Il (elle) a 21 ans (vingt et un ans)

je fais mes études à l΄Université de médecine

tu fais tes études à l’école supérieure

il (elle) fait ses études à la faculté de pharmacie

3. Traduisez en français:

Моего друга зовут Пётр. Его фамилия Смирнов. Ему 20 лет. Он студент. Он учится в медицинском университете на фармацевтическом факультете. Он на первом курсе. Он хочет изучать фармацию. Это трудно, но он очень любит свою специальность.

4. Répondez aux questions:

a) 1. Ton ami, comment s’appelle-t-il? 2. Quel est son nom de famille? (prénom)? 3. Quel âge a-t-il? 4. Qui est-il? (Que fait-il?) 5. Où fait-il ses études? 6. En quelle année est-il? 7. Qu’est-ce qu’il veut étudier? 8. Est-ce difficile? C’est facile? 9. Est-ce qu’il aime sa spécialité?

b) Posez les mêmes questions à votre voisin:

Modèle: Comment t’appelle-tu? Etc.

c) Présentez-vous d’après le modèle:

Permettez-moi de me présenter. Je m’appelle Olga. J’ai 21 ans. Je suis étudiante. Je fais mes études à l’Université de médecine à Kazan à la faculté de pharmacie. Je suis en première année. Je veux étudier la pharmacie. C’est difficile. Ce n’est pas facile, mais j’aime beaucoup ma spécialité.

2. Ma famille

1. Retenez:

ma mère – мама

mon père – папа

mes parents – родители, родственники

ma grand-mère – бабушка

mon grand-père – дедушка

mes grands-parents – бабушка и дедушка

ma sœur ainée (cadette) – моя старшая (младшая) сестра

mon frère ainé (cadet) – мой старший (младший) брат

ma femme – моя жена

mon mari – мой муж

mes enfants – мои дети

ma fille – моя дочь

mon fils – мой сын

ma tante – моя тётя

mon oncle – мой дядя

ma cousine – моя двоюродная сестра

mon cousin – мой двоюродный брат

le neveu – племянник

la nièce – племянница

2. Parlez de vos parents:

a) à l’usine

à l’hôpital

à la pharmacie

…. travaille au chantier (стройка)

ne travaille pas au magasin

à l’école

au jardin d’enfants (детский сад)

au bureau

b) étudiant(e)

écolier(e)

ouvrier (рабочий)

Il est employé(e) (служащий)

Elle médecin

pharmacien

infirmière

à la retraite (на пенсии)

ingénieur

professeur (преподаватель)

institutrice (учительница)

3. Posez les questions à votre ami sur sa famille.

4. Traduisez en russe; recopiez les mots soulignés, apprenez-les:

1. Mon cousin est pharmacien. 2. Ma cousine est aussi pharmacien. 3. Son frère cadet est marié. 4. Notre ami est célibataire. 5. Votre fils est écolier. 6. J’habite avec mes parents et mon ami loge le foyer d’étudiants. 7. Nicolas loue un appartement. 8. Ses grand-parents habitent à la campagne non loin de Kazan. 9. Notre université de médecine se trouve rue Boutlérov, 49, à Kazan. 10. Sa famille est nombreuse. 11.Leurs enfants sont encore petits. 12. Cet hôpital est grand. 13. Notre famille se compose de 5 personnes.

5. Faites la traduction bilatérale:

Le professeur: - Comments vous appelez-vous?

L’étudiant: - Je m’appelle Vladimir Sokolov.

Le professeur: Qui êtes-vous?

L’étudiant: Je suis étudiant à l’institut pédagogique.

Le professeur: Quel âge avez-vous?

L’étudiant: J’ai dix-huit ans.

Le professeur: Est-ce que votre famille est nombreuse?

L’étudiant: Oui, ma famille est nombreuse. Elle se compose de 6 personnes.

Le professeur: Qui est votre père?

L’étudiant: Il est ouvrier.

Le professeur: Qui est votre mère?

L’étudiant: Elle travaille à la pharmacie. Elle est pharmacienne.

Le professeur: Combien de frères avez-vous?

L’étudiant: J’ai deux frères.

Le professeur: Avez-vous des sœurs?

L’étudiant: Oui, j’ai deux sœurs.

Le professeur: Où habite votre sœur ainée?

L’étudiant: Elle habite Saratov. Elle est ingénieur.

Le professeur: Et votre sœur cadette?

L’étudiant: Elle est écolière.

Le professeur: Où va-t-elle chaque matin?

L’étudiant: Elle va à l’école.

Le professeur: Vos grand-parents travaillent-ils?

L’étudiant: Non, ils ne travaillent pas, ils sont à la retraite.

6. Continuez les phrases selon le modèle:

Modèle: Le frère de mon oncle, c’est mon oncle.

Le fils de mon oncle, c’est …

La fille de mon oncle, c’est …

Les enfants de mon fils, ce sont …

La soeur de mon père, c’est …

La mère de mon père, c’est …

7. Traduisez en français:

Моего друга зовут Михаил. Он студент 2-го курса. Ему 19 лет. Михаил очень серьёзный. Мы живём в общежитии. Михаил много читает, хорошо учится.

Мои родители и родители Михаила живут в Ульяновске. У Михаила большая семья. Она состоит из 6 человек. У него два брата и одна сестра. Старший брат Михаила – инженер, а (et) младший брат – школьник. Сестра Михаила ещё маленькая. Она ходит в детский сад.

У меня небольшая семья. Мои родители работают на стройке. У меня одна сестра. Она врач. Она очень любит свою работу. У неё двое детей: мальчик и девочка. Я очень люблю свою семью.

8. Répondez aux questions:

1. Est-ce que votre famille est nombreuse?

2. Combien de personne se compose votre famille?

3. Où habitez-vous? Est-ce que vous habitez avec vos parents?

4. Est-ce que vous-êtes marié?

5. Parlez de vos parents (votre mère, votre père, vos frères, vos sœurs etc.)

9. Devinette (Загадка):

Il y a deux filles et deux mères mais elles sont trois. Qui est-ce?

3. Mes études

Je demeure non loin de l’université. Chaque jour je viens à l’université à 8 heures du matin. Nous avons quatre cours. Les cours commencent à 8 heures du matin et finissent à 4 heures de l’après midi. La durée des études à la faculté de pharmacie est de 5 ans.

Les deux premières années nous étudions les matières fondamentales: chimie organique, chimie inorganique, chimie analytique, chimie des colloïdes, chimie biologique, biologie générale, histologie, physique. Nous pratiquons les sports et la culture physique. On étudie une des trois langues étrangères: français, anglais et allemand. Mon groupe étudie le français. Après les cours je vais à la bibliothèque. Je travaille beaucoup. C’est nécessaire pour être un bon spécialiste.

langue f étrangère – иностранный язык

cours pl – лекции, занятия

A quelle heure? – В котором часу?

à 8 heures du matin – в восемь часов утра

à 9 heures du soir – в 9 часов вечера

à 4 heures de l’après-midi – в 4 часа после полудня

loin – далеко

durée f – продолжительность

matière f – предмет

Répondez aux questions:

1. Où faites-vous vos études?

2. Est-ce que vous habitez loin de l’université?

3. A quelle heure commencent les cours?

4. A quelle heure finissent-ils?

5. Quelles matières étudiez-vous?

6. Qu’est-ce que vous faites après les cours?

LEÇON 2. INSTITUT DE MÉDECINE

Exercices phonétiques

1. Répétez après le speaker:

a) une, cure, étude, institut, faculté, chirurgien, lutter, plusieurs, lecture, revue, futur, union, russe;

b) étudiant, différent, dentiste, santé, comprend, souvent, présent, langue, étranger, dans.

2. Lisez les groupes de mots suivants:

Je suis étudiant; différentes matières; Jean est dentiste; lutter pour la santé; il comprend 4 facultés; je lis souvent des revues françaises; tu apprends deux langues étrangères; ils sont bons; nous apprenons les sons; notre institut; les médecins laringologistes; l’institut de médecine.

Mots et expressions du texte

former vt – готовить, формировать

psychiatre m [psikja:tr]– психиатр

oculiste m – окулист

stomatologiste m – стоматолог

radiologue m – рентгенолог

pédiatre m – педиатр

hygiéniste m – санитарный врач

faire ses études – учиться (где-то)

faire ses devoirs – готовить домашние задания

prendre froid – простудиться

prendre la température – измерять температуру

généraliste m – терапевт

chirurgien m – хирург

neurologue m – невропатолог

oto-rhino-laryngologiste m – оториноларинголог

prendre des médicaments – принимать лекарства

Trouvez les significations des mots dans le dictionnaire.

1. batiment m; 2. plusieur pron; 3. comprendre vt; 4. souvent adv; 5. matière f; 6. principal,-e adj; 7. apprendre vt; 8. langue f étrangère; 9. salle f de lecture; 10. amphithéâtre m d’anatomie; 11. institut m de recherches scientifiques; 12. rez-de-chaussée m; 13. autre adj; 14. toujours adv.

Exercices de lexique préliminaires

1. a) Traduisez les phrases suivantes en russe.

1. Je fais mes études à l´Université de médecine. 2. Je fais bien mes études. 3. Fais-tu bien tes études? 4. Deux étudiants de notre groupe font mal leurs études. 5. Faites-vous vos études à l´institut ou à l´université? 6. Etudiez-vous l´anatomie ou la physique? 7. J´étudie cette matière difficile. 8. Il fait toujours bien ses devoirs. 9. Nous aidons ces étudiants à faire leurs devoirs. 10. Fais tes devoirs! 11. Nous apprenons le français. 12. Nos camarades apprennent l´anglais.13. Quelle langue apprenez-vous?

b)Traduisez en français.

1. Он учится с нами. 2. Вы выполняете домашние задания всегда хорошо? 3. Какой предмет вы изучаете? Мы учим химию и физику. 4. Какой иностранный язык вы учите? Я учу французский. Это нетрудный язык. 5. Вы тоже учите французский? Нет, мы учим английский. 6. Ты учишься в медицинском институте? 7. Да, я учусь в медицинском институте на лечебном факультете. 8. На каком курсе ты учишься? 9. Я учусь на 1 курсе.

2. а) Traduisez en russe.

1. Cette salle d´études est grande est claire. 2. La salle de lecture de notre institut est au rez-de-chaissée. 3. Dans l´amphithéâtre d´anatomie nous étudions l´anatomie de l´homme. 4. Où est-il? 5. Dans notre institut il y a plusieurs salles d´études et une salle de lecture. 6. Est-ce que dans votre université il y a un amphithéâtre d´anatomie? Non, dans notre université il n´y a pas de faculté de médecine et il n´y a pas d´amphithéâtre d´anatomie.

b) Traduisez en français.

1. В нашем медицинском институте есть анатомический зал.

2. В анатомическом зале студенты изучают свой главный предмет – анатомию человека. 3. Я часто готовлю домашние задания в читальном зале. 4. В аудиториях студенты занимаются. 5. Аудитория, где мы учим французский язык, находится на первом этаже этого здания.

Retenez:

Une clinique, une clinique urbaine, régionale, une polyclinique de quartier.

3. Lisez et traduisez les phrases.

1. Dans notre ville il y a différentes polycliniques: des polycliniques de quartier, une polyclinique régionale, une polyclinique républicaine. 2. Mon père, chirurgien, travaille dans une clinique urbaine et son ami, dentiste, dans une polyclinique régionale. 3. Le médecin de quartier travaille à la polyclinique. 4. Une polyclinique de quartier comprend plusieurs cabinets: de thérapeutique, de chirurgie, de neurologie et d´autre. 5. Notre polyclinique de quartier se trouve rue Pouchkine.

4. Retenez les noms des spécialistes et ce qu´ils font:

1. Le généraliste traite les maladies internes. 2. Le chirurgien fait les opérations (les interventions). Le chirurgien opère. 3. Le neurologue traite les maladies nerveuses. 4. L´oto-rhino-laryngologiste traite les maladies des oreilles, du larinx et du pharinx.
5. Le psychiatre traite les maladies mentales (psychiques). 6. L´oculiste traite les maladies des yeux. 7. Le stomatologiste soigne les dents. 8. Le radiologue fait passer à la radio. 9. Le pédiatre traite les enfants. 10. L´hygiéniste observe l´hygiène des hommes.

5. Répondez aux questions:

1. Que fait le généraliste? 2. Que fait le chirurgien? 3. Que fait le neurologue? 4. Que fait le dentiste? 5. Que fait l´oculiste? 6. Que fait le pédiatre? 7. Que fait le psychiatre? 8. Que fait l´oto-rhino-laringologiste (O.R.L.)? 9. Que fait le radiologue? 10. Que fait l´hygiéniste?

Texte A. Notre institut de médecine

Je suis étudiant de première année. Je fais mes études à l´institut de médecine. Dans notre institut il y a 4 facultés: faculté de médecine générale, faculté de stomatologie, faculté d´hygiène, faculté de pédiatrie. Notre institut forme différents spécialistes: généralistes, chirurgiens, neurologues, oto-rhino-laryngologistes, pédiatres et d´autres. Les médecins travaillent partout: dans les cliniques municipales et régionales, dans les polycliniques de quartier, dans les laboratoires des instituts de recherches scientifiques. Partout nos médecins luttent pour la santé des hommes contre différentes maladies: ils préviennent les maladies et les traitent.

Notre institut est grand. Il comprend beaucoup de bâtiments. Dans ces batiments il y a plusieurs salles d´études. Les salles d´études sont grandes et claires. Il y a aussi des laboratoires modernes. Une bibliothèque riche en livres se trouve au rez-de-chaussée. Au premier étage il y a une salle de lecture où nous faisons nos devoirs, nous lisons des livres. A l´amphitéâtre d´anatomie nous étudions l´anatomie normale de l´homme. L´anatomie est une des matières principales pour les futurs médecins. Nous apprenons aussi des langues étrangères. C´est difficile, mais les professeurs nous aident toujours.

Поиск по сайту: