 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
EXERCISE 5. Раскройте скобки, выбирая правильный вариант
|
Читайте также: |
Раскройте скобки, выбирая правильный вариант. Переведите предложения на русский язык.
1. By the end of next year I (will have been working/ am working) for him for 45 years.
2. The European Parliament (is to introduce/ will introduce) a new law at the next session.
3. The exhibition (will open/ opens) at the British museum next week.
4. Peter (will be expelled / is expelled) if he (admits/ will admit) his guilt.
5. The government (will raise/ is going to raise) taxes again.
6. By the end of the week his nomination (will have been approved/ will be approved).
7. You (will stay/ are to stay) here until you have apologized.
Функции местоимения it
1. Местоимение it в качестве личного местоимения заменяет ранее
упомянутые неодушевленные имена существительные. На русский
язык it переводится в зависимости от грамматического рода за-
меняемого существительного:
The English Constitution may be changed easily. It may be altered
by Acts of Parliament.
Английскую конституцию можно легко изменить. Она может
быть изменена Актами Парламента.
The matter is urgent and we’ll discuss it immediately.
Дело срочное, и мы обсудим его немедленно.
2. Местоимение it может иметь значение это:
He gave me a book to read. It was a detective story.
Он дал мне почитать книгу. Это был детектив.
Elections are equal. It means that each citizen has a vote.
Выборы равные. Это значит, что каждый гражданин имеет
право голоса.
3. Местоимение it часто используется как формальное подлежащее.
В данной функции оно не переводится:
| How far is itfrom here to the station? Itis very dark here. | Как далеко отсюда до вокзала? Здесь очень темно. |
Местоимение it может встречаться в предложениях, где за сказуе-
мым следует неличная форма глагола или придаточное предложе-
ние:
It is difficult to understand what he says.
Трудно понять, что он говорит.
It frightens me that there are so many criminals around.
Меня пугает то, что вокруг так много преступников.
Сочетание местоимения it с глаголами в страдательном залоге пере-
переводится на русский язык неопределенно-личным предложением:
It is known that common law is connected with custom.
Известно, что общее право связано с обычным правом.
4. Местоимение it может быть формальным дополнением и не пере-
водится на русский язык:
I find it necessary to look through these notes.
Я считаю необходимым просмотреть эти записи.
5. Местоимение it входит в состав эмфатической (усилительной)
конструкции it is/ was … that/ who, которая служит для выделения
одного из членов предложения. Данная конструкция переводится
простым предложением, часто с добавлением следующих слов: имен-
но, это, как раз, только и т. д. Местоимение it на русский язык не
переводится:
It was her evidence that helped him to be discharged.
Именно ее показания и помогли его оправданию.
It was Peter who lent us money.
Это Питер занял нам денег.
Поиск по сайту: