 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Глава 1. Становление современной теории перевода. Теория перевода в кругу
других научных дисциплин.......................................................................... 170
§ 1. Возникновение современной теории перевода....................................... 170
§ 2. Теория перевода и литературоведение..................................... 176
§ 3. Теория перевода и лингвистика................................................... 179
§ 4. Теория перевода и сопоставительная стилистика................. 186
§ 5. Междисциплинарный подход к изучению перевода............. 20!
Глава 2. Объект и предмет современной теории перевода................................ 207
§ 1. Перевод как объект теории. Определение перевода....... 207
§ 2. Предмет теории перевода........................................................ 215
Глава 3. Системный подход к изучению перевода. Перевод как система...... 218
§ 1. О системе и системном подходе................................................. 2!8
§ 2. Целостность переводческого преобразования текста.... 220
§ 3. Структурность переводческого преобразования текста 227
§ 4. Взаимодействие перевода с окружающей средой............ 228
§ 5. Иерархичность — свойство системы перевода................. 234
§6. Множественность описаний................................................... 236
§ 7. Перевод как интерпретирующая системная деятельность. Пере
вод и семиотика................................................................................. 242
Глава 4. Единицы перевода....................................................................................... 247
§ 1. В поисках единицы перевода. «За» и «против»...................... 247
§ 2. Единицы перевода и единицы языка.......................................... 253
§ 3. Единицы перевода и единицы смысла. «Единица ориентиро
вания».............................................................................................. 256
§ 4. Единицы перевода как кванты переводческих решений 260
Глава 5. Категории теории перевода: эквивалентность и адекватность........ 263
§ 1. Эквивалентность. К определению понятия.............................. 263
§ 2. Эквивалентность в математике и логике.................................. 266
§ 3. Истинность как свойство эквивалентности........................ 267
§ 4. Эквивалентность и смысл. Денотативное и сигнификативное
значения..., 269
§ 5. Понятие и концепт........................................................................
§6. Денотат и референт.........................................................................
§7. Объективное и субъективное в переводе........................................
§ 8. Эквивалентность и адекватность, верность и точность.................
§9. Многоуровневые теории эквивалентности...................................
§ 10. Теория формальной и динамической эквивалентности. Праг
матический инвариант....................................................................
§11. Эквивалентность перевода как нормативная категория.............
§ 12. Адекватность, эквивалентность и оценка перевода........................
§ 13. Эквивалентность и закономерные соответствия.........................
Глава 6. Перевод — особый случай билингвизма............................................
§ 1. Перевод и межъязыковая интерференция.........................................
§ 2. Понятие «переводческой интерференции».....................................
§ 3. Перевод и языковые универсалии..................................................
Глава 7. Межъязыковая асимметрия. «Ложные друзья переводчика»............
§ 1. Межъязыковые лексико-семантические обмены...............................
§ 2. Межъязыковая асимметрия плана содержания и аналогия фор
мы.....................................................................................................
§ 3. Типология явлений межъязыковой асимметрии. Реальные диа-
лексемы и потенциально возможные (псевдоаналогизмы)..............
§ 4. Случайные межъязыковые омонимы.................................................
§ 5. Логические основания типологии межъязыковой асимметрии...
§ 6. Впеноложенность и межъязыковая омонимия..................................
§ 7. Равнообъемность и межъязыковая синонимия.................................
§ 8. Перекрещивание и межъязыковое семантическое перераспре
деление............................................................................................
§ 9. Подчинение и гипо-гиперонимическая асимметрия......................
Глава 8. Переводческий эквивалент и художественный образ. Перевод—искус
ство.........................................................................................................
Часть Ш. МЕТОДОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА...........................................................
Глава 1. Теория межъязыковых преобразований.............................................
§ 1. Трансформация и деформация. К определению понятий................
§ 2. Перевод как процесс межъязыковой трансформации......................
§ 3. Трансформации и отношение межъязыковой асимметрии...........
Глава 2. Типологии трансформационных операций..........................................
Глава 3. Семиотический подход к переводческим преобразованиям.............
Поиск по сайту: