The Articles – Артикли

Indefinite Article – Неопределенный Артикль

An apple a day keeps a doctor away – Яблоко в день сгрызешь, к доктору не пойдешь.

A man can die but once – Умереть человек может лишь один раз. Ср. Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

A friend in need is a friend indeed – Друг в беде есть настоящий друг. Ср. Друзья познаются в беде. Коня в рати узнаешь, друга в беде. Друг познается в несчастье.

A wise man changes his mind, a fool never will – Умный меняет свое мнение, дурак же – никогда. Ср. Упрямство – порок слабого ума. Хоть кол на голове теши, а он всё свое.

A bad workman quarrels with his tools – Плохой работник с инструментами не в ладу. Ср. У плохого мастера и пила плохая. Мастер глуп — нож туп.

A good dog deserves a good bone – Хорошая собака заслуживает хорошую кость. Ср. По заслугам и честь.

A hungry man is an angry man – Голодный мужчина – сердитый мужчина (т.е. если голоден, значит зол).

A good beginning makes a good ending – Хорошее начало обеспечивает хороший конец. Ср. Путное начало приводит к путному концу. Зачин дело красит. Лиха беда начало.

Definite Article – Определенный Артикль

The devil is not so black as he is painted – Не так страшен черт, как его рисуют.

One beats the bush, and another catches the bird – Один поднимает дичь (букв. бьет по кустам), а другой ее ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда. Ср. Золото моем, а сами голосом воем.

The end crowns the work – Конец венчает дело. Ср. Конец – делу венец.

The exception proves the rule – Ср. Исключение подтверждает правило.

The face is the index of the mind – Ср. Глаза (лицо) – зеркало души.

Absense of the Article – Нулевой Артикль

Bacchus has drowned more men than Neptune – Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море. Ср. В стакане тонет больше людей, чем в море. Больше людей погибает в вине, нежели в воде. Кто вино любит, тот сам себя губит.

Since Adam was a boy – С того времени, когда Адам был ребенком. (Т.е. с незапамятных времен.) Ср. Со времен царя Гороха.

То carry coals to Newcastle – Возить уголь в Ньюкасл. Ср. Ездить в Тулу со своим самоваром. В лес дрова возить.

All roads lead to Rome – Все дороги ведут в Рим.

The Plural of Nouns – Множественное Число Имен Существительных Казалось бы, легкое правило, прибавляй окончание -s или -es. Но существуют еще и исключения: например men, mice, women, geese. Вот здесь тоже нам помогут пословицы.

Many men, many minds – Сколько голов, столько умов.

Men may meet but mountains never greet – Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется.

Geese with geese, and with women – Гусь свинье не товарищ.

When the cat is away, the mice will play – Без кота мышам раздолье.

A cat in gloves catches no mice – Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

Happy is he that is happy in his children – Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т.е. у кого дети хорошие). Ср. На что и клад, коли дети идут в лад.

Fools and madmen speak the truth – Глупцы и безумцы правду говорят. Ср. Всяк правду знает, да не всяк ее сказывает. Не все говори, что знаешь. У дурака что на уме, то и на языке.

So many countries, so many customs – Что ни город, то норов.

New brooms sweep clean – Новая метла чисто метет.

Many words cut more than swords – Злые языки – острый меч.

Life is not a bed of roses – Жизнь – не ложе из роз.

Actions speak louder than words – Поступки говорят громче, чем слова. Ср. Не по словам судят, а по делам. О человеке судят по его делам.

Good words and no deeds – Одни красивые слова, а дел не видно. Ср. Где много слов, там мало дела.

Great barkers are no biters – Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны. Ср. Кто много грозит, тот мало вредит. Тих, да лих, криклив, да отходчив. Вспыльчивый нрав не бывает лукав.

Great boast, small roast – Много похвальбы, да мало жареного. Ср. Много слов, да мало дела. Дым столбом, а огня не видно.

Great spenders are bad lenders – Кто лихо тратит, тот в долг не дает.

Great talkers are great liars – Кто много говорит, тот много лжет. Ср. Кто меньше толкует, тот меньше врет. Меньше говорить, меньше согрешить.

Great talkers are little doers – Кто много говорит, тот мало делает. Ср. Большой говорун — плохой работун. Где много слов, там мало дела. Речи слышали, а дел не видим. Кто словом скор, тот в делах редко спор.

Leaves without figs – Пустые слова; слова, на которые нельзя полагаться; пустые обещания.

Поиск по сайту: