Нарушения, обычно возникающие в младенчестве, детстве или подростковом возрасте (37)

[1] То есть с акцентом на профилактику. – Примеч. перев.

[2] То есть непрофессиональных помощников, волонтеров

[3] В системе заведений, подчиненных Департаменту образования

[4] Среди части коренных американцев – период духовного поиска, часто связанный с ритуалами инициации; обычно включает изоляцию, воздержание от пиши и введение в состояние транса для получения указаний или знаний от высших сил. – Примеч. перев.

[5] По первым буквам соответствующих английских прилагательных. – Примеч. перев.

[6] Составлено аналогично; в переводе - собаки. - Примеч. перее.

[7] Составлено аналогично; в переводе – бесполезные, никчемные люди. – Примем, перее.

[8] В английском языке «вы» и «ты» не различаются.

[9] Соперничество братьев и/или сестер между собой.

[10] В английском языке формы глагола «to bes. являются частью конструкций, выражающих характеристики объекта, а в данном случае служат для приписывания себе характеристик субъектом. В русском языке аналогичный глагол-связка («есть», «быть» и т. п.) опускается. Кроме того, глагол «to be» или его формы подразумевают долженствование, неизбежность.

[11] 'Есть перевод этой книги: Джеймс М., Джонгвард Д. Рожденные выигрывать. Трансакционный анализ с гештальт-упражнениями / Пер. с англ. Общ. ред. и послесл. Л. А. Петровской. – М.: Прогресс, Прогресс-Универс, 1993. - 336 с: илл.

[12] Катексис (в англ. переводах работ Фрейда) – количество энергии, сцепленной с любым объект - представлением или психической структурой.

[13] Раствор мербромина, антисептик.

[14] Звуконепроницаемый, защищенный от света ящик или клетка для изоляции животных в экспериментах по оперантному обусловливанию. Как правило, в ящике находился рычаг, на который животному необходимо было нажать, чтобы получить подкрепление в виде пищи или чтобы избежать болезненного стимула, например удара током.

[15] Phi Beta Kappa – Общество (братство) студентов и выпускников университетов, старейшее братство в США. Греческие буквы названия – первые буквы слов девиза «Философия – рулевой жизни». Студент может быть избран членом общества на третьем или четвертом курсе при академической успеваемости.– Примеч. авт.

[16] От chaining – формирование цепочки

[17] Контркондиционировании, стимулировании замены нежелательной реакции желательной, – Примеч. перев.

[18] Невротические расстройства типа нервной анорексии или булимии.

[19] Подтекст, смысл, значение.

[20] Майлс Стэндиш (Standish, Miles or Myles), 15847-1656, военный и политический лидер первых английских колонистов в Америке. Джон Олден (Atden) (15997-16S7), соратник Стэнднша. Олден и Стэндиш получили известность в значительной степени благодаря поэме Генри Лонгфелло «Ухаживание Майлса Стэндиша» (The Courtship of Mites Standish) (1858). В этой поэме Олден просит руки Присциллы Муллинс от имени своего нерешительного друга Стэидиша. На это она ответила: «Почему ты не говоришь от себя, Джон?»

[21] Quality circle – группа работников, выполняющих сходные функции, которые периодически встречаются, нередко вместе с руководством, чтобы обсуждать вопросы, имеющие отношение к работе, и предлагать решения и идеи, направленные на совершенствование работы. Кружок качества является эффективным методом контроля качества.

[22] В английском языке все эти слова рифмуются: forming, storming, norming, performing, adjourning, mourning/morning. – Примеч. перев.

[23] В дальнейшем наравне с данным названием будет употребляться термин карьерного консультирование

[24] Ввиду того что названия периодов «middle school» и ssecondary school» не имеют эквивалс! русском языке, будем обозначать эти периоды соответственно как «средняя ступень» и «ст; ступень». – Примеч. перев.

[25] Стопка – 40 граммов крепкого алкоголя.

[26] Gredit hour – показатель в школе или университете, обычно соответствующий одному часу занятий в неделю.

[27] Grade point average – средний балл.

[28] В переводе – «печальная личность». – Примеч. перев.

[29] Возможно, со знахарем, шаманом (у американских индейцев). – Примеч. перев.

[30] Основное отличие экспертного консультирования заключается в том, что в нем устанавливаются не диадные (клиент – консультант), а триадные (клиент – консультируемый – консультант) отношения. При экспертном типе взаимодействия консультант предоставляет консультируемому информацию, необходимую последнему для некоторой работы с клиентом, и за все время консультирования консультант-эксперт может ни разу не встречаться непосредственно с клиентом. – Примеч. науч. ред.

[31] Чтобы различать понятия, которые представлены английскими словами consultant/'consulting, consultation и counselor/counseling, будем первого называть консультантом-экспертом, а его деятельность – экспертным консультированием, в отличие от специалиста, занимающегося непосредственным консультированием.

[32] Искусство добиться истины путем установления противоречий в суждении противника. – Прмеч перев.

[33] Термин техника в отечественной психологической литературе стал появляться относительно недавно. Традиционным является употребление эквивалентного термина методика.

[34] Существуют разные переводы понятия case study, например: 1) конкретное социологическое исследование: 2) подробный анализ личности или группы как объекта медицинского, психиатрического, психологического или социологического исследования; 3) подробное всестороннее изучение определенного подразделений (корпорации) с целью выявления факторов, влияющих на его деятельность, и т. д.

Поиск по сайту: