 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Wortschatz zum Thema
| Abdankung f -, -en | відмова від престолу, відставка |
| Abstammung f -, -en | походження; рід |
| Abwand(e)rung f -, -en | переселення; еміграція; перехід |
| Adel m -s | дворянин |
| anerkannt sein | бути визнаним |
| Angriff m -(e)s, -e | напад, наступ |
| Attentat n -(e)s, -e auf А | замах (на монарха, політичного діяча), (політичне) вбивство; замах |
| Aufkommen n -s - | виникнення, поява |
| Aufstand m -(e)s,..stände | повстання |
| aufzwingen (a, u) vt | змусити |
| ausbrechen (a, o) vі | розгорітися, виникнути |
| ausdehnen vt auf (A.) | поширювати на … |
| auslösen vt | визивати дію; слугувати причиною, мати наслідком |
| ausrufen (ie, u) vt | викрикувати, оголошувати, проголошувати |
| außerpolitisch | зовнішньополітичний |
| Befehl m -e(s), - e auf ~ laut ~ | наказ; за наказом згідно з наказом |
| Bekämpfung f -, -en G, von D | боротьба; поразка, придушення |
| Besatzungszone f | окупаційна зона, зона окупації |
| besetzen vt | окупувати; займати (військами) |
| besiedeln vt | населяти; колонізувати |
| besiegen vt | перемагати; долати; брати верх; побороти, перебороти |
| Besuch m -es, -e | візит |
| Beutegewinn m | привласнений прибуток |
| Bewusstsein –s n | сприйняття, усвідомлення |
| Beute f -, -n | здобич; трофей; приз |
| billigen vt | схвалювати що-небудь |
| Bischof m -s, Bischöfe | єпископ |
| Christenheit f | християнський світ |
| darstellen vt | відображати |
| defensiv | оборонний; захисний |
| Durchschlagskraft f | пробивна сила, пробивна здатність (знаряду, бомби) |
| Eingriff m -(e)s, -e | втручання, прийняття мір, заходів |
| Einheit f -, -en - | єдність, згуртованість, згода, одностайність; військова частина, підрозділ |
| einheitlich | єдиний, уніфікований, стандартний |
| Einigung f -, -en | єднання, з’єднання виникнення, походження, |
| Entstehung f -en | зародження, утворення |
| erbberechtigt | маючий право на спадок |
| Erbteilung f | поділ спадку |
| ereignisreich | насичений подіями |
| erobern vt | завойовувати, захватити, оволодіти, полонити |
| errichten vt | встановлювати, формувати |
| еrwerben vt (erwarb erworben) | отримувати, наживати |
| exkommunizieren vt | відлучати від церкви |
| Feldzug m | похід, кампанія |
| Festung f -, -en | укріплення; фортеця |
| Frieden m -s, = | мир, згода |
| friedenssichernde Maßnahmen | заходи забезпечення миру |
| friedlich | мирний |
| Fürst m -en, -en | князь, правитель |
| Gegensatz m | протилежність, контраст; протиріччя; антагонізм |
| gegenübersteh(e)n vі | протистояти |
| Gegner m -s | ворог |
| Geltungsbereich m, n ~ einer Verordnung | сфера дії (напр. закону, договору); область дії (напр. закону, договору) територія, на якій діє дана постанова |
| Gens f -, Gentes | рід; родовий союз |
| Geschichtsauffassung f | розуміння історії |
| Geschichtsbewußtsein n | розуміння історичної обумовленості (історичного характеру) розвитку людського суспільства |
| Gesetzgebung f -, -en | законодавство |
| gewaltsam | насильницький, насильний |
| Gleichhei f -, -en | рівність |
| gleichzeitig | одночасно, синхронно; одночасний,синхронний |
| Heer n (e)s, -e | сухопутні війська; армія; військо |
| Herrschaft f -, -en | влада; панування |
| Herrscher m -s володар, правитель | володар, правитель |
| hinwirken vi auf А | впливати, діяти |
| Hochkultur f | високорозвинена культура |
| im Zuge | в ході |
| inhaftieren vt in die Geschichte als … eingehen | арештувати; взяти під арест (стражу) увійти в історію як… |
| Integrität f | цілісність |
| Kaiser m -s | імператор; кайзер |
| Königreich n | королівство, царство |
| Krönung f -, -en | коронація, коронування |
| Kultorten Pl | культові місця |
| Kurfürst m -en, -en | курфюрст |
| Legion f -, -en | легіон; велика кількість |
| Macht f -, Mächte | сила, міць; влада, вплив; держава; військо |
| Machtbereich m | сфера влади; територія, на яку розповсюджується суверенітет |
| Militärische Friedenssicherung | забезпечення миру із застосуванням збройних сил |
| Militärmacht f | військова держава |
| Niederlage f -, -n | поразка |
| Oberbefehl m | головне командування |
| Papsttum n -(e)s Partnerschaft f -, -en | папство партнерство |
| Quelle f -, -n | джерело |
| Reich n -(e)s, -e | держава, імперія; рейх; царство |
| Regierung f -, -en | влада; правління; царювання |
| Regierungsantritt m | вступ на престол, |
| Riten Pl | обряди, церемонії |
| Rücktritt m -(e)s, -е | відставка, звільнення; одностороння відмова |
| Schichtung f-, -en | утворення суспільних прошарків |
| Sicherheit f | безпека |
| Siedlung f -, -en | населений пункт; поселення |
| schiedsrichterlich | посередницький, третейський |
| Souveränität f volle ~ - | суверенітет повний суверенітет |
| Sozialistengesetz n | винятковий закон проти соціалістів (Німеччина, 1818 – 1890 рр.) |
| Stamm m -(e)s, Stämme | плем’я, племінна єдність |
| Stärke f -, -n | сила; інтенсивність; чисельність, склад |
| Streitkräfte pl. | збройні сили |
| Treffen n -s Gipfel~ | зустріч; зустріч на вищому рівні |
| Truppe f -, -n ~abziehen (o, o) vt | військо; виводити війська |
| Umgestaltung f -, -en | перетворення |
| Unruhen pl | розрухи, бунти |
| untergeh(e)n (ging unter, untergegangen) vі | гинути |
| untersteh(e)n (D.) (stand unter, untergestanden) vі | підкорятися, перебувати під чиїмсь управлінням |
| Vereinbarung f -, -en ~ erzielen über (A.) | домовленість, угода, згода; досягати домовленості |
| vereinen vt sich ~ | з’єднувати, об’єднувати; з’єднуватися, об’єднуватися |
| verpflichten vt | зобов’язувати |
| verspielen vt | програти, проводити в грі (певний час); (легковажно) втратити (за своєю виною) |
| Vertrag m -(e)s,..träge über (A.) den ~(ab)schließen | договір про… укладати договір |
| verwüsten vt | розоряти, опустошати |
| verzichten auf (A.) vі ~auf Massenvernichtungswaffen | відмовлятися відмовлятися від зброї масового знищення |
| Völkerwanderung f | велике переселення народів |
| Vorherrschaft f -, -en | панування; переважання, перевага |
| Vormacht f - | домінантне положення, володарювання |
| Weltkriegssiegermacht f | держава-переможниця у першій світовій війні |
| Wende f -, -n | поворот, зміна |
| wiederaufbauen (baute wieder auf, wiederaufgebaut) vt | відновлювати, реставрувати (будівлю); перебудовувати |
| Widerstand m -(e)s,..stände den ~ brechen | супротив, опір; неповинність; протидія зламати опір |
| Wirtschaftspolitik f | економічна політика |
| Zeitenwende f | настання нової ери, нова ера |
| zerfallen vі | розпадатися, руйнуватися |
| zunichte machen vt | знищувати, розрушати, розбивати |
| zusammenfallen vі | рушитися; відбуватися в один і той же час, співпадати; сильно ослабнути, знемагати |
| zustande kommen vі | здійснюватись |
| Zweifrontenkrieg m | війна на два фронти |
| auf der Strecke bleiben | терпіти поразку |
| Eintracht vermehrt, Zwietracht zerstört | згода будує, а незгода руйнує |
| vor dem Feinde ausreißen | втікати з поля бою |
| in Not geraten | потрапити в біду |
| Viele Reisen machen einen Beisen | у єднанні сила |
| Wenn es auch Graz kostet | будь-якою ціною |
| zu den Waffen greifen zu Gunsten | вдаватися до астосування зброїна чиюсь користь |
Lektion 2
Feste und Bräuche
1. Schreiben Sie im Laufe 3-5 Minuten alles, was Sie zu diesem Thema sagen können.
2. Übersetzen Sie die angegebenen Wörter und Wortverbindungen ins Ukrainische.
Der Feiertag, die Kälte vertreiben; die Hochzeit, die Sitte, der Gefährte, beschenken, der Heilige Geist, die Verlobung, sich ranken (um A), die Brautleute, die Ehe schließen, die Taufe empfangen, das Osterfeuer, Mariä Lichtmess, der Weihnachtsmarkt, die Weisen aus dem Morgenland.
3. Übersetzen Sie ins Deutsche.
Звичай; робити подарунок; на Різдво; запалювати свічку; різдвяна ялинка; наступило Різдво; дотримуватися звичаю; проганяти зиму; паска; на Великдень; весілля, справляти весілля, збирати врожай; йти на богослужіння; День святого Миколая, плести вінки.
4. Übersetzen Sie ins Ukrainische.
1. Der Brauch, Karneval oder Fastnacht zu feiern ist sehr alt. 2. Im 13. Jahrhundert werden erstmals bemalte Ostereier erwähnt. 3. Weihnachten ist das bedeutendste und beliebteste Familienfest in vielen Ländern der Welt. 4. Das Silvesterfest ist Ausklang des vergangenen und Vorfeier des kommenden Jahres. 5. Immer am fünfzigsten Tag nach Ostern wird seit dem dritten Jahrhundert das Pfingstfest gefeiert. 6. Noch bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts sprangen Liebespaare gemeinsam in das Johannisfeuer, damit ihre Liebe weiterhin Glück beschert sei. 7. Mariä Lichtmess bildet den Abschluss der Weihnachtszeit und leitet in die Fastenzeit über. 8. Beim Gottesdienst wurde Christi Himmelfahrt sehr bildlich dargestellt. 9. Nach altem Brauch begann Ende Juli, meist um Jakobi (25. Juli), die Erntezeit. 10. Weit verbreitet und nach wie vor gepflegt ist die Sitte, am Barbaratag (4. Dezember) Zweige ins Haus zu holen und sie in der warmen Stube aufzustellen.
5. Was passt zusammen:
Eier verlesen
Geschenke holen
Gottesdienst halten
Christmette färben
im Familienkreis schmücken
Weihnachtslieder singen
Osterwasser aufbauen
Leidensgeschichte einsetzen
Weihnachtsbaum feiern
6. Übersetzen Sie ins Deutsche.
Звичай прикрашати різдвяну ялинку розповсюдився з Німеччини. Легенда свідчить, що традицію прикрашати дерева на честь Різдва впровадив відомий богослов Мартін Лютер (1483-1546). У 1500 році, напередодні Різдва, він, гуляючи по лісу, побачив декілька ялинок, покритих снігом. Вони вразили Лютера своєю красою. Повернувшись додому, він поставив маленьку ялинку посеред кімнати, прикрасив її свічками і запалив їх.
7. Füllen Sie die Lücken aus. Gebrauchen Sie die unten angeführten Wörter. Übersetzen Sie die Sätze.
1. Oft sieht man in der Fastnachtszeit Menschen mit … durch die Straßen ziehen. 2. Die höchste Feier im Leben des Einzelnen ist …. 3. Weihnachtslieder werden … und jeder sucht seine … unter dem Baum und packt sie aus. 4. Die Osterzeit beginnt eine Woche vor …. 5. Oktoberfeste waren früher in Bayern keine …. 7. In den langen … durften keine Eier gegessen werden. 8. Vielerorts, besonders in ländlichen Gegenden, ist es noch ein schöner Brauch, das … anzuzünden. 9. Valentin war im dritten Jahrhundert nach Christus … der italienischen Stadt Terni. 10. Wenn der erste … eingesetzt hat, die Städte sich mit tausenden Lichterketten festlich schmücken und der Geruch von … und gebrannten Mandeln in der Luft liegt, dann beginnt in Deutschland die Zeit der ….
der Bischof, Seltenheit, Weihnachtsmärkte, Fastenwochen, gesungen, "Johannisfeuer", Ostersonntag, Frost, die Hochzeit, Masken, Geschenke, Glühwein
8. Ordnen Sie die Begriffe in der linken Spalte ihren Erläuterungen in der rechten Spalte zu.
das Exemplar eine ungiftige Farbe, die für Lebensmittel geeignet ist
färben bringt den Kindern zu Ostern Eier und kleine Geschenke
die Zuckerware mit Farbe versehen
der Geistliche eine Form, die innen hohl ist
die Lebensmittelfarbe das Stück
der Hohlkörper ein Nahrungsmittel, das überwiegend aus Zucker besteht
der Osterhase ein kirchlicher Funktionsträger, z. B. ein Priester
9. Finden Sie zu den Substantiven die entsprechenden Adjektive.
Das Weihnachten, die Hochzeit, das Plätzchen, das Osterei, das Geschenk, das Lied, die Ernte; die Kerze; das Bier; der Schmuck.
10. Finden Sie für die kursiv gedruckten Wörter Antonyme.
1. Das Geschenk ist sehr teuer. 2. Das Wasser ist sehr klar. 3. Peter ist einfältig. 4. Das Spiel war langweilig. 5. Das Messer ist scharf. 6. Der Junge ist sehr tapfer. 7. Dieser Stuhl ist besetzt.
11. Lesen Sie die Wörter. Erklären Sie sie. Welche Assoziationen gibt es zu diesen Begriffen?
Der Feiertag, die Bescherung, der Polterabend, der Weihnachtsmarkt, das Feuerwerk, das Oktoberfest, das Plätzchen, die Sünde, der Advent, der Sack.
12. Was passt nicht? Streichen Sie.
Das Geschenk bekommen, suchen, schicken, verteilen, tun
der Weihnachtsbaum kaufen, schmücken, wählen, begehen, bringen
Ostereier suchen, wechseln, bemalen, weihen, essen
die Kerze anzünden, glänzen, kaufen, stecken, brennen
die Hochzeit feiern, tun, halten, vorbereiten, machen
13. Lesen Sie den Text.
Feiertage in Deutschland
Die Gesetzgebung über Feiertage in Deutschland fällt grundsätzlich in die Kompetenz der einzelnen Bundesländer. In der BRD gibt es Feiertage, die für alle 16 Bundesländer gültig sind, und es gibt auch einige nur in bestimmten Bundesländern gültige Feiertage.
Die größten kirchlichen Feste sind Weihnachten, Ostern und Pfingsten.
Weihnachten ist für die Deutschen das wichtigste Fest des Jahres, an dem die ganze Familie zusammenkommt. Die Vorweihnachtszeit entspricht den vier Wochen vor dem heiligen Abend und beginnt mit dem ersten Advent, dem ersten Sonntag im Dezember. Das Wort „Advent“ kommt aus der lateinischen Sprache und heißt „Ankunft“.
In vielen Wohnungen findet man in diesen Wochen einen Adventskranz, aus grünen Tannenästen gebunden. Auf ihm stecken vier Kerzen. An jedem Sonntag im Advent wird eine neue Kerze angezündet. Wenn alle vier Kerzen brennen, dann ist es bald Weihnachten. Viele Kinder haben auch einen Adventskalender. Für jeden der 24 Tage im Dezember bis zum Weihnachtstag findet man ein Stückchen Schokolade oder etwas anderes hinter kleinen Türen. Es gibt aber auch Adventskalender, die die Mütter oder größere Kinder selber machen und mit schönen Sachen, wie z.B. Nüssen, Obst, Schokolade und kleinem Spielzeug füllen.
Auch die traditionellen Weihnachtsmärkte öffnen mit der Adventszeit ihre Tore. An den zahlreichen lichtgeschmückten Ständen werden Christbaumschmuck, Kerzen, Glühwein und allerlei andere Weihnachtsspezialitäten angeboten.
Am 6. Dezember ist der Nikolaustag. Am Abend vorher stellen die Kinder ihre Schuhe auf einer Fensterbank oder vor der Tür. Die Kinder glauben, dass in der Nacht der Nikolaus kommt und Geschenke hineinsteckt. Im Volksglauben ist der gabenbringende Nikolaus oft von einem oder mehreren Gefährten begleitet. Am bekanntesten sind hier Knecht Ruprecht und Hans Muff. Vielfach wurden diese als eine Art „Erziehungsmittel" benutzt, um angeblich unartige Kinder einzuschüchtern.
Weihnachten ist das christliche Fest der Geburt Jesu Christi und damit, nach christlichem Glauben, der Menschenwerdung Gottes. Hauptfesttag ist der 25. Dezember, der an seinem Vorabend mit dem „Heiligabend“ (am 24. Dezember) beginnt. Er ist in Deutschland ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsfeiern. Der 26. Dezember kommt als zweiter staatlicher Feiertag (der Stephans- oder Stephanitag) dazu. Man schmückt den Weihnachtsbaum und zündet die Kerzen an. In den meisten Familien ist es eine feste Tradition, an diesem Tag zum Gottesdienst in die Kirche zu gehen.
Am Abend isst man im Kreise der Familie und tauscht die Geschenke aus. Es gibt nach der Tradition festliches Mittagessen: in den meisten Familien Gänse- oder Putenbraten. Das beliebteste Weihnachtsgebäck ist der Stollen – ein Hefegebäck mit vielen Mandeln und Rosinen. Für Kinder schließt man jedoch oft das Wohnzimmer zunächst ab und lässt sie erst hinein, wenn die Kerzen am Baum entzündet und die Geschenke aufgebaut sind. Denn die Geschenke für die Kinder werden vom Christkind oder vom Weihnachtsmann gebracht.
Das Silvesterfest (am 31. Dezember) ist Ausklang des vergangenen und Vorfeier des kommenden Jahres. Im Deutschland wird dieses Fest laut und lustig gefeiert. Man isst und trinkt, tanzt und singt.
Der 1. Januar ist ein gesetzlicher Feiertag in ganz Deutschland. Mit Feuerwerk und manchmal auch mit Peitschenknallen wird das alte Jahr verabschiedet und das neue begrüßt.
Am 6 Januar ist der Tag der Heiligen Drei Könige: Kaspar, Melchior und Balthasar. Nach einer alten Legende sahen diese drei Könige in der Nacht, in der Christus geboren wurde, einen hellen Stern, folgten ihm nach Bethlehem, fanden dort das Christkind und beschenkten es. Noch heute gehen die Kinder vom Haus zu Haus und singen ihre Lieder und tragen die Verse vor. Mit dem Dreikönigstag endet eine Reihe der weihnachtlichen Feste.
Fasching, Karneval, Fastnacht: Diese Namen bezeichnen die Gebräuche am Winterende, die schon vor dem Christentum entstanden sind. Die Menschen wollten die Kälte und die Geister des Winters vertreiben. Karneval ist eine Zeit, um einmal richtig lustig zu sein. Man verkleidet sich und zieht bunte Kleider oder Masken an. Dann geht man zu Karnevalsfeiern oder auf Karnevalsumzüge mit großen bunt geschmückten Wagen. Karneval wird nicht überall in Deutschland gefeiert. Besonders viele Menschen feiern es im Rheinland. Gut bekannt sind die Feiern in den Städten Köln, Düsseldorf und Mainz. Am Aschermittwoch endet der Karneval. Jetzt beginnt die 40tägige Fastenzeit als Vorbereitung auf das Osterfest.
Zu Ostern feiert man die Christen die Auferstehung von Jesus Christus aus seinem Grab. Aber auch die Osterbräuche sind wohl schon vor dem Christentum entstanden. Eine besondere Rolle spielen die Ostereier als Symbol des Lebens. Sie werden gekocht und dann bemalt. Diese Ostereier werden zusammen mit eingepackten Schokoladeneiern, kleinen Osterhasen aus Schokolade und allerlei anderen Süßigkeiten im Garten versteckt, damit die Kinder sie suchen können. Kleine Kinder glauben, dass der Osterhase die leckeren Sachen für sie im Garten versteckt hat.
14. Antworten Sie auf die Fragen zum Text.
1. Woraus kommt das das Wort "Advent"? Was bedeutet es?
2. Wann werden die Kerzen auf einem Adventskranz angezündet?
3. Wer kommt zu den Kindern am 6. Dezember?
4. Wie viel Tage feiert man in der BRD Weihnachten?
5. Was für ein Fest ist Silvestertag?
6. Zu welchem Fest verkleidet man sich und zieht Masken an?
7. Wann endet Karneval?
8. Was ist Symbol des Osterfestes?
15. Finden Sie für die kursiv gedruckten Wörter Synonyme.
Поиск по сайту: