EXERCISE 5. Раскройте скобки, выбирая правильный вариант

Раскройте скобки, выбирая правильный вариант. Переведите предложения на русский язык.

1. The House of Lords (consider/ considers) only appeals.

2. The rule (came/ come) into effect on November 1, 1998.

3. The British Prime Minister (arrives/arrived) in Washington yesterday.

4. The decision (will influence/ influences) his behaviour in future.

5. The defendant (leaved/ left) the house at seven thirty and (returned/ return) at twenty five past nine.

6. The British police generally (not carry/ do not carry) firearms.

7. The bill (will become/ become) law if the President (does not veto/

will not veto) it.

Времена группы Simple (Страдательный залог)

Страдательный залог (Passive Voice) показывает, что лицо или предмет, выступающие в роли подлежащего в предложении, не сами совершают действие, а испытывают его на себе, т. е. являются объектом действия. Форма страдательного залога образуется при помощи вспомогательного глагола to be и Participle II смыслового глагола:

He is shocked by her behaviour.

Он шокирован ее поведением.

Criminals are held in prison.

Преступников содержат в тюрьме.

Исполнитель действия, как правило, не указывается, поскольку в данной ситуации либо не известно, либо не имеет значения, либо и так ясно, кто совершил действие.

Страдательный залог широко употребляется в научной литературе, в отчетах, объявлениях, правилах, инструкциях и т. п.:

The Constitution provides that judicial power is vested in the Supreme Court and such lower courts as Congress may create.

Конституция предусматривает, что судебной властью наделяются Верховный суд и те нижестоящие суды, которые может создать Конгресс.

Silence is requested.

Соблюдайте тишину.

Спряжение глагола в Simple Tenses (Passive Voice)

Как видно из таблицы, показателем времени, лица и числа является вспомогательный глагол to be, а форма смыслового глагола не изменяется.

На русский язык глагол-сказуемое в Passive Voice переводится:

1) сочетанием глагола быть с кратким причастием:

The date will be fixed.

Дата будет определена.

В настоящем времени глагол быть опускается:

The date is fixed.

Дата определена.

2) глаголом, оканчивающимся на - ся (- сь):

Laws are passed by Parliament.

Законы принимаются парламентом.

3) глаголом в 3-ем лице множественного числа действительного залога в неопределенно-личном предложении:

The sentence was not changed.

Приговор не изменили.

4) глаголом в действительном залоге (когда исполнитель действия указан):

This custom was adopted by many countries.

Многие страны заимствовали этот обычай.

Предлог by после глагола в Passive Voice вводит исполнителя действия (лицо или предмет), предлог with указывает на орудие совершения действия:

I was awakened by the telephone.

Меня разбудил телефон.

The door was opened with a key.

Дверь открыли ключом.

В разговорном английском языке для образования форм Passive Voice все чаще встречается get вместо be:

John got promoted.

Джона повысили (по службе).

Конструкции с get характерны для сообщений о несчастных случаях, происшествиях, стихийных бедствиях и т. д.:

John got hurt in the fight.

Джон пострадал в драке.

Поиск по сайту: