Фразеология современного русского языка

План лекции

· Понятие о фразеологии.

· Типы фразеологических единиц.

· Источники русской фразеологии.

· Системные связи фразеологических единиц: синонимия, антонимия, многозначность, омонимия.

· Стилистическое расслоение фразеологии современного русского языка.

· Особенности употребления фразеологических оборотов, крылатых слов и других выражений в речи.

Основные понятия к теме «Фразеология современного русского языка»

Фразеология (от греч. phrasis – выражение и logos – слово, учение) – раздел науки о языке, изучающий структурные, семантико-стилистические особенности устойчивых оборотов, их типы и использование в речи.

Термином «фразеология» принято называть и совокупность устойчивых единиц, существующих в современном русском языке.

Фразеологизм – это лексически неделимый, целостный по значению оборот, который, как и слово, воспроизводится в речи как уже готовая, закрепленная в памяти речевая единица.

Фразеологическое сращение – это абсолютно неделимое, неразложимое словосочетание, значение которого не мотивировано значением входящих в него слов (собаку съел).

Фразеологическое единство – это неделимое словосочетание, представляющее собой образное выражение, значение которого мотивировано переносным значением входящих в него слов (белая ворона).

Фразеологическое сочетание – устойчивый оборот, в котором смысл мотивируется значением компонентов, входящих в его состав; но один из компонентов является связанным, несвободным, т.е. может употребляться лишь в данном сочетании (иногда в двух-трех) и имеет самостоятельное значение (беспробудный сон).

Фразеологические выражения – это речевые обороты, которые состоят из слов со свободным значением и «не образуются говорящим в процессе общения, а воспроизводятся как готовые единицы с постоянным значением и составом» (Н. М. Шанский). Фразеологические выражения включают в свой состав пословицы, поговорки, краткие цитаты, образные выражения, вошедшие в нашу речь из литературных произведений, изречения исторических лиц и др. крылатые обороты.

Пословицы – законченные по форме предложения, содержащие определенную мораль (Любишь кататься – люби и саночки возить).

Поговорки – меткие выражения, применимые для различных случаев жизни (Правда глаза колет).

Источники фразеологии в современном русском языке:

а) исконно русская фразеология: из разговорно-бытовой речи (бить баклуши); из русского фольклора (красная девица); из профессиональной речи (дать зеленую улицу); из научной речи (до белого каления); из речи русских писателей (А. С. Грибоедов: «Шумим, братец, шумим»);

б) фразеология из старославянского языка: выражения церковно-книжного характера (святая святых, тьма кромешная);

в) фразеология из иностранных языков:

переводные фразеологизмы(время – деньги – англицизм, лебединая песня – грецизм; дамоклов меч, перейти Рубикон – афоризмы из античной литературы);

непереводные фразеологизмы (finita la comedia – итал. – «представление окончено»).

Стилистически нейтральные (межстилевые) фразеологизмы – устойчивые обороты, обозначающие явление действительности без какой-либо субъективной оценки: под открытым небом.

Книжные фразеологизмы – устойчивые обороты, употребляющиеся в официально-деловом, научном, публицистическом стилях, а также в высоком (поэтическом) стиле: избирательная система, математический анализ, активный баланс, волею судеб.

Разговорно-просторечные фразеологизмы – устойчивые обороты, употребляющиеся в основном в устной речи и имеющие сниженную экспрессивно-стилистическую окраску: под горячую руку, дать маху, коптить небо.

Литература

1. Голуб И. Б. Стилистика современного русского языка. М., 1997. С. 113–129.

2. Рахманова Л. И., Суздальцева В. Н. Современный русский язык. М., 2003. С. 229–255.

3. Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. М., 1991. С. 138–158.

Дополнительная литература

1. Дудников А. В. Современный русский язык. М., 1990. С. 117–144.

2. Калинин А. В. Лексика современного русского языка. М., 1972. С. 187–199.

3. Современный русский язык / Под ред. Л. А. Новикова. СПб., 2001. С. 301–306.

4. Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология. М., 1990. С. 304–341.

5. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.

6. Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. М., 1977. С. 288–330.

Поиск по сайту: