Которые актуальны для темы исследования

Знак + означает, что два или более слов иврита совместно соответствуют одному, двум или более словам русского перевода;

Знаком | разделяются номера еврейских слов, находившихся в самом тексте еврейских рукописей (этот номер приводится слева от черты) и на полях (справа от черты). При этом переводчики Библии могли опираться как на первое, так и на второе слово;

Порядок слов в списке соответствует номерам Стронга, которые помещены в начале каждого абзаца;

Транслитерация дана в соответствии с изданием[102]

Перевод дан в соответствии с изданием[103]

Список переводов в русской Библии дан в соответствии с изданием¹

0809: Ашийшá. Перевод: изюмовая лепешка. Список переводов данного слова в русской Библии: вином, кружке вина, лепешке, лепешки: 4

0811: Эшкóл. Перевод: виноградная кисть или гроздь. Список переводов данного слова в русской Библии: виноградной кисти 2, грозды, кистей, кисти, кисть, кистью, ягоды, ягоды (0811+6025): 9

1154: Бéсер. Перевод: неспелая ягода. Список переводов данного слова в русской Библии: ягоду: 1

1155: Бóсер. Перевод: неспелая ягода. Список переводов данного слова в русской Библии: кислый виноград 3, грозд: 4

1210: Бацúйр. Перевод: собирание или сборка винограда. Список переводов данного слова в русской Библии: зрелый виноград, обирал, обирания винограда, собирание винограда, собирания винограда, уборка, уборке: 7.

1219: Бацáр. Перевод: 1. срезать или снимать (спелый) виноград; 2. укрощать, покорять; 3. быть невозможным, недоступным; 4. делать недоступным. Список переводов данного слова в русской Библии: укрепленные 6, укрепленных 5, обиратели винограда 2, укреплениями 2, укрепленный 2, укрепленным 2, будешь снимать, быть остановлено, крепкие, крепких, крепкою, крепкую, не отстанут (3808+3605+1219), недоступное, непроходимый (1219 | 1208), обиратель винограда, снимай, снимайте, собирали, твердую, укрепил бы, укрепить, укреплены, укреплены были, укрощает: 38

1612: Гéфен. Перевод: вьющееся растение, виноградная лоза. Список переводов данного слова в русской Библии: виноградная лоза 14, виноград 7, виноградной лозы 6, винограда 2, виноградной лозе 3, виноградною лозою 3, виноградные лозы 3, лозе 3, виноградник 2, виноградную лозу 2, винограда (3196+1612), виноградная, виноградником, виноградных лоз, виноградных лозах, вьющееся растение, лоза, лозою, лозы: 54

1660: Гат. Перевод: точило (для винограда). Список переводов данного слова в русской Библии: точиле 3, точила, точило: 5

1831: Дéма. Перевод: сок (с точила), возм. слеза. Список переводов данного слова в русской Библии: от точила (начатки): 1

1869: Дарáк. Перевод: 1. топтать, попирать; 2. вести (по дороге). Список переводов данного слова в русской Библии: … виноградарь 1, … давили в точилах 1 (Суд 9:27) …: 63

2085: Заг. Перевод: кожица (винограда). Список переводов данного слова в русской Библии: кожи: 1

2156: Зэморá, зэмóр. Перевод: ветвь или росток (виноградной лозы). Список переводов данного слова в русской Библии: ветви, ветви виноградной лозы, виноградную ветвь, виноградные ветви, черенки: 5

2447: Хаклúйл. Перевод: 1. искрящийся, сверкающий; 2. темный, потемневший. Список переводов данного слова в русской Библии: блестящи: 1 {см. 2448}

2448: Хаклилýт. Перевод: 1. искрящийся, сверкающий; 2. темный, потемневший. Список переводов данного слова в русской Библии: багровые (Пр. 23:29): 1 {см. 2447}

2534: Хемá. Перевод: 1. жар; 2. яд; 3. ярость, гнев, пыл, негодование. Список переводов данного слова в русской Библии: ярость 28, гнев 27, ярости 24, гневе 8, яд 6, гнева 5, яростью 5, вспыльчивый 2, гневом 2, негодование 2, негодовании 2, разгоряченные до болезни вином (2534+3196), вспыльчивым, встревоженным, гневливый, наказывай, негодованию, отвратить, отмститель, разгневается, яростно, яростный, яростными, яростных: 124

2556: Хамéц. Перевод: 1. заквашивать (о тесте); 2. угнетатель, притеснитель; 3. быть квасным; 4. быть горьким, исполненным горечью. Список переводов данного слова в русской Библии: вскисло 2, вскиснет, квасного, квасное, кипело, притеснителя, червленых: 8

2557: Хамéц. Перевод: квасной (хлеб). Список переводов данного слова в русской Библии: квасное 4, квасного 3, квасного хлеба, квасный, квасным, кислые: 11

2558: Хóмец. Перевод: уксус. Список переводов данного слова в русской Библии: уксус 3, уксусу 2, уксусом: 6

2560: Хамáр. Перевод: 1. пениться; 2. смолить; 3. гореть, пылать. Список переводов данного слова в русской Библии: волнуется, вздымаются, кипит, осмолила, побагровело: 6

2561: Хéмер. Перевод: вино (еще бродящее). Список переводов данного слова в русской Библии: вино: 1 {см. 2556 – 2560, 25562 }

2562: Хамáр. Перевод: вино. Список переводов данного слова в русской Библии: вина 3, вино 3: 6 {см. 2556 – 2561 }

2785: Харцáн. Перевод: неспелый виноград или виноградные косточки. Список переводов данного слова в русской Библии: зерен: 1

3196: Йáйин. Перевод: вино. Список переводов данного слова в русской Библии: вина 53, вино 50, вином 25, пира (4960+3196) 3, вине 3, винограда, винограда (3196+1612), разгоряченные до болезни вином (2534+3196), вину, отрезвился (3196+3318), пира: 140

3342: Йéкев. Перевод: 1. подточилие (большой резервуар, в который стекал с точила выжатый сок); 2. точило. Список переводов данного слова в русской Библии: точила 6, точилах 3, подточилия 2, точило 2, подточилию, Йекев-Зиве (3342+2062), подточилию, точил: 16

3754: Кéрем. Перевод: 1. Керем; 2. виноградник. Список переводов данного слова в русской Библии: виноградник 22, виноградники 22, виноградника 9, винограднике 6, виноградников 7, виноградные 3, виноградные сады 3, виноградниках 5, виноградниками 3, виноградником 3, виноград 2, виноградникам 2, винограда, виноградных, виноградных садов, керамима, плоды в винограднике, садов виноградных: 93

4197: Мéзег. Перевод: ароматное вино (вино, смешенное с ароматами). Список переводов данного слова в русской Библии: ароматное вино: 1

4960: Миштé. Перевод: 1. питьё; 2. напиток; 3. пир, пиршество, угощение. Список переводов данного слова в русской Библии: пир 22, пир­шества 4, пира (4960+3196) 3, питье 3, пира 2, пиршество 2, трапезу 2, пил, пиршествах, пиршестве, пиршественных, пиры, питья, пьет, угощение: 46

4961: Миштé. Перевод: 1. пир, пиршество. Список переводов данного слова в русской Библии: пиршества: 1

5035: Нéвел. Перевод: 1. мех, бурдюк; 2. сосуд, кувшин; 3. Цитра: музыкальный инструмент. Список переводов данного слова в русской Библии: псалтири 7, псалтирями 5, псалтирях 5, мех 3, псалтирь 3, винный мех 2, гуслей 2, гусли, кувшины, меха, музыкальных, посудою, псалтирей, псалтирью, псалтирями (3627+5035), сосуд, сосуды, со всем шумом (1998+5035): 38

5139: Назúйр, Назúр. Перевод: 1. необрезанная лоза (ветви лозы были осторожно обрезаемы для плодоносности, но в субботний год лозу оставляли необрезанной); 2. назорей; 3. (некто) посвященный, князь, принц. Список переводов данного слова в русской Библии: назорей 5, назорее 2, избранного, князья, назореев, назореи, назорейства, назорею, наилучшего, необрезанных, необрезанных лоз: 16

5144: Назáр. Перевод: 1. отделяться (для посвящения), посвящаться; 2. отступать; 3. поступать с благоговением; 4. отделять, предохранять; 5. отделяться, воздерживаться; 6. стать назореем. Син. 2596, 6942. Список переводов данного слова в русской Библии: посвятил в назореи 2, воздержаться, начать, осторожно, отложится, посвятить в назореи, посвященные, поститься, поступали, предались, предохраняйте: 10

5145: Нéзер. Перевод: 1. освящение, назорейство; 2. длинные волосы (знак посвящения, назорейства); 3. венец, диадема (царя или первосвященника). Список переводов данного слова в русской Библии: назорейства 9, венец 5, диадиму 3, назорейство 2, венце, власть, волоса, назорействе, освящение, посвящение: 25

5257: Нэсúйк. Перевод: 1. возлияние; 2. истукан, идол; 3. князь, вождь, властелин. Список переводов данного слова в русской Библии: властелины, вождями, возлияний, истуканы, князей (5257+120), князей: 6

5258: Насáк. Перевод: 1. выливать; 2. возливать, совершать возлияние; 3. помазывать; 4. быть помазанным; 5. быть возлитым, быть принесенным в жертву возлияния. Список переводов данного слова в русской Библии: возливать 6, возливали 3, вылил 3, возливаемы были, возливай, возливайте, возлил, возлию, возливает, заключает союзы (5258+4541), навел, помазал, помазана, совершать возлияния (5258+5262), совершают возлияния (5258+5262), совершил возлияние (5258+5262): 25

5260: Нэсáк. Перевод: приносить. Список переводов данного слова в русской Библии: принести: 1

5261: Нэсáк. Перевод: возлияние. Список переводов данного слова в русской Библии: возлияний: 1

5262: Нéсек. Перевод: 1. возлияние; 2. вылитый (из металла) истукан, выплавленный истукан, изваяние. Список переводов данного слова в русской Библии: возлияния 29, возлияние 17, возлиянием 5, возлияний 3, возлияниями 2, вино, выплавленное, изваянный, истукан, истуканы, совершил возлияние (5258+5262), совершать возлияния (5258+5262), совершают возлияния (5258+5262): 64 {см. 5258, 5261}

5433: Савá. Перевод: пить, напиваться, упиваться; прич. пьяница. Список переводов данного слова в русской Библии: пьяница 2, напьемся, пьяницы (5433 | 5436), упивающимися, упившиеся: 6

5435: Сóве. Перевод: 1. (алкогольный) напиток, вино, пшеничное пиво; 2. попойка, пьянство, кутеж. Список переводов данного слова в русской Библии: вино, пьяницы, пьянство: 3

5436: Сэваúй. Перевод: мн.ч. Савейцы. Список переводов данного слова в русской Библии: пьяницы (5433 | 5436), савейцы: 2

5955: Олелá. Перевод: собирание, обирание. Список переводов данного слова в русской Библии: винограда, добирал виноград, несколько ягод, несколько недобранных ягод, обирании винограда: 5

6025: Энáв. Перевод: гроздь винограда. Список переводов данного слова в русской Библии: ягоды 3, виноград 2, виноградных ягод 2, гроздов 2, грозды 2, ягод 2, винограда, виноградины, виноградные, виноградом, приготовленного из винограда (4952+6025), ягоды (811+6025): 19

6071: Асúйс. Перевод: свежий виноградный сок, молодое вино (неперебродившее). Список переводов данного слова в русской Библии: вином, виноградном соке, виноградный сок, молодым вином, соком: 5 {см. 6072}

6072: Асáс. Перевод: топтать, попирать. Список переводов данного слова в русской Библии: будете попирать: 1

6333: Пурá. Перевод: точило. Список переводов данного слова в русской Библии: подточилия, точило: 2

6711: Цахáк. Перевод: 1. смеяться; 2. шутить, играть, забавляться, ласкаться; 3. насмехаться, ругаться. Список переводов данного слова в русской Библии: рассмеялась 3, ругаться 2, забавлял, играет, играть, насмехается, рассмеется, рассмеялся, смеялась, шутит: 13

7019: Кáйиц. Перевод: 1. лето; 2. урожай, плоды (часто о смоквах). Список переводов данного слова в русской Библии: лето 4, летом 3, летние плоды 2, летних плодов 2, спелыми плодами 2, времени, лета, летним, летнюю, плоды, связок смокв, собирания винограда: 20

7910: Шиккóр. Перевод: пьяный. Список переводов данного слова в русской Библии: допьяна 2, пьяные 2, пьяный 2, пьян, пьяницы, пьяного, пьяною, пьяный (7910+376): 13

7937: Шакáр. Перевод: 1. пить допьяна, напиваться, пьянеть; 2. поить допьяна; 3. быть пьяным, вести себя, как пьяный. Список переводов данного слова в русской Библии: упою 2, будешь пьяною, будут упоены, делаешь пьяным, напиваетесь, напоил, напойте пьяным, напою допьяна, напьешься допьяна, насыщайтесь, опьяневший, опьянеешь, опьянейте, опьянел, опьяневшею, пили, пьяны, сокрушил: 19

7941: Шекáр. Перевод: крепкий алкогольный напиток, сикера. Список переводов данного слова в русской Библии: сикера 8, сикеры 5, крепких напитков 2, сикеру 2, вино, возлияние, крепкий напиток, крепкого напитка, напитка, сикере: 23

7943: Шиккарóн. Перевод: опьянение. Список переводов данного слова в русской Библии: опьянения 3: 3

8105: Шéмер. Перевод: осадок (от вина). Список переводов данного слова в русской Библии: дрожжах 2, дрожжи, самых чистых вин (2212+8105), чистых вин: 5

8248: Шакá. Перевод: 1. давать пить, поить, орошать; 2. быть наполненным (жидкостью). Список переводов данного слова в русской Библии: напоил 7, напоили 5, виночерпий 4, напоила 4, напою 4, напоит 3, напой 3, поили 3, виночерпиев 2, виночерпием 2, виночерпия 2, напоим 2, напояешь 2, орошения 2, пить 2, поливал 2, будем поить, будет напоять, виночерпии, виночерпию, выпить, дает пить, дал пить, дам пить, даст выпить, испить, напитки подаваемы были, напиться, напоены, напоила (3615+8248), напоить, напоишь, напойте, напояю, опускаться (8248 | 8257), орошал, подавал напиться, подаешь питье, поила бы, поить, поят: 74

8249: Шиккýв. Перевод: напиток, питье. Список переводов данного слова в русской Библии: питье: 1

8250: Шиккýй. Перевод: 1. напиток; 2. напоение, питание. Список переводов данного слова в русской Библии: напитки, питанием: 2

8299: Сарúйг. Перевод: ветвь (виноградной лозы). Список переводов данного слова в русской Библии: ветви: 3

8321: Сорéк, сорекá. Перевод: отборная виноградная лоза, лучшая виноградная лоза. Список переводов данного слова в русской Библии: благородную лозу, лозе лучшего винограда, отборные виноградные лозы: 3

8354: Шатá. Перевод: 1. пить, напиваться 2. быть пьяным. Список переводов данного слова в русской Библии: пить 46, пили 23, пей 19, пил 17, пьют 10, будут пить 9, напился 9, пейте 8, пьет 7, пьете 5, будем пить 4, будешь пить 4, буду пить 4, питья 4, пьющие 4, будете пить 3, выпил 3, пусть пьет 3, будет пить 2, напиться 2, напьется 2, непременно будете пить (8354+8354) 2, непременно будешь пить (8354+8354) 2, непременно будут пить (8354+8354) 2, пила 2, пьем 2, будут пить вино, выпьет, выпьешь, выпьют, должен пить, напившись, напояется, напьюсь, напьются (3615+8354), пило, пировать, пить будешь, пусть выпьет, пью, пьющий, пьющих, сикера (Суд 13:7), стану пить, терпит, употреблять: 217

8358: Шэтúй. Перевод: попойка. Список переводов данного слова в русской Библии: пресыщения: 1

8492: Тийрóш. Перевод: молодое вино, виноградный сок. Список переводов данного слова в русской Библии: вина 15, вино 9, виноградный сок 4, вином 2, сок 2, винограда, виноградным соком, вину, напитки, новым вином, сок грозда: 38

Поиск по сайту: