Translation problems

It has been announced that for (1) the third consecutive month there has been (2)............ rise in (3)............ number of (4)............ unemployed, rather than (5)............ fall that had been predicted. (6)............ rise was blamed on (7).............continuing uncertainty over (8)............ government economic policy, and couldn't come at (9).......... worse time for (10)............ Prime Minister, who is facing (11)............ growing criticism over (12)............ way (13)............ present crisis is being handled. (14)........ MPs are increasingly voicing (15)............ fears that despite (16)............ recent devaluation of (17)............ pound and cuts in (18)............ interest rates, (19)............ government still expects (20)............ recovery of the economy to take three or even four years. To make (21)............matters worse, (22)............ number of small business going into (23)...........liquidation is still at (24)............ record level, and (25)............ housing market is showing no signs of recovery. Some backbenchers expect (26)............ general election before (27)............ end of (28)............ winter unless there is (29).......... rapid change of (30)............ fortune.

2. Correct the errors in these sentences.

a) It's not a first-class accommodation unless it has a private bathroom. It's not first-class accommodation unless it has private bathroom.

b) On this record twins play piano duet.

c) The halfway through meal we realised what waiter had said.

d) If the Mrs Hillier phones, say I'm away on trip.

e) There is a wonderful scenery in eastern part of Turkey.

f) Cocker spaniel is one of most popular pet dogs.

g) There is going to be fog and a cold weather all the next week.

h) The burglaries are definitely on increase.

i) I spent very interesting holiday at the Lake Coniston in England. j) We are against war in general, so of course we are against war like this between superpower and developing country.

3. Choose the most suitable word underlined. A dash (-) means that no article is needed.

a) Helen doesn't like the/- cream cakes sold in a/the local bakery.

b) The/- basketball is fast becoming a/the popular sport worldwide.

c) We could see that the/- Alps were covered in the/- snow.

d) It's a/- long time since I met a/- lovely person like you!

e) Diana has a/- degree in the/- engineering from the/- University of London.

f) At the/- present moment, the/- man seems to have the/an uncertain future.

g) The/- problem for the/- today's students is how to survive financially. h) The/- French enjoy spending holidays in the/- countryside. i) Please do not turn on a/the water-heater in a/the bathroom. j) Sue bought a/the Picasso I was telling you about the/- last week.

4. In each space put a/an or the, or leave the space blank.

a) I'm going to stand for – Parliament at............ next election.

b) When I left............ station, I had to stand in............ queue for............ taxi for

............ long time.

c) We took............ trip around London and saw............ Tower Bridge.

d)............happiness of the majority depends on........... hard work from everyone.

e)............ most main roads in this part of............ country follow............ line of

............ roads built by............ Romans.

f) Have you got............ latest record by............ Gipsy Kings?

g) If I had............ time, I would like to take up............ archery.

h) We spent............ pleasant evening having............ drink at............ Robin Hood.

i)............ Nile flows right though............ city.

j)............ summer I spent in............ USA was one of............ best in my life.

5. In each space put a/an or the, or leave the space blank.

a) Go down – Kingston Street and turn right into............ Mill Road.

b) Please let me carry............ shopping. It's............ least I can do.

c) I don't like............ milk in............ coffee.

d) She was............ first woman to cross............ Atlantic in............ canoe.

e) Jim became............ furniture salesman after leaving............ school.

f) At............ end of............ busy day,............ sleep is............ best tonic.

g)............ James Joyce I knew wasn't............ novelist and wasn't............ Irish

either. h) We'll go for............ walk if............ sun comes out.

i) This is............ last time I do you............ favour for............ while.

j) I'm staying in............ Hilton so you can leave me............ message.

6. Correct the errors in these sentences.

a) The time you spend on the relaxing pastime is good for you.

The time you spend on a relaxing pastime is good for you.

b) Don't you work in record shop in High Street?

c) A new campaign against the smoking is directed at the young women.

d) The leader of the team is usually called captain.

e) A half the time I get phone call it's wrong number.

f) I saw brilliant rock band perform at the Isle of Wight rock festival.

g) Do you know what the difference there is between the stoat and the weasel? h) At the half-time the both teams seemed in a difficulty. i) The earthquake could easily damage the Channel Tunnel. j) A painting I like best is the one not for a sale.

7. In each space put a/an or the, or leave the space blank.

a) Please watch the cabin attendant as she demonstrates.......... use of..........oxygen mask.

b) Paul spent.......... half of his life in.......... Far East.

c) You have to use at.......... least........ pint and.......... half of milk.

d) Dick has.......... sore throat and is taking.......... medicine.

e) We arranged.......... accommodation on.......... outskirts of.......... city.

f) There is.......... very difficult crossword in.......... Times.

g) Could you give me.......... information I asked for in.......... letter I sent you?

h) I bought.......... jewellery for my sister but it wasn't.......... kind she likes.

i) I always wanted to be.......... astronaut but.......... ambition wore off.

j) And.......... last of all, don't forget to put.......... cat out for.......... night.

8. Choose the most suitable word underlined. A dash (-) means that no article is needed.

a) Brenda is the/- ideal for a/the job. She has a/- wealth of the/- experience.

Brenda is ideal for the job. She has a wealth of experience.

b) The/- safety at the/- work is a/- major concern for us.

c) The/- poorest people in the/- country live in this city.

d) Have you seen a/the new 'Hamlet' at the/- National Theatre?

e) There is a/- beautiful countryside within an/- easy reach of a/the hotel.

f) I have a/- terrible cold and am staying in the/- bed today.

g) I earn £3 an/the hour as a/- supermarket cashier on the/- Saturdays.

h) The/- charge for an/- excess luggage is £10 a/the kilo.

i) The/- most of the/- life is a/- matter of getting on with the/- others.

j) This country is officially called The/- United Kingdom of The/- Great Britain and The/- Northern Ireland.

9.Put in a/an, or the.

Tina wants to buy a car. She has come to see Ryan, who is trying to sell his.

TINA: So, you don't say much in your advert. Is this (1).. an.. old car?

RYAN: Four years old. Come and have a look at it.

TINA: Were you (2)....... first owner?

ryan: No, I got it two years ago.

TINA: Have you driven it a lot?

RYAN: Well, I drive to my office in (3)...... city centre five days (4)..... week, but I don't use it much at weekends.

TINA: I see. Now, the thing is, I'm (5)..... doctor. I've just started work at (6)..... hospital in Hills Road. I'm on call a lot of the time and I have to find (7).....car which is really reliable. (8)..... car I used to have was always breaking down and giving me problems.

RYAN: Oh, this one's very good. It may not be (9).... fastest car around, but it always gets there eventually. And it's got (10)..... new set of tyres.

TINA: Right. It's good to know that. Can I go for (11)..... test drive?

ryan: Um, actually, that's not possible right now.

TINA: Why not?

RYAN: Well, basically, I'm afraid it won't start. You see, (12).... battery is flat.

10. Put in the where necessary. If the is not needed, leave a space (—).

Portrait of a family: (1) ...The.... Bartons

There are three adults and two children in this family. (2)...The... children are Ben, aged twelve, and (3)....... little Stella, who is four. Their parents are Andrew and Marion. (4)......other adult is Leslie, who is Andrew's brother. He is twenty-four. They live in Newcastle, a large city in (5)..... north-east of England.

On (6).......weekday mornings everyone gets up early. Andrew Barton works for a company which manufactures (7).....computers. He leaves at seven o'clock. He likes to avoid (8).....rush hour, he says. Marion suspects that really he likes to avoid having breakfast with (9).....children, who are very noisy. Ben catches (10)....... school bus at eight-fifteen. Leslie is at (11)..... university, studying physics. He lives away from (12)..... home during term-time, so he avoids (13).... noise, too.

Stella doesn't go to (14)..... school yet, of course. Next year, she will start at (15)....... nursery school where Ben used to go. Her mother is looking forward to this, as it will mean that she can go back to (16)...... work. Before her marriage, she lived in London, where she worked for (17)..... National Gallery, in (18).... Trafalgar Square. She is hoping to find (19)..... same sort of job in Newcastle.

11. In the following news items the has sometimes been used in the wrong place. Read them carefully and cross out the where it is not necessary.

The Prime Minister left this morning for a tour of the Far East. He will visit the Singapore and the Malaysia and then go on to the Philippines, where he will make a speech about the environment.

A CONFERENCE is taking place in the Mexico City on ways of helping the unemployed in the developing world. A report will be sent to the United Nations, but it is feared that the unemployment will remain a problem in the most countries for many years to come.

The King Juan Carlos of the Spain arrived in London today for a three day visit to the United Kingdom. He was met by the Queen and drove with her to the Buckingham Palace. Tomorrow he will have the lunch with the Governor of the Bank of England and in the evening he will have talks with the businessmen.

A swan in Hyde Park

12. Translate from Russian into English.

1. - Пора сделать перерыв и перекусить. - Хоро­шая мысль! 2. - Давай выйдем покурить. - Да, но на улице холодно, мы можем простудиться. 3. Если хо­чешь сделать доклад на английском языке, тебе ну­жен словарь. 4. По утрам он купается в холодной воде, а повечерам принимает горячий душ. 5. Не мог бы ты мне намекнуть, почему она устроила такой шум? 6. Дети развели костер, рассказали друг другу много интересных историй и от души посмеялись. 7. Пойду прогуляюсь. Ужасно болит голова. 8. Мы собираем­ся устроить вечеринку и хорошенько повеселиться. 9. Присаживайтесь и давайте поболтаем. 10. Подож­дите минуту, я хотел бы сделать вам предложение. 11. Этот ученик постоянно делает ошибку в слове "daughter". 12. Если ты опять скажешь неправду, твой друг поднимет шум. 13. Сегодня у Шерон свидание с Майклом. 14. Этот спектакль пользуется большим успехом. 15. - А не потанцевать ли нам? - О нет, у меня так сильно болит зуб! 16. Скажи мне правду, если ты настоящий друг. 17. У моего друга была пре­красная возможность совершить турне. 18. Детишки хорошо провели время на новогоднем вечере. 19. Я собираюсь вздремнуть часок или два. 20. Она сдела­ла ошибку, когда писала доклад. 21. Мой друг - гид. Он хороший переводчик. 22. Они туристы из Азии. Они бизнесмены. 23. Заме­чательная сегодня погода! Я люблю морозную пого­ду. 24. Я не начальник - обычный служащий. 25. - Они студенты или школьники? - Они уже студен­ты. 26. Он странный человек, не так ли? 27. Дочь моей сестры очень милый ребенок. 28. Он истинный джен­тльмен, а она - истинная леди. 29. Гринпис - меж­дународная организация. 30. Он известный худож­ник. Между прочим, он и неплохой писатель. 31. Ког­да я была ребенком, в доме всегда было животное. 32. Это был большой город. Это был современный город. 33. Хью - разумный мальчик. И очень веж­ливый ребенок. 34. Это очень дорогая машина, так как это современная модель. 35. Это прекрасные идеи. Он действительно умный человек. 36. Час назад мы получили факс из Нидерландов. 37. У Стивена есть друг в Америке и дядя в Австралии. 38. Вчера мы купили новую мебель. 39. Выпей таблетку аспирина, если у тебя будет болеть голова. 40. Она купила потрясающее красное платье вчера. 41. Он немец? У него сильный немец­кий акцент. 42. Том построил дом для своих родите­лей. 43. Мартин прожил трудную жизнь. 44. У него красивая, но глупая секре­тарша. 45. Дэвид купил японский компьютер. 46. Най­ди мне работу, мне очень нужны деньги. 47. По пути домой мы встретили странных людей. 48. Прага - европейский город. 49. Это очень ожив­ленный район, со школой, автобусной станцией и новым спортивным комплексом. 50. Это срочные новости. 51. Не трать попусту ни минуты. 52. Это золотые правила, запомни их! 53. «Соберись, ты же англичанин!» - говорил он себе. 54. Это хо­роший шанс для Бориса получить новую работу. 55. Какой дождливый день! Какая холодная пого­да! 56. Какие умные дети! Какой талантливый ребе­нок! 57. Какой крепкий чай! Какая красивая чашка! 58. Ну и ситуация! Какие странные люди! 59. Какой вкусный сок! Какой большой стакан! 60. Бабушка, какие у тебя большие глаза, уши и зубы! 61. Мне нравятся подарки, которые я получила на Рождество. 62. Это самый лучший комплимент, который я когда-либо получала. 63. Почта находится на противопо­ложной стороне улицы. 64. Вы именно тот человек, который нам нужен. 65. Извините, но вы идете в не­правильном направлении. 66. Она единственная де­вушка, на которой он хотел бы жениться. 67. Рейс №102 из Бонна прибывает вовремя. 68. Все люди надеются на лучшее. 69. Самая большая проблема - это мое здоровье. 70. Бен рассказал нам следую­щую историю. 71. Не могу поверить новостям, кото­рые вы мне только что рассказали. 72. Давайте по­говорим об этом на следующем занятии. 73. Сту­денты, которых она учит, делают большие успехи. 74. Расскажите мне о стране, которую только что посетили. 75. У тебя ошибка в третьем абзаце, в предложении номер восемь. 76. Английский, на ко­тором мы говорим сегодня, - это не английский на­чала века. 77. В Калифор­нии никогда не бывает снега. 78. Панамский канал со­единяет два океана: Тихий и Атлантический. 79. Казбек -вторая по высоте вершина Кавказа. Первая - Эльб­рус. 80. Мальта, Кипр, Капри -знаменитые острова. 81. Мраморное море находится в Турции. 82. «Крым», «Кавказ» и «Дальний Восток» употребляются в английском языке с определенным артиклем. Да, и еще «Ривьера», «Рур» и «Трансва­аль». 83. Если вы поедете в Египет, то увидите Нил и знаменитые пирамиды. 84. В мире есть несколько мо­рей, названия которых обозначают цвета: Желтое море, Красное море, Белое море и Черное море. 85. Красное море находится между Северной Афри­кой и Аравийским полуостровом. 86. Музей изобразительных искусств находится на Волхонке. 87. На Пушкинской площади есть два боль­ших фонтана. 88. Он живет на Цветочной улице и работает в Сити-Банке. 89. Боль­шой и Малый театры - старейшие в Москве. 90. Гаага -типичный голландский город. 91. Невозможно ос­мотреть Эрмитаж за один день. 92. Отель «Ангел» сто­ит на реке Уэй в городе Гилдфорде. 93. Стокгольм, столицу Швеции, называют «Венецией Севера».

94. Озеро Байкал славится своей красо­той. 95. Среди достопримеча­тельностей Москвы можно назвать Красную площадь, Кремль, Тверскую улицу, Манежную площадь, Боль­шой театр, Воробьевы горы и многое другое. 96. Националь и Метрополь - наиболее известные и дорогие гостиницы в Москве.