 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Texte A
|
Читайте также: |
Généralités sur les médicaments
I
Formes pharmaceutiques:
On appelle médicament simple celui qui est formé d’une seule substance. Le médicament composé est constitué de diverses substances.
Un médicament interne est celui qui est absorbé par la bouche ou injecté par voie parentérale. Un médicament externe est celui qui est appliqué à la surface du corps.
On appelle spécialité tout médicament fabriqué en série dans les laboratoires de pharmacie. Les médicaments officinaux sont préparés à l’officine du pharmacien selon les indications de codex [kodεks], ou recueil de formules adoptées par les pharmaciens et les médecins. Les médicaments magistraux sont ceux qui sont faits selon les indications fournies par l’ordonnance du praticien.
Pour l’usage interne, on utilise: les tisanes, les potions, les sirops [siro], les pilules, les comprimés, les cachets.
Pour l’usage externe, on utilise: les pommades, les pâtes, les onguents [õgã], les suppositoires.
généralité, f – зд.: общие сведения
spécialité, f – патентованное средство, лекарство
médicament officinal – лекарство, приготовленное в аптеке по фармакопее
médicament magistral – лекарство, приготовленное по рецепту врача
| codex, m – фармакопея comprimé, m – таблетка cachet, m – облатка | pommade, f – мазь pâte, f – паста, густая мазь onguent, m – мазь, унгиент |
II
Ceci est médicament
Un médicament n’est pas un produit comme les autres. Il vous concerne, vous et votre santé.
Le médicament est un produit actif: une longue recherche a permis de découvrir son activité. Mais son absorbtion n’est pas toujours sans danger.
Ne laissez pas les médicaments à portée de main des enfants. Il ne faut jamais abuser des médicaments. Il ne faut utiliser les médicaments qu’à bon escient.
Utilisez les médicaments prescrits comme vous le dit votre médecin: Il sait quels sont les médicaments dont vous avez besoin. Exécutez exactement les prescriptions de son ordonnance: suivez le traitement prescrit, ne l’interrompez pas, ne le prenez pas de votre seule initiative.
Votre pharmacien connaît les médicaments: suivez ses conseils.
Il ne s’agit pas pour vous de prendre beaucoup de médicaments. Il s’agit pour vous de prendre les médicaments dont vous aurez besoin.
concerner – касаться, иметь отношение
abuser – злоупотреблять
recherche, f – исследование
à bon escient – с достаточным основанием
absorbtion, f – абсорбция, всасывание
exécuter – исполнять
| danger – опасность laisser – оставлять | interrompre – прерывать il s’agit de – речь идёт о … |
être à la portée de – быть доступным
III
Acti 5
SIROP
Propriétés
Spécialement étidié pour un usage pédiatrique, Acti 5 Sirop associe différents facteurs pour stimuler la croissance de l’enfant:
· le pyroglutamate de dimethil-aminoéthanol qui est un facteur de stimulation des terminaisons interneuronales.
· la lysine, le calcium et le phosphore qui sont des facteurs de la croissance staturo-pondérale au niveau du muscle et du tissu osseux.
Поиск по сайту: