Read the following extract. Explain the difference in the meanings of the italicized words in American and British English

In America just as in England, you see the same shops with the same boards and windows in every town and village.

Shopping, however, is an art of its own and you have to learn slowly where to buy various things. If you are hungry, you go to the chemist's. A chemist's shop is called a drugstore in the United States. In the larger drugstores you may be able to get drugs, too, but their main business consists in selling stationery, candy, toys, braces, belts, fountain pens, furniture and imitation jewellery. You must be extremely careful concerning the names of certain articles. If you ask for suspenders in a man's shop, you receive a pair of braces, if you ask for a pair of pants, you receive a pair of trousers and should you ask for a pair of braces, you receive a queer look.

I should like to mention that although a lift is called an elevator in the United States, when hitch-hiking you do not ask for an elevator, you ask for a lift. There's some confusion about the word flat. A flat in America is called an apartment; what they call a flat is a puncture in your tyre (or as they spell it, tire). Consequently the notice: “Flats Fixed” does not indicate an estate agent where they are going to fix you up with a flat, but a garage where they are equipped to mend a puncture.

(From How to Scrape Skies byG. Mikes)

9. Read the following passage. Do you share Professor Quirk's opinionabout neutralizing the differences between the two formsof English? If so, give your own examples to prove it.

M:...and finally I notice that although we used to think that baggage was somehow an American term and luggage an English term, we have now come to adopt luggage much more, especially in connection with air travel.

Q: Well, I think it is equally true that we in Britain have more and more to adopt the word baggage. I have certainly noticed that on shipping lines, perhaps chiefly those that are connected with the American trade. But this blending of our usage in connection with the luggage and baggage would seem to me to be rather typical of this trend that we've got in the twentieth century towards neutralizing the differences between our two forms of English.

(From A Common Language by A.H. Marckwardt and R. Quirk)

10. Look through the following list of words and state what spelling norms are accepted in the USA and Great Britain so far as the given words are concerned.

favour — favor

honour — honor

colour — color

practice — practise

offence — offense

defence — defense

centre — center

metre — meter

fibre — fiber

marvellous — marvelous

woollen — woolen

jewellery — jewelry

to enfold — to infold

to encrust — to incrust

to empanel — to impanel

cheque — check

catalogue — catalog

programme — program

judgement — judgment

abridgement — abridgment

acknowledgement — acknowledgment

Поиск по сайту: