POV Вадима. И что с этим парнем творится?

И что с этим парнем творится? Вновь ведет себя как ревнивая женушка. И все же не могу понять, чем ему Майкл не угодил. Я водрузил стаканы на поднос и отнес на кухню. А после направился на террасу учить стих. Трудно учиться, когда языка не знаешь. Но теперь, зная перевод, его хотя бы приятно учить.

Я сидел и как попугай повторял одну и ту же фразу, пока она не заседала в голове. И так, пока не выучил стих до конца. Теперь я могу собой гордиться. Но устал я мертвецки.

Я собирался идти в душ, как Элида позвала ужинать. Мы поужинали, и после того как я помог Элиде все убрать, отправился в душ. Освежил голову и решил пройтись до пляжа. Давно там не был. Но как только моя нога ступила за ворота, Марат окликнул меня и сказал, что пойдет со мной. Молча мы дошли до моря и уселись на холодном песке. Было так легко, воздушно и приятно. Морской запах вообще доводил до мурашек, как, впрочем, и шум волн.

- Я... E 'difficile da... perché io stesso non capisco. Come fai a dire che io provo per te? Sei insolito... potete farmi ridere, arrabbiare, anche per eccitare. Sì, quando ci siamo baciati... Non ho mai sperimentato un tale sentimento. In me versando delicatamente caldo. Mi emoziona... e sapete ultimamente non riesco proprio, quello di pensarci. Mi è piaciuto. E se fosse per me, lo farei ogni minute**, - я внимательно слушал его. Боже, звучит-то как красиво. И как он только умудрился так быстро выучить язык? Чтоб свободно можно было выразить чувства. Только, к сожалению, я ничего не понял. Разве что - мне, да, потому что, я, минута и эмоции. Круто.

- Марат, я не очень тебя понял.

- Credo di sì, ed è stato inteso! Oh, sì, dimenticavo! Sono geloso! Follemente geloso. Anche se non so perché. Geloso. Sì, non è una sciocchezza, - сказал он. И вновь я ничего не понял. Только - да, ох, почему. Все, больше ничего! Я убью этого парня. Хотя бы написал, я бы так смог хотя бы перевести. А что я на слух сделаю? Ничего.

- Слушай, а запиши мне это. Так я хотя бы смогу потихоньку перевести сказанное.

- Нет! - улыбнулся он и, поднявшись, направился домой. А я стал вспоминать слова. Одно слово мне показалось знакомым. Оно, вроде, и на английском подобно звучит, и он его не раз повторил. Только вот что? Я напряг мозги, пытаясь вспомнить его речь. Geloso! Ревность! Только вот что с того? Может, он говорил, что не ревнует меня. Вот, черт!

Я поднялся и пошел домой. Зашел в комнату, где Марат уже лежал. И круто ему довести меня, а сейчас спокойно лежать? Я забрался под одеяло, смял подушку и тут... вытащил бумажку, на на ней написано: «E 'difficile da... perché io stesso non capisco». Это же из его речи. Ах, ты мой хороший. Я уж надумал попросить Арни помочь мне с переводом, но на оборотной стороне по-русски было написано: «И не смей просить Арни или еще кого-нибудь перевести. Если узнаю, а я узнаю, остальные части не получишь!» Как же узнаешь? Он что за мной будет следить. Хотя... Ну кому мне это показывать, кроме Арни и Элиды? Майкл? Хорошая идея, но вряд ли я увижусь с Майклом тет-а-тет.

Нет, сам переведу. Без переводчиков! Вот это я понимаю мотивация.

________________________________

* Зеленоглазая - «Просыпайтесь с теми, кто вас любит...»

(http://poem.com.ua/category/modern/zelenoglazaya)

** Мне сложно... потому что я сам себя не понимаю. Как сказать, что я к тебе чувствую? Ты необычный... ты можешь меня рассмешить, разозлить, даже возбудить. Да, когда мы целовались... я никогда не испытывал подобного чувства. Во мне нежно лилось тепло. Оно будоражило меня... и знаешь в последнее время я только и могу, что об этом думать. Мне понравилось. И будь моя воля, я бы каждую минуту это делал.

*** Поверь так, и было задумано! Ах, да я забыл! Я ревную! Безумно ревную. Хоть и не знаю почему. Ревную. Да, это не ерунда.

Поиск по сайту: