Gebrauchsinformation. DORSCH GMBH & CO. ICG, MÜNCHEN

DORSCH GMBH & CO. ICG, MÜNCHEN

MYOLYTRIL® TABLETTEN

Kardiakum zur Behandlung von Altersherz und Hypotonie.

Zusammensetzung:

1 Tablette enthält 190 mg Heptaminol-HCI(6-Amino-2- methyl-2-heptanol-hydrochlorid).

Eigenschaften:

Heptaminol-HCl, der Wirkstoff von Myolytril, ist eine Monosubstanz aus der Reihe der aliphatischen Amine. Es ver­bessert die Herz- und Kreislauffunktionen vorwiegend durch einen kardiotonischen, positiv inotropen Effekt. Die positive inotrope Wirkung ist zum Teil die gleiche wie bei Digitalis.

Anwendungsgebiete:

Altersherz und Hypotonie (Blutdruck unter der alters­bedingten Norm).

Dosierung und Anwendungsweise:

Falls vom Arzt nicht anders verordnet, werden 3 mal täglich 1 bis 2 Tabletten eingenommen. Oft ist es auch von Vorteil, mehrmals kleinere Dosen in kürzeren Abständen einzunehmen; z.B. 4 bis 6 mal täglich ¹/2 Tablette.

Nebenwirkungen und Begleiterscheinungen:

Myolytril Tabletten sind generell gut verträglich. Bei Überdosierung kann eine Pulsbeschleunigung auftreten. In diesem Fall ist die Dosis zu verringern.

Sollte sich während der Therapie der Zustand verschlech­tern, so ist die Einnahme einzustellen und der behandelnde Arzt aufzusuchen.

Aufgabe 1. Übersetzen Sie:

· при передозировке

· низкое кровяное давление

· учащение пульса

· снижение артериального давления ниже нормы

· заболевания сердца в пожилом возрасте

· если не предписано иначе, то …

· сердечно-сосудистая функция

· лечащий врач

· наперстянка

· для лечения гипотонии

· сердечно – сосудистое средство

· в короткие промежутки времени

Vorschrift 4

Gebrauchsinformation © JANSSEN PHARMACEUTICA 1988

JANSSEN GmbH Raiffeisenstraße 8 4040 Neuss 21

TRADEMARK

DAKTAR

Wirkstoff: Miconazol

Zusammensetzung:

l ml Lösung enthält 20 mg Miconazol.

Anwendungsgebiete:

Pilzerkrankungen der Haut und ihrer Anhangsgebilde (Haare, Nägel), Infektionen und Superinfektionen der Haut durch gram-positive Bakterien.

Gegenanzeigen:

Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff.

Die Lösung ist nicht bei nässenden Ekzemen anzuwenden.

Hinweis: Bei Überempfindlichkeit gegen Propylenglykol ist von der Anwendung Abstand zu nehmen.

Nebenwirkungen:

Sehr selten sind allergische Reaktionen möglich.

Wechselwirkungen mit anderen Mitteln:

Sind bisher nicht bekannt.

Art der Anwendung:

Lösung zum Auftragen auf die Haut und Nägel.

Da Daktar -Lösung alkoholhaltig ist, sollte sie nicht auf offene Verletzungen der Haut aufgetragen werden.

Bei Anwendung auf der Kopfhaut ist darauf zu achten, daß Daktar-Lösung nicht in die Augen gebracht wird.

Dosierungsanleitung:

Soweit nicht anders verordnet,

1. Hautinfektionen

In der Regel einmal am Tag etwas Daktar-Lösung mit dem beigefügten Pinsel auf die betroffenen Hautpartien gleichmäßig dünn auftragen.

2. Nagelinfektionen

Den infizierten Nagel möglichst kurz schneiden. Befallene Nagelmassen abkratzen. Mit dem Pinsel 2 — 3 mal täglich eine dicke Schicht Daktar - Lösung auf den infizierten Nagel und die umgebende Haut auftragen und gut trocknen lassen.

Dauer der Anwendung:

1. Hautinfektionen. Die Behandlung muß nach Abklingen der Beschwerden noch mindestens 14 Tage lang fortgesetzt werden, um ein Wiederauftreten zu verhindern.

Aufgabe 1. Übersetzen Sie:

· грибковые заболевания кожи

· волосы и ногти

· сверхчувствительность к действующему веществу

· мокнущая экзема

· применять

· производное

· указание

· отказаться от …

· редкий

· для нанесения на кожу и ногти

· открытые повреждения кожи

· если не предписано иначе, то…

· наносить тонким слоем на пораженные участки кожи

· после затихания жалоб

· повторное появление

· предотвратить

Поиск по сайту: