 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Примеры перевода из прямой речи в косвенную
Examples of Direct and Indirect Speech
Повествовательное предложение
| Прямая речь 1. He said: «I was at the theatre last night.» 2. She explained: «We shall go on an excursion tomorrow.» 3. Leo said: «You have been in Leningrad, so you can give me Ann's address.» | Косвенная речь 1. He said that he had been at the theatre the night before. 2. She explained that they would go on an excursion the following day. 3. Leo said that, as I had been in Leningrad, I could give him Ann's address. |
Наречия да и нет (yes и no) в косвенной речи передаются глаголами. Yes передается глаголами agree, answer in the affirmative, consent; no передается глаголами reject, refuse, deny, answer in the negative:
He said, «Yes, I shall give this book to you».
He consented (agreed) to give that book to me.
«No, I have no time,» she said.
She answered in the negative.
Вопрос в косвенной речи
Questions in indirect speech
Когда в косвенной речи надо передать вопрос, употребляется прямой порядок слов, а не инверсия, обычная для английского вопросительного предложения.
Косвенный вопрос вводится или каким-нибудь соединительным местоимением, или наречием (what, which, who, when, where, why и т. д.), или союзами whether, if, которые равны по значению русской частице ли.
Вопросительное предложение
| Прямой вопрос 1. Не asked me: «Do you read English?» 2. She asked us: «Where will they go tomorrow?» 3. I asked them: «Did you see him last evening?» 4. The boy said: «Which way has my brother gone?» | Косвенный вопрос 1. He asked me whether I readEnglish or not. 2. She asked us w here they would gothe following day. 3. I asked them i f they had seenhim the previous evening. 4. The boy asked which way his brother had gone. |
Приказание в косвенной речи
Orders in indirect speech
При передаче просьбы или приказания в косвенной речи употребляется простое предложение с инфинитивной конструкцией после глаголов tell, ask, command, order, beg, request и т. п.
Повелительное предложение
| Прямая речь (просьба, приказание) 1. Mother shouted: «Come here at once». 2. She said: «Give mea spoon and a fork». 3. The officer commanded: «Stay where you are». 4. The secretary said: «Please, pass me the paper». 5. The teacher said to me: «Put the book on the table». | Косвенная речь 1. Mother ordered me to come to her at once. 2. She asked me to give hera spoon and a fork. 3. The officer commanded his men to stay where they were. 4. The secretary requested to pass her the paper. 5. The teacher told me to putthe book on the table. |
Поиск по сайту: