Скажите по-английски

— Который сейчас час? Сейчас...

— Какое сегодня число? Сегодня...

— Мои часы спешат на 10 минут.

— Зимой, летом, весной, осенью.

— В октябре, в ноябре, в мае, в августе.

— Какой сегодня день (недели)?

— На этой неделе (в этом месяце, году)

— 10 дней назад.

— на прошлой неделе

— с 12 до 14

— две недели назад

Как пишутся и читаются денежные суммы?

Валютой в США является dollar доллар. В долларе 100 центов cent. Слово dollar обозначается знаком $, стоящим перед суммой: $100 сто долларов. Перед зна­ком $ иногда ставятся буквы U.S. или U.S.A.: U.S.$100.00 сто долларов США, чтобы отличать от канадских или мексиканских долларов.

Вот несколько способов написания одной и той же суммы в сто долларов (без центов): $100; $100.00; $100:00; $100⁰⁰, $100 ⁰⁰/₁₀₀.

Прописью суммы могут быть написаны так: $100.00 (one hundred ⁰⁰/ dollars), или

U.S. $100.00 (one hundred ⁰⁰/₁₀₀ U. S. dollars).

Если в сумме больше трех цифр, то каждые три цифры справа налево отделяются запятой, а перед цен­тами ставится точка: $1,234,567.00 — (one million two hundred and thirty four thousand five hundred and sixty- seven dollars).

Слово cent(s) центы обозначается либо полностью, либо сокращенно буквой с (с точкой или без точки) или знаком 0, стоящим после числа: 1 cent, 1с., 10 — one cent один цент.

Центы могут обозначаться также: $0.01 (читается one cent) один цент; $0.05 (читается five cents) пять центов; $0.10 (читается ten cents) десять центов; $0.65 или $.65 f читается sixty-five cents) шестьдесят пять центов.

Перед словом cent(s) или перед сокращениями с. и

0 могут стоять буквы U.S. или U.S.A., если это валю­та США.

Слово cent(s) при обозначении суммы в центах про­писью пишется полностью: 50 с. — fifty cents,

50 U.S.0. — fifty U.S. cents.

Суммы, состоящие из долларов и центов, обозна­чаются и читаются следующим образом:

$15.01 или $15:01или $15 ¹/₁₀₀~ (прописью fifteen dollars and one cent) 15 долларов 1 цент;

$15.10 или $15:10 или $15 ¹⁰/₁₀₀ ~ (прописью fifteen dollars and ten cents) 15 долларов 10 центов;

$15.55 или $15/55 или $15 ⁵⁵/₁₀₀ ~ (прописью fifteen dollars and fifty-five cents) 15 долларов 55 центов;

$1,225.55 или $1.225:55 или $1.225 ⁵⁵/_1(Ю ^— (пропи­сью one thousand two hundred and twenty-five dollars and fifty-five cents) 1225 долларов и 55 центов.

Иногда центы пишутся в виде простой дроби перед словом dollars: $123.45 — (прописью one hundred and twenty-three and ⁴⁵/₁₀₀ dollars).

UNIT 8

• A LETTER OF COMPLAINT. РЕКЛАМАЦИОННОЕ ПИСЬМО.

A LETTER OF COMPLAINT РЕКЛАМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

Mistakes can happen no matter how efficient a busi­ness firm tries to be. There might be mistakes about the goods to be supplied; some­times the goods are dis­patched too late or there are delays in transit. Sometimes defect is discovered when the equipment is put into operation and so on. In this case a letter of complaint is sent. The Buyers can ask the Sellers to settle the matter by replacing the faulty goods.

Ошибки могут случать­ся независимо от того, на­сколько эффективной ста­рается быть фирма. Могут происходить ошибки отно­сительно товаров, которые должны быть поставлены; иногда товары отправля­ются слишком поздно или есть задержки при пере­возке. Иногда обнаружива­ется дефект, когда обору­дование вводится в дей­ствие и так далее. В этом случае посылается рекла­мационное письмо. Поку­патели могут попросить Продавцов уладить вопрос путем замены недоброка­чественных товаров.

1. Прочтите и переведите образец письма-реклама­ции.

Словарь

delivery доставка, поставка

to draw attention to... обра­тить внимание на...

matter вопрос, дело

to return возвращать

to replace заменять

whole весь, целый concerning относительно, касательно

to concern касаться, иметь отношение

correct правильный

extra costs дополнительные расходы

to invoice отфактуровать,

2. Как выразить неудовлетворение? Найдите перевод

1. Мы не удовлетворены пред­ложенными Вами услови­ями.

2. Я очень обеспокоен тем, что Вы не сможете...

3. Настоящим письмом я за­являю категорический про­тест против...

4. Это вызывает цепь опреде­ленных затруднений.

5. Это, полагаю, Вы согласи­тесь, не лучший способ ве­сти дела.

6. послать согласно счету- фактуре air cargo груз, перевозимый воздушным путем to request просить to take into consideration рассмотреть adjustment корректировка amount сумма to rectify исправлять to reduce снижать accordingly соответственно to deal with заниматься чем-л. delay задержка

7. We are not content about the terms you suggested.

8. I am most troubled that you will not be able to...

9. By this letter I categorically protest against...

10. This sets up a chain in­volving several complica­tions.

11. This is, I am sure you will agree, not a good way to conduct business.

12. Я боюсь, мы должны рас­торгнуть договор, посколь­ку...

13. Я очень огорчен данным обстоятельством и наде­юсь, что Вы объясните мне эту весьма странную ситу­ацию.

14. Я писал Вам, выражая наш интерес в..., но не получил никакого ответа.

15. Я не могу понять, почему Вы не предупредили нас...

16. I am afraid that we must cancel the agreement as...

17. I am very disappointed about this fact, and hope that you can help me to clear out this very odd situation.

18. I wrote to you expressing our interest in... but heard no more.

19. I cannot understand why you did not tell us...

Поиск по сайту: