Rechtsanwalt in der BRD

2. Referieren Sie über den Beruf eines Rechtsanwalts.

Notar

Text 5.1

5.1.1. Hören Sie sich den Text an. Machen Sie dann die Übungen zum Text.

Prinzipien der notariellen Tätigkeit

Der Notar übt ein öffentliches Amt aus. Er ist ein unabhängiges Organ der Rechtspflege. Er wird vom Staat zur Beurkundung und zur Wahrnehmung bestimmter Rechtspflegeaufgaben bestellt. Durch die «Gesetzgebungsgrundlagen der RF über das Notariat» vom 11.02.1993 wurden Grundsätze, Aufgaben und Organisation der Tätigkeit der staatlichen und der privat praktizierenden Notariate neu geregelt.

Die Aufgaben des Notariats bestehen darin, durch die richtige und fristgemäße Beurkundung von Verträgen und anderen Rechtsgeschäften sowie durch andere notariellen Handlungen das Eigentum sowie die Rechte und die gesetzlichen Interessen der Bürger und der juristischen Personen zu schützen, die Rechtsordnung und Gesetzlichkeit zu festigen und Rechtsverletzungen vorzubeugen. In diesem Gesetz wurden auch die Kompetenzen der Personen festgelegt, die die notariellen Handlungen vornehmen. Bei seinen notariellen Handlungen ist der Notar nur dem Gesetz unterworfen. Bei der Beurkundung von Verträgen ist der Notar verpflichtet, darauf zu achten, dass keine Unklarheiten bestehen bleiben. Er muss Bürger, Betriebe und Einrichtungen, die sich an ihn wenden, bei der Wahrnehmung ihrer Rechte unterstützen.

Zu den Pflichten des Notars gehört es auch, bei der Beurkundung von Rechtsgeschäften die Geschäftsfähigkeit der Bürger, die Rechtsfähigkeit juristischer Personen und die Vollmachten von Vertretern zu überprüfen. Der Notar ist befugt, von staatlichen Institutionen, Betrieben und Organisationen Informationen und Urkunden, die zur Vornahme notarieller Handlungen erforderlich sind, aufzufordern.

Um Rechtsverletzungen vorzubeugen, muss der Notar, wenn er Verletzungen der Gesetzlichkeit durch Bürger oder einzelne Amtspersonen feststellt, die jeweiligen Betriebe und Einrichtungen oder den Staatsanwalt informieren, damit Maßnahmen zur Überwindung der Mängel ergriffen werden können. Durch seine Tätigkeit also trägt das Notariat zur Festigung der Gesetzlichkeit bei.

Texterläuterungen

1. vorbeugen + D - предупреждать, предотвращать

(преступление)

2. jeweilig - соответствующий

Übungen

5.1.2. Übersetzen Sie den Text 5.1 ins Russische.

5.1.3. Fragen Sie Ihren Kommilitonen,

- was für ein Amt der Notar ausübt;

- ob der Notar in seiner Berufsausübung abhängig ist;

- wann die Gesetzgebungsgrundlagen der RF über das Notariat verabschiedet wurden;

- was darin geregelt wurde;

- was der Notar bei der Beurkundung von Rechtsgeschäften überprüft.

5.1.4. Gestalten Sie kurze Gespräche zum Thema «Der Notar».

Gespräch mit einem Notar

5.2.1. Lesen Sie den Text, übersetzen Sie ihn.

Die Tätigkeit eines Notars

1. Was ist der Notar?

- Er ist ein unabhängiges und unparteiisches Organ der Rechtspflege.

2. Worin bestehen die Hauptaufgaben des Notars?

- Die Hauptaufgabe und Bedeutung des Notars als unabhängiges und unparteiisches Organ der Rechtspflege liegt in der Rechtsbetreuung der Bevölkerung und in der Mitwirkung an Rechtsvorgängen, die der Rechtssicherheit und Streitverhütung dienen.

3. Wie ist der Wirkungskreis der Notare? Womit sind sie betraut?

- Das sind in erster Linie Errichtung öffentlicher Urkunden, Verwahrung von Fremdgut; Verfassung von Privaturkunden; Beurkundung von Verträgen und anderen Rechtsgeschäften.

4. In welchen Bereichen sind die Notare tätig?

- Das sind also einmal Kaufverträge, Erbrecht, Testamente und ähnliches.

5. Wäre dies alles?

- Nein. Dann sind es zum anderen Unfallsachen, Mietrecht, Baugeschichten, Arbeitsrecht, Familienrecht.

6. Ja, wie ich sehe, ist der Wirkungskreis der Notare sehr breit. Und werden die Notare als Urkundspersonen kontrolliert?

- Aber selbstverständlich! Notare stehen wegen ihrer Aufgaben als Errichter von öffentlichen Urkunden unter besonderer Kontrolle.

7. Von wem sind sie beaufsichtigt?

Die Aufsicht über das Notariat obliegt dem Minister für Justiz der RF, der Justizverwaltung und unmittelbar den Notariatskammern.

8. Trägt der Notar für seine Tätigkeit Verantwortung?

- Aber natürlich! Der Notar ist sowohl zivil- als auch strafrechtlich verantwortlich.

9. Wie wird man Notar?

- 1. Notar ist Jurist mit einer abgeschlossenen juristischen Hochschulausbildung.

2. Er muss eine Notariatsprüfung abgelegt haben.

3. Er hat eine Praxis als Notariatskandidat im Laufe von 2 Jahren zu machen.

4. Er muss eine Lizenz für das Recht auf die notarielle Tätigkeit erhalten.

10. Wie übt der Notar seine Beurkundungstätigkeit aus?

- Er übt sein Amt unvoreingenommen, unbeeinflussbar, gerecht, in Wahrung des Interesses aller Beteiligten aus.

Texterläuterungen

einmal - зд.: прежде всего; во-первых;

с одной стороны

zum anderen - зд.: во-вторых; с другой стороны

Wirkungskreis, m - сфера деятельности

Verwahrung von Fremdgut, f - (со) хранение чужого имущества

wäre dies alles? - (и) это всё?

unbeeinflussbar - не поддающийся чужому влиянию

Übungen

5.2.2. Steht es im Text?

1. Der Notar ist vor allem zuständig für Beurkundungen von Rechtsgeschäften.

2. Er übt die Beglaubigung von Unterschriften und Abschriften aus.

3. Der Notar übt die strafvorbeugende Tätigkeit aus.

4. Die Notare führen die rechtspropagandistische und rechtserzieherische Arbeit durch.

5.2.3. Geben Sie den Inhalt des Textes deutsch wieder, wobei der 1. Student nur einen Satz sagt. Der Nächste wiederholt den ersten Satz und den seinen. Der dritte Student sagt schon drei Sätze usw.

Text 5.3

5.3.1. Lesen Sie den Text, geben Sie dessen Inhalt deutsch wieder.

Поиск по сайту: