Шестой пифийский гимн

Слушайте, потому как сегодня нивы Харит
вспашем,
и поля Афродиты, близясь к храму
в Средоточьи тряской Земли,
где сокровищница возведена гимнов,
в позлащенной дубраве Аполлона -
в честь пифийской победы Ксенократа -
для счастливых отпрысков Эммена
и Акраганта, речного города.

Ни зимний,
плеснувший из тучи ливень
гремящий, как грозное войско, ни ветер
не изведут песен моих, не смоют -
потоком илистым – в глубь морей.
При ясной погоде прозрачна людская хвала.

Она твоего отца, Фрасибул, и весь род возносит
по случаю
блестящего триумфа колесничного
в долине Криссы.

Ты победу посадил одесную,
следуя заповедям,
которыми сын Филиры
могучего увещевал Пелида на склонах гор,
вдали от родимого дома: прежде всех богов,
благоговей пред Кронидом,
молний владыкой и громов,
и чти родителей, пока их длятся дни,
с не меньшим тщанием.

В прежние времена этот завет хранил
яростный Антилох,
умерший за отца
в единоборстве с царем эфиопов,
людоубийцей Мемноном, когда в колеснице Нестора
конь, пронзенный стрелою Париса,
пал, – Мемнон уже потрясал копьем,
и дрогнуло старца мессенского сердце,
мысленно к сыну воззвавшего.

Не разбилось о землю слово. Не мешкая,
божественный Антилох сошелся с врагом
но за спасенье отца заплатил жизнью,
яркий явив пример
добродетели
в век свой древний.
Но те времена прошли,
а теперь с Фрасибулом никто не сравнится
в сыновней верности.

Он красив, как отцов брат,
не по годам умен,
справедлив и скромен.
Он постигает мудрость в жилище муз.
А тебя, Посейдон, управляющий бегом коней,
бог-Сотрясатель, окружил он великим почетом.
Сладка его мысль
во время попойки приятельской,
подобна сквозному труду пчелиному.

АЛКЕЙ (Конец VII - начало VI в. до н. э.)

Алкей - поэт-лирик, представитель лесбосской мелики; жил в конце VII и

начале VI в.; он сочинял песни разных жанров.

[ПРИЗНАНИЕ ПОЭТЕССЕ САПФО]

В венке из фиалок, святая Сапфо!

О ты, чья улыбка так сладко играет!

Хотел бы сказать тебе слово одно,

Да стыд говорить мне мешает.

Перевод С.И. Радцига

САПФО (Начало VI в. до н. э.)

Сапфо - поэтесса, видная представительница лесбосской мелики начала VI в. На

острове Лесбосе Сапфо стояла во главе "мусического кружка" женщин-поэтесс.

* * *

Венком охвати,

Дика моя,

волны кудрей прекрасных.

Нарви для венка

нежной рукой

свежих укропа веток.

Где много цветов,

тешится там

сердце богов блаженных,

От тех же они,

кто без венка,

прочь отвращают взоры.

Перевод В.В. Вересаева

[ОТВЕТ АЛКЕЮ]

Если б мысли твои были чисты, прекрасны,

С языка не рвалося нескромных речей, -

Никогда б тебе стыд не туманил очей

И слова твои были бы ясны.

Перевод С.И. Радцига

АНАКРЕОНТ (около 570 г. до Р. X. в ионическом городе Теосе)

Поиск по сайту: