ГЛАВА 10. Переводчики: Stinky, Catharin, sunshima, Светуська, VisibleVoid

Переводчики: Stinky, Catharin, sunshima, Светуська, VisibleVoid

Вычитка: Светуська

Именно в этот момент зазвонил мой телефон, спасая меня от неловкости выяснения, что делать с Джил. Я ответила, даже не потрудившись посмотреть на определитель номера.

— Мисс Мельбурн? Срочно необходимы ваши услуги.

— Мэм? — удивилась я. Чего я меньше всего ожидала услышать так это взбешенный голос мисс Тервиллиджер. — Что-то случилось?

— Мне просто необходимо чтобы вы достали «у Спенсера» капучино с карамельным сиропом. Абсолютно нет никакой возможности закончить перевод этого документа, если вы не принесете его.

Существовал миллион возможных отговорок, но, ни одна из них не была достаточно вежлива, поэтому я решила действовать исходя из логики.

— Не думаю, что смогу это сделать, — ответила я.

— У вас же есть привилегия покидать кампус, не так ли?

— Ну, да, мэм, но в кампусе почти наступил комендантский час. Я понятия не имею, где находится этот Спенсер, и не думаю, что смогу вернуться вовремя.

— Ерунда. Кто следит за общежитием? Эта женщина Уизерс? Я позвоню вниз, и для вас сделают исключение. Я работаю в одном из кабинетов библиотеки. Встретимся там.

Несмотря на мое личное пристрастие к кофе, «сделать исключение» в школьный комендантский час, казалось, своего рода, излишним для такого поручения. Я не любила нарушать правила. С другой стороны, я была ассистентом мисс Тервиллиджер. Разве это не было частью моей должностной инструкции? Все старые инстинкты Алхимика подталкивали меня выполнить поручение.

— Ну, хорошо, мэм, думаю я...

Она отключилась, а я в изумлении уставилась на свой телефон.

— Мне надо идти, — сказала я Джил. — Надеюсь, что скоро вернусь. Возможно, очень скоро, так как удивлюсь, если она вспомнит о том, что нужно позвонить миссис Уизерс. — Она даже не взглянула в мою сторону. Пожав плечами, я собрала свой ноутбук и некоторые домашние задания на тот случай, если мисс Тервиллиджер вздумается что-то еще, что я могу сделать.

Чтобы улучшить память моей преподавательницы я отправилась за дозой кофеина, и, спустившись вниз, обнаружила, что мне действительно разрешено покинуть территорию общежития. Миссис Уизерс даже объяснила мне, как проехать до кофейни «у Спенсера» находящейся в нескольких милях от школы. Я купила капучино, задаваясь вопросом, возместят ли мне затраты, и раз уж пошло на то, прихватила кое-что и для себя. По возвращении, персонал библиотеки Амбервуда запретил мне проходить с напитками, но когда я объяснила для кого кофе, они отправили меня через все помещение, к дальним кабинетам. Очевидно, привычка мисс Тервиллиджер хорошо была им известна.

На удивление библиотека была полна народу, и я быстро сообразила, что к чему. По наступлению вечера, после определенного времени, для девушек и юношей закрывался доступ друг к другу в общежития. Библиотека закрывалась позже, поэтому была местом, где можно пообщаться с противоположным полом. Большинство людей занимались домашними заданиями прямо там, включая и Кристин с Джулией.

— Сидни! Сюда! — позвала Кристин театральным шепотом.

— Отмажься от Тервиллиджер, — добавила Джулия. — Ты можешь это сделать.

Проходя мимо них, я подняла кофе.

— Шутите? Если она не получит свой кофеин в ближайшее время, мне ее не избежать. Я вернусь, если смогу.

Проходя дальше, я увидела небольшую группу студентов, собравшихся вокруг кого-то, и услышала знакомый и раздражающий голос. Грега Слейда.

Удивляясь самой себе, я подошла к краю толпы. Слейд что-то показывал на своем предплечье: татуировку.

В самом рисунке не было ничего особенного. Летящий орел, одна из тех татуировок, которые распространены почти во всех тату-салонах. Что действительно привлекло мое внимание, так это ее цвет. Она полностью была выполнена насыщенно-серебристыми чернилами с металлическим отливом. Такого оттенка как этот очень сложно добиться, он был слишком интенсивным и блестящим. Я знала ингредиенты, которые входили в чернила для моей собственной золотой татуировки, формула была сложна и составлена из нескольких редких компонентов.

Слейд пытался изобразить равнодушный спокойный тон, в конце концов, татуировки были здесь под запретом, но было ясно, что он наслаждается вниманием. Я спокойно наблюдала, довольная тем, что другие задают интересующие меня вопросы за меня. Конечно же, эти вопросы только оставляли после себя еще больше вопросов.

— Она ярче, чем те, что они обычно делали, — отметил один из его приятелей.

Слейд наклонил свою руку так, чтобы на нее попал свет.

— Что-то новенькое. Они говорят, что эти лучше, чем те, с прошлого года. Неуверен, что это правда, но скажу вам, она мне не дешево обошлась.

Приятель, которому он это сказал, усмехнулся.

— Теперь тебе осталось ее только испытать.

Лорел — рыжеволосая девушка, которая интересовалась Микой — вытянула ногу рядом со Слейдом, показывая тонкую лодыжку с выцветшей татуировкой бабочки. Там не было металлики.

— Я собираюсь подкрасить свою, может, когда вернусь домой, если смогу вытянуть у родителей деньги. Не знаешь, не улучшились ли Улетные тату в этом году? — Говоря это, она откинула волосы назад. Из того, что я увидела в неурочное время в Амбервуде, Лорел очень щепетильно относилась к своим волосам и, по крайней мере, каждые десять минут откидывала их назад.

Слейд пожал плечами.

— Не спрашивай.

Лорел заметила меня.

— О, привет. Не ты сестра девушки-вампира?

Мое сердце остановилось.

— Вампира?

— Вампира? — вторил Слейд.

«Как она это раскрыла? Что же мне делать?» Я уже начала составлять список Алхимиков, которым должна позвонить, когда одна из дружек Лорел рассмеялась.

Лорел посмотрела на них и тоже высокомерно хмыкнула, повернувшись ко мне.

— Мы решили ее так назвать. Возможно, ни у кого из людей не может быть такой бледной кожи.

Я чуть не села на пол от облегчения. Это была шутка, до боли близка к истине, но все-таки шутка. Хотя и казалось, что Лорел не вела двойную игру, но было бы лучше, чтобы все из нас вскоре забыли бы об этой шутке. И я выпалила первый пришедший на ум комментарий.

— Забавно. Когда я впервые увидела тебя, то подумала что невозможно иметь такие длинные и прямые рыжие волосы. Но ты же не слышала, чтобы я говорила об утюжке или краске.

Слейд засмеялся в два раза громче.

— Я знал это! Я знал, что это фальшивка!

Лорел стала такой же красной, как и ее волосы.

— Это не так. Они настоящие.

— Мисс Мельбурн? — Я подпрыгнула от голоса позади себя и увидела мисс Тервиллиджер, потрясенно глядевшую на меня. — Я не одобряю пустую болтовню, особенно с моим кофе в руках. Бегом сюда.

Я тихонько отошла, хотя вряд ли кто-то это заметил. Друзья Лорел слишком активно потешались над ней. Я надеялась, что затмила шутку про вампира. И в то же время не могла выкинуть из головы изображение татуировки Грега. Я позволила своим мыслям блуждать в поисках ответа на вопрос, какие же компоненты нужны для такого серебряного цвета. И почти что выяснила это, по крайней мере, могла бы выяснить это, я бы хотела, чтобы у меня был доступ к ингредиентам Алхимиков, чтобы провести несколько экспериментов. Мисс Тервиллиджер взяла кофе, поблагодарив меня, когда мы вошли в небольшой кабинет.

— Слава Богу, — простонала она, сделав большой глоток. Она кивнула на мой. — Это запасной? Чудесная мысль.

— Нет, мэм. — сказала я — Это мой. Вы хотите, чтобы я начала с этих? — На столе лежала знакомая стопка книг, их же я видела и в ее классе. Они были основной частью ее исследования, и она говорила, что, в конечном счете, я должна набросать конспект от руки и потом задокументировать напечатав его. Я потянулась за той книгой, что лежала сверху, но она остановила меня.

— Нет, — сказал она, подходя к большому портфелю. Порывшись в бумагах и канцелярских принадлежностях, она, наконец, извлекла старую кожаную книгу. — Сначала эту.

Я взяла ее.

— Могу я поработать там? — Я наделялась, что если вернусь в главную аудиторию, то смогу поговорить с Кристин и Джулией.

Мисс Тервиллиджер задумалась.

— В библиотеке не позволено находиться с кофе. Возможно, вам следует оставить его тут.

Я колебалась, взвешивая мое желание поговорить с Кристин и Джулией и вероятностью того что мисс Тервиллиджер выпьет мой кофе до того как я вернусь. Я решила рискнуть, и, кинув на мой кофе прощальный тоскливый взгляд, потащилась с книгой в библиотеку.

Джулия с презрением взглянула на потрепанную книгу мисс Тервиллиджер.

— Неужели этого нет нигде в интернете?

— Возможно, нет. Уверена, что никто даже не открывал ее со времен изобретения интернета. — Я открыла том, и из него вылетели клубы пыли. — Задолго до того.

Перед Кристин лежала открытая домашка по математике, которой не шибко-то и интересовалась. Она рассеянно постучала ручкой по переплету учебника.

— Ну что видела татуировку Слейда?

— Трудно не увидеть, — заметила я, высовываясь из-за лэптопа. Я взглянула поверх экрана. — Он все еще ее демонстрирует.

— Он хотел сделать ее еще раньше, но не хватало денег, — пояснила Джулия. — В прошлом году все основные спортсмены делали такие. Ну, за исключением Трея Джареса.

— Трей не сильно то и нуждается в ней, — заметила Кристин. — Он и так хорош.

— Теперь он сделает... если не хочет отстать от Слейда, — сказала Джулия.

Кристин покачала головой.

— Не сделает, потому, как сторонник этого. Он пытался доложить о них мистеру Грину в прошлом году, но никто ему не поверил.

Я смотрела то на одну, то на другую, более потерянная, чем когда-либо.

— Мы все еще говорим о татуировках? О том, «нуждается» ли Трей в одной или нет?

— Ты еще не догнала? — удивилась Джулия.

— Это мой второй день, — отметила я с чувством разочарования. Вспомнив, что нахожусь в библиотеке, я заговорила потише. — Единственные люди, которые говорили о татуировках — это Трей и вы, а вы не очень-то много рассказали.

Наконец, они обменялись растерянными взглядами. Кристин открыла рот, остановилась, а затем, казалось, изменила то, что хотела сказать.

— Ты уверена, что твоя татуировка ничего не делает?

— Абсолютно, — солгала я. — Как такое даже возможно?

Джулия обвела взглядом библиотеку и развернулась на стуле. Она немного приподняла рубашку, открывая поясницу — и выцветшую татуировку ласточки в полете. Удовлетворенная тем, что я увидела это, она ее одернула рубашку на место.

— Я сделала это на прошлых весенних каникулах — и это были лучшие весенние каникулы в моей жизни.

— Из-за татуировки? — скептически спросила я.

— Когда я ее только сделала, она не так выглядела. Она была с отливом металлик... но не так как твоя. Или Слейда. Скорее, больше...

— Медная, — пришла на выручку Кристин.

Джулия обдумала это и кивнула.

— Да, красновато-золотистая. Цвет оставался таким целую неделю, и пока он таким был — это было удивительно. Я никогда не чувствовала себя так хорошо. Было не по-человечески обалденно. Лучше, чем когда-либо.

— Стопудово, в препарате присутствовала Улетная, — сказала Кристин. Она пыталась звучать неодобрительно, но думаю, что там была нотка зависти.

— Если бы у тебя была такая, ты бы поняла, — заверила ее Джулия.

— Улетные татуировки... Я слышала, та девушка там говорила о них, — показала я.

— Лорел? — спросила Джулия. — Да, они называют эту татуировку медной. Она заставляет тебя чувствовать себя за гранью этого мира. — Она выглядела отчасти смущенная своим восторгом. — Глупое название, да?

— А та, что сделал Слейд? — спросила я, ошеломленная тем, что разворачивалось передо мной.

— Нет, у него стальная, — сообщила Кристин. — Эти придают тебе спортивной мощи. Как если бы ты стала сильнее, быстрее. И все в таком духе. Они действуют дольше, чем улетные — более двух недель. Иногда три, но эффект исчезает. Они называют ее стальной потому, что их обладатели становятся выносливыми, я думаю. А может быть, потому что они с содержанием стали.

«Не сталь, — подумала я. — Соединение серебра». Искусство использования металла для связывания определенных веществ в коже, было одним из того, что Алхимики усовершенствовали еще много лет тому назад. Золото было самым лучшим и поэтому мы использовали его. Другие металлы — когда выражены формулой соответствующего вида — достигают аналогичных эффектов, но, ни серебро, ни медь не связываются тем способом, которым может золото. Медная татуировка была проста для понимания. Для красочного эффекта можно было смешать любое количество веществ или препаратов. Серебряная была более сложной для моего понимания — или, скорее, эффект от серебряной. То, что они описывали, звучало похоже на атлетический стероид. «Неужели серебряная содержит это?» Я должна проверить.

— Сколько народу их сделали? — встревожено спросила я их. Мне не верилось, что такие редкие и специфические татуировки, настолько распространены среди учащихся. Я так же начала проникаться мыслью, насколько же состоятельные здесь ученики. Одни только ингредиенты стоят целое состояние, не говоря уже о возможных побочных эффектах.

— Все, — сказала Джулия.

Кристин нахмурилась.

— Не все. Однако, я уже почти достаточно наскребла сбережений.

— Я бы сказала, что, по крайней мере, полшколы попробовали улетную татуировку, — сказала Джулия, бросая своей подруге утешительный взгляд. — Ты можешь подкрасить ее позже, но это по-прежнему стоит денег.

— «Полшколы»? — недоверчиво повторила я. Я осмотрелась вокруг, задаваясь вопросом, как много рубашек и штанов скрывали татуировки. — Это сумасшествие. Поверить не могу, что татуировка может делать что-то подобное. — Я надеялась, что проделала неплохую работу в сокрытии того, насколько я была в этом осведомлена.

— Сделай себе такую татушку, — предложила с улыбкой Джулия. — Тогда и поверишь.

— Где их делают?

— Это место называется Nevermore, — сказала Кристин. — Однако, они избирательны и не делают их так легко. — «Не так уж и избирательны, — подумала я, — если они есть у половины школы». — Они стали гораздо более осмотрительны, после того, как Трей пытался их выдать. — Снова прозвучало имя Трея. Теперь его пренебрежительное отношение к моей татуировке в день нашей встречи обрело смысл. Но я задавалась вопросом, почему его это так заботило — достаточно, чтобы попытаться прикрыли их лавочку. Это было не просто случайное разногласие.

— Может, потому что он думал, что это несправедливо, — дипломатично предположила я.

— Думаю, он просто завидует, что не может позволить себе тату, — сказала Джулия. — Знаешь, у него есть татуировка. В виде солнца на его спине. Но она обычная черная — а не золотая, как твоя. Я никогда не видела таких, как у тебя.

— Так вот почему вы думаете, что она делает меня умнее, — сказала я.

— Это может быть действительно полезно во время экзаменов, — задумчиво произнесла Джулия. — Ты уверена, что не тату причина тому, что ты так много знаешь?

Я улыбнулась, несмотря на то, насколько была потрясена тем, что узнала.

— Да. Легче это сделать через эту книгу. До которой, — продолжила я, глянув на часы, — мне нужно все-таки добраться. — Она была о древнеримских священниках и магах, своего рода гримуар[22], подробно описывающая виды заклинаний и ритуалов, с которыми они работали. Это был не ужастик для чтения, но уж очень толстый. Я думала, что исследование мисс Тервиллиджер было больше сосредоточено на основных религиях той эпохи, поэтому книга казалась мне странным выбором. Возможно, она надеялась включить раздел об альтернативной практической магии. «И вообще, кто я такая, чтобы совать в это нос? Если она попросила, я сделаю это».

Я просидела в библиотеке дольше, Кристин и Джулии, оставаясь там так же долго, как и мисс Тервиллиджер, до самого ее закрытия. Казалось, она была рада тому, насколько далеко я продвинулась с заметками и сказала мне, что ей бы хотелось, чтобы я закончила целую книгу за три дня.

— Да, мэм, — ответила я на автомате, как будто у меня больше не было других занятий в этой школе. «И почему я всегда соглашаюсь на автомате?»

Я вернулась в восточное крыло кампуса, в глазах все расплывалось от только что проделанной работы, понимая, что выполнение домашки придется отложить. Джил спала крепким сном, от чего я испытала облегчение. Мне совсем не хотелось ловить ее обвиняющие взгляды или терпеть неуклюжее молчание. Я быстро и бесшумно приготовилась ко сну и вырубилась, стоило только моей голове упасть на подушку.

Около трех часов ночи, меня разбудил плач. Пробудившись ото сна, я разглядела, что Джил сидит на своей кровати, уткнувшись лицом в ладони. Все ее тело сотрясали сильные рыдания.

— Джил? — спросила я, ничего не понимая. — Что случилось?

Снаружи пробивался слабый свет, и я увидела, как Джил подняла голову и посмотрела на меня. Не в силах ответить, она покачала головой и заревела еще громче. Я встала, подошла к ней и присела на краешек ее кровати. Я не могла себя заставить прикоснуться к ней или обнять, чтобы утешить. И поэтому чувствовала себя еще отвратительней. Это была всецело моя вина.

— Джил, мне так жаль, прости меня. Я не должна была говорить с Адрианом. Когда Ли упомянул о тебе, мне следовало прервать его и объяснить, чтобы он поговорил с тобой, если ты ему так нравишься. Мне вообще, в первую очередь следовало было поговорить с тобой... — Несла я полную неразбериху. Глядя на нее, я могла думать только о Зои, и ее ужасных обвинениях в день моего отъезда.

Как бы то ни было, в итоге моя помощь всегда приводила к плачевным последствиям.

Захлебываясь в рыданиях, Джил удалось выдавить из себя несколько слов, прежде чем разразиться по новой.

— Это не... не из-за того...

Я беспомощно смотрела на ее слезы, разочарованная сама в себе. Кристин и Джулия считали, что я суперсообразительная. Более чем уверена, что одна из них смогла бы успокоить Джил в сто раз лучше меня. Я потянулась и почти погладила ее руку, но отдернула в последний момент. «Нет, я не могу этого сделать». Говорил во мне голос Алхимика, этот внутренний голос всегда предупреждал меня держаться от вампиров подальше, такое прикосновение было слишком личным.

— Тогда в чем причина? — все-таки спросила я.

Она покачала головой.

— Это не… я не могу объяснить…, ты все равно не поймешь.

Думаю у Джил, было много причин расстраиваться. Неуверенность в ее королевском статусе. Нависшая над ней угроза. Быть отосланной далеко от ее друзей и родни, застрять с людьми под открытым солнцем. Я действительно не знала с чего начать. Прошлой ночью она меня до смерти напугала, отчаянным ужасом в ее глазах, когда проснулась. Но сейчас было по-другому. У нее горе. Оно шло от сердца.

— Могу я тебе чем-то помочь? — спросила я, наконец.

Ей понадобилось несколько минут, чтобы взять себя в руки.

— Ты уже и так достаточно сделала, — выдавила она из себя. – Правда, мы все это ценим. Особенно после того, что тебе сказал Кит. – «Адриан рассказал ей и это?» — И я сожалею... мне жаль за то, что была так груба с тобой ранее. Ты не заслужила этого. Ты просто пыталась помочь.

— Нет... не извиняйся. Это я все испортила.

— Ты не должна волноваться, ну ты понимаешь, — она добавила: — о Мике. Я все понимаю и воспринимаю его только как друга.

Я почти на сто процентов была уверена, что продолжала делать небольшие попытки привести ее в чувства. Но должна признать, что принесенное мной извинение, по крайней мере, отвлекло ее от той боли, что ее разбудила.

— Знаю, — ответила я. — Мне вообще не полагалось о тебе волноваться.

Она снова уверила меня, что с ней все в порядке больше не возвращаясь к ее пробуждению с криком. Я чувствовала, что должна была сделать что-то еще, чем-то помочь, но вместо этого побрела обратно к своей кровати. Всю оставшуюся часть ночи рыданий больше не слышалось, но проснувшись пару часов спустя, я, тайком взглянула на нее. В наступающем рассвете ее черты были едва различимы. Она лежала с широко раскрытыми глазами, смотря в никуда, что все чаще можно было увидеть на ее лице.

Поиск по сайту: