LEXIK ZUM THEMA

НЕМЕЦКИЙ

ЯЗЫК

Юридические профессии

Учебное пособие

Екатеринбург

Рекомендовано к печати учебно-методическим советом

Уральской государственной юридической академии

Автор-составитель

кандидат исторических наук доцент В.М. Пряхин

Содержит аутентичные материалы и учебно-ролевые ситуации по заявленной теме.

Предназначено для студентов-юристов, изучающих немецкий язык по углублённой программе, а также аспирантов и соискателей юридических вузов и факультетов.

Может быть использовано в качестве электронного пособия.

Уральская государственная юридическая академия, 2006

При написании пособия использованы следующие источники:

Mein künftiger Beruf

LEXIK ZUM THEMA

Prägen Sie sich die folgenden Wörter und Wortverbindungen ein.

Bilden Sie Beispiele mit diesen Wörtern und Wortverbindungen.

Rechtspflege, f - правосудие, осуществление

правосудия; судопроизводство

Rechtspflege ausüben - отправлять правосудие;

осуществлять судопроизводство

Rechtsprechung, f - судебная практика, отправление

судопроизводства, судоговорение

Rechtsprechung ausüben - осуществлять судопроизводство

Richter, m - судья

rechtsprechende Gewalt - судебная власть

Berufserfahrung, f - опыт практической работы, стаж

Unabhängigkeit, f - независимость

ist…gebunden - подчиняется; связан

ernennen (ernannte, ernannt) - назначать (на должность)

Anforderung (en), f - требование

eine Anforderung an j-n stellen - предъявлять кому-л. требование

unantasbar - неприкосновенный

unabsetzbar - несменяемый

auf Lebenszeit - пожизненно

j-n zur Verantwortung ziehen (o,o) - привлечь к.-л. к ответственности

j-m Weisungen erteilen - давать кому-либо указания

verstoßen (ie, o) gegen + Akk - нарушать (наприм.: обязанности)

Staatsanwalt, m - прокурор

übergeordnet - вышестоящий

untergeordnet - нижестоящий

die Aufsicht ausüben (über + Akk) - осуществлять надзор

Maßnahmen einleiten -принимать меры

j-n vor Gericht anklagen - обвинять (кого-л.),

предъявить обвинение в суде

Freispruch, m - оправдательный приговор,

оправдание

Ermittlungsverfahren, n - предварительное рас -

следование, дознание

ermitteln, vt - устанавливать, обнаруживать;

вести розыск; расследовать

Entscheidung (en), f - решение суда

den Zeugen vernehmen (a,o) - допросить свидетеля

vor Gericht auftreten (a, e) - выступать в суде

ein Plädoyer halten (ie, a) - держать речь перед судом

(-doaje)

Untersuchungsführer, m - следователь

Beweis (e), m - доказательство

beweisen (ie,ie) - доказывать

Zeugenaussage (n),f - свидетельское показание

Vernehmung (en), f - допрос

Spur (en),f - след

Rechtsanwalt, m - адвокат

j-n (etw.) vertreten - представлять к.-л. (ч.-л.)

Pflicht (en), f - обязанность

verpflichten, vt - обязывать

Urteil (e), n - приговор, (судебное) решение

Verteidiger, m -защитник

Rechtshilfe leisten - оказывать правовую помощь

Notar (e), m - нотариус

notarielle Beurkundung - нотариальное удостоверение

Rechtsgeschäft (e), n - (правовая) сделка

notarielle Handlungen vornehmen (a, o) - осуществлять нотариальные

действия

Syndikus, m; Syndikusanwalt, m - юрисконсульт предприятия

Eigenschaft (en), f - качество, свойство, черта

характера

Gerechtigkeit, f - справедливость

Unbestechlichkeit, f - неподкупность

Vorbeugung der Kriminalität, f - профилактика преступности

Lexikalische Vorübungen

1. Üben Sie die neuen Wörter und Wortverbindungen! Übersetzen Sie die Beispiele mündlich nach dem Gehör.

1)Der Richter ist ein entscheidendes Organ der Rechtspflege. 2) Aus diesem Text können Sie erfahren, wie die Rechtspflege organisiert und ausgeübt wird. 3) Die Rechtsprechung wird in der Bundesrepublik Deutschland von etwa 20 000 Berufsrichtern ausgeübt. 4) Die Staatsgewalt ist in die gesetzgebende, die vollziehende und die rechtsprechende Gewalt geteilt, die sich wechselseitig kontrollieren. 5) Der Richter muss über eine juristische Hochschulausbildung verfügen und eine mindestens fünfjährige juristische Berufserfahrung haben. 6) Sind Sie in ihrer richterlichen Tätigkeit an gar nichts gebunden?7)Die Richter des Verfassungsgerichtes der RF aber werden für 15 Jahre ernannt. 8) Die Richter sind unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen. 9) Keinem Richter dürfen irgendwelche Weisungen erteilt werden. 10) Er wurde wegen dieses schweren Verbrechens zur strafrechtlichen Verantwortung gezogen.

2. Fragen Sie Ihre(n) Kommilitoni(e)n,

- wieso er (sie) sich eigentlich für das Fach Jura, manche sagen auch lieber Rechtswissenschaft, entschieden hat

- ob er (sie) seinen Entscheidungsgrund darlegen würde

- ob ihm (ihr) mit der Wahl des Jurastudiums so viele berufliche Möglichkeiten offen stehen

- ob er (sie) eine klassische juristische Laufbahn einschlagen möchte, um Anwalt, Richter, Notar oder Staatsanwalt zu werden

- ob er (sie)den Beruf eines Juristen faszinierend findet

- ob er (sie) von einer Stelle im öffentlichen Dienstträumt

- ob er (sie auf jedenfall in die freie Marktwirtschaft einsteigen)möchte mit der Hoffnung auf Reichtum

3. Bestätigen Sie die Aussagen.

Beispiel: Der Rechtsanwalt ist Organ der Rechtspflege, stimmt das? – Ja, das stimmt. Der Rechtsanwalt ist Organ der Rechtspflege.

1) Die Rechtsprechung übernehmen unabhängige Gerichte, stimmt das?

2) Die rechtsprechende Gewalt ist den Richtern anvertraut (Art. 92 GG), stimmt das?

3) Sie wird durch Berufsrichter und ehrenamtliche Richter ausgeübt (§ 1 des Deutschen Richtergesetzes - DRiG), stimmt das?

4) Sein Vater verfügt über Berufserfahrung als Richter und Staatsanwalt (1993 bis 1997), stimmt das?

5) Die zu Richtern ernannten Personen sind in der Ausübung ihres richterlichen Amtes unabhängig, stimmt das?

6) Die richterliche Unabhängigkeit ist grundlegendes Merkmal einer rechtsstaatlichen Rechtspflege. Durch die richterliche Unabhängigkeit wird die für den Rechtsstaat unerlässliche Gewaltenteilung garantiert und sichergestellt, stimmt das?

7) Die Schüler stellen hohe Anforderungen an ihre Lehrer, stimmt das?

8) Richter sind in Deutschland unantastbar, stimmt das?

9) Die bayerische Justizministerin Beate Merk, Dienstherrin der in die Kritik geratenen Richter, kritisiert die Entscheidung, sieht aber in diesem Fall keine Möglichkeit, die Richter zur Verantwortung zu ziehen, stimmt das?

10) Zur Sicherung der Unabhängigkeit ist der Richter prinzipiell

unabsetzbar und unversetzbar, stimmt das?

4. Wie würden Sie das russisch sagen?

1) Professoren können zum Richter auf Lebenszeit ernannt werden und sind dann neben ihrem weiterhin ausgeübten Amt als Professor als Richter im Nebenamt tätig.

2) Richter auf Probe (kurz Probe-Richter) ist im deutschen Recht ein Berufsrichter, der noch nicht auf Lebenszeit (Richter auf Lebenszeit) angestellt ist. Die früher amtliche und teilweise heute noch gebrauchte Bezeichnung ist Gerichtsassessor (kurz, aber mehrdeutig Assessor).Die Dienstbezeichnung des Proberichters lautet (im Richterdienst) Richter bzw. (bei der Staatsanwaltschaft) Staatsanwalt.

3) Die Vollzugsbehörde kann für die Dauer der Probezeit Bewährungshilfe anordnen und Weisungen erteilen.

4) § 817 BGB
Verstoß gegen Gesetz oder gute Sitten

Buch 2 (Recht der Schuldverhältnisse)
Abschnitt 8 (Einzelne Schuldverhältnisse)
Titel 26 (Ungerechtfertigte Bereicherung)

5) So kann der Stiftungsrat seine Aufsichtsfunktion nicht ausüben.

6) Die Polizei ist die "erfassende Behörde", nimmt deine Aussage auf (Die du im Falle des Falles am besten verweigerst), und leitet alles an die Staatsanwaltschaft weiter. Der Staatsanwalt entscheidet dann ob er strafrechtliche Maßnahmen einleitet. Nachdem das strafrechtliche Verfahren abgeschlossen ist, wird deine Akte an die Führerscheinstelle weitergeleitet, die dann entscheidet ob, und welche Überprüfungsmaßnahmen sie einleitet.

7) Oliver Tolmein

Поиск по сайту: