Deutschland – Partner in der Welt

Frieden und Sicherheit erhalten – darauf zielt die deutsche Außenpolitik zuallererst. Das umfasst Fragen der Konfliktprävention, Verteidigung, Abrüstung, Rüstungskontrolle, aber auch menschenrechtliche, wirtschaftliche, ökologische und soziale Aspekte.

Die Erwartungen an das wiedervereinigte Deutschland sind beträchtlich gestiegen. Das Land steht daher vor großen Herausforderungen. Deutschland versucht, einen wirksamen Beitrag zu leisten, um Konflikte zu verhindern oder beizulegen. Deutschland engagiert sich auch im Kampf gegen den internationalen Terrorismus sowie bei der Linderung von Armut.

Grundlage dafür sind eine verlässliche Außen-, Europa- und Entwicklungspolitik, die auf das Vertrauen deutscher Verbündeten und Partner setzt.

Отримати мир та безпеку – саме на це спрямована німецька зовнішня політика. Вона охоплює питання попередження конфлікту, захисту, озброєння, контроль над зброєю, але також правові аспекти, господарчі, екологічні та соціальні аспекти.

Очікування на об’єднану Німеччину зростають. Країна стоїть перед великими викликами. Німеччина намагається зробити внесок, завадити конфліктам чи врегулювати. Німеччина стає на бік також в боротьбі проти міжнародного тероризму, а також послаблення бідності.

Основою для цього є надійна зовнішня політика, європейська політика, політика розвитку, яка базується на довірі німецьких союзників та партнерів.

24. Übersetzen Sie folgenden Text ins Deutsche.

ХХ століття було століттям зламних подій, що не мають аналога. Три глобальних конфлікти – дві світові війни, «холодна війна» – та ряд революційних перетворень залишили глибокі сліди в житті держав та народів. Це особливою мірою стосується Німеччини – уже тому, що країна, яка розташована в центрі Європи, несе відповідальність за розв’язання обох світових війн, чи тому, що її більше за інших зачепили такі явища, як «холодна війна» та зникнення біполярного світового порядку 80-х років. При розпаді світового порядку німці опинились перед лицем принципово нової внутрішньо- та зовнішньополітичної ситуації. Цього разу вони отримали зиск від політичної динаміки, кінцевим пунктом якої став розпад Радянського Союзу наприкінці 1991 р.. Такий розвиток приніс їм не лише об’єднання двох німецьких держав, поряд з цим вони вперше за майже півстоліття знайшли повний суверенітет.

Тим самим для об’єднаної Німеччини настав час надзвичайних викликів. По-перше, треба було упоратися з новим положенням всередині країни. По-друге, німці одночасно зштовхнулись з новою, незвичною роллю в зовнішній політиці. Саме в силу того, що вони отримали особливу вигоду від розвитку подій у світі та в результаті об’єднання Німеччини досягли проголошеної мети, надії, які були покладені на країну, були значними. Ці надії покладали і давні союзники, і колишні держави «східного блоку», і не в останню чергу народи та держави, які, починаючи з ХХ ст., переживають процес корінних змін. Той факт, що ці народи та держави зосередили свій погляд на Німеччині, був також не випадковим явищем, а наслідком політичних потрясінь у світі. Оскільки Німецька імперія в результаті Першої світової війни втратила усі свої колоніальні володіння, то після першої світової війни жодному народові Азії, Африки та тихоокеанського регіону не довелося відвойовувати свою незалежність у якоїсь з двох німецьких держав.

Поиск по сайту: