мне не рви!

Страстный взгляд без огня.

Это не для тебя!

Так сложилось в нашей судьбе,

Танцы на разбитом стекле,

Я мчусь к тебе.

Припев:

Только ты не уходи!

Я лишь тебя искал в пути.

Ты - моя плоть, ты - моя кровь,

И вечная любовь.

Только ты не уходи!

Минуты счастья впереди!

Ты - моя жизнь, ты- моя страсть!

Любовь в душе зажглась.

Нежных слов мишура.

Нелепая игра.

И улыбка грустна,

И музыка скучна.

Лишь объятья твои,

Недопитый бокал любви…

Так сложилось в нашей судьбе,

Танцы на разбитом стекле,

Я мчусь к тебе!

Перевод песни Дениса Майданова «Вечная любовь»

(на английском языке).

If at the moment the Sun will be frozen

It will be cold as a crystal of ice

If frosty winter in summer come back to

Carpet of snow will darken the lights

If angry sorrow without any measure

Falls on the planet with ring of the sword

I will be sure that you believe me

Loving for me without a word

If all my friends will be enemies in life

And sell my love for a penny in bustle

I will believe that they cannot betray me

Breaking the lies as the stones of castle

If I am beggarly as poor dervish

And if I live damning life and the world

I will be sure that you believe me

Loving for me without a word

If all the stars stop their lighting for ever

And all the oceans become so dry.

If all the world has a chance to say never,

It will be fog which in morning will fly

Even in this hot and lifeless sand desert

Which was alive and was called THE World

I will be sure that you believe me

Loving for me without a word

And as an angel I’ll look at the planet

I ‘ll choose the most lovely place for my life

Listen to voice of my heart and my mind

I’ll fall in love as if you were my wife

And in a day I’ll become a nice flower

I will embrace you like angel of Lord

I will be sure that you believe me

Loving for me without a word.

I will be sure that you believe me

Loving for me without a word

Поиск по сайту: